【読解】 11月13日
【インドネシア語読解】
今週のBBCニュースは、Sistem tsunami diresmikan （津波警報システムの導入）でした。
訳はよくできていました。しかし、訳語の選択にもっと注意をしてほしいと思います。
lapisan bumi 「地球の層」という訳よりは「地層」
kawasan pantai 「浜辺の地域」という訳よりは「海岸地帯」
文章のタイプや文脈によって訳語を考えるようにしてください。
テキストは第2章第1パラグラフのdan lain-lainnyaまで終わりました。次回は、この続きから進みます。
今週のポイントは：
1. bukan saja A, melainkan juga B. 「Aだけではなく、Bもである」という構文です。英語のnot only A, but also Bに対応します。
2. merasa heran ketika melihat... 情動を表す動詞・形容詞のあとの接続詞は情動の原因・理由を示す語を導く働きをもっています。日本語に訳すときは、「...を見て驚く」の「て」くらいの軽い訳をつけておくとちょうどよい場合が多いです。
第2章以降のテキストのコピーをもらっていない人は633まで取りに来てください。
次回は、外語祭で1回休講があるので、11月26日になります。今日したところまでを範囲に小テストをおこないますから、しっかりと復習をしておいてください。