授業関係のお知らせ

9月21日（月）、訪問先のインドネシア、ジョグジャカルタにあるガジャマダ大学文学部インドネシア文学科の一般講義として青山が文学部1年生を対象に講義を行いました。

■題目：Kuliah Umum: Analisis Beberapa Aspek Cerita Ramayana dalam Relief Candi Prambanan dibandingkan dengan Tradisi Tekstual
■日時：2015年9月21日（月）9:00am～11:00am
■場所：ガジャマダ大学文学部講堂 (Auditorium Fakultas Ilmu Budaha, Universitas Gadjah Mada)

前半は漢籍における仏教僧の記録をもとに東南アジアのインド化の進展を説明し、後半はプランバナン寺院のラーマーヤナ浮彫と同時代のラーマーヤナを伝える文献との比較分析をおこないました。受講生は50名ほどで、ガジャマダ大学に留学中の東京外国語大学の学生も参加してくれました。

講義の始まり

講義の途中

講義のあと、学科の教員とともに

投稿者: AOYAMA Toru 日時: 13:15 

ジャワ語は、インドネシアで使われている地方語の一つで、インドネシアでもっとも人口の多いジャワ人の母語です（約1億4千万人）。インドネシア語や他の多くのインドネシアの言語と同様にオーストロネシア語族に属します。9世紀頃から記録が残っています。ジャワ文字、アラビア文字（ペゴンと呼ばれる）、ラテン文字で表記されます。

ここではジャワ語文献を研究するにあたって役に立つウェブサイトをまとめてみました。このサイトはアジア・アフリカ言語文化研究所2015年度言語研修「古ジャワ語」の資料として開設しています。（更新：2017-09-24）

なお、インドネシア語についてはインドネシア語を翻訳するためのオンライン資源のページも参照してください。

・Javanese Documents Online (JVDO)
https://jvdo.aa-ken.jp/
古ジャワ語および現代ジャワ語の古典テキストのコンコーダンス。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所のオンライン研究資源の一環として運営されています。

・Malay Concordance Project (MCP)
http://mcp.anu.edu.au/
マレー語古典テキストのコンコーダンス。ジャワ語文献とも関連が深いのでここに掲載しています。Australian National University。

・SEAlang Library Javanese Text Corpus
http://sealang.net/java/corpus.htm
ネット上のジャワ語テキスト資源から収集されたジャワ語テキストのコーパス。SEAlang Library。

・Old Javanese-English Dictionary (OJED)
http://sealang.net/ojed/
Zoetmulder編古ジャワ語英語辞典のオンライン版。SEAlang Library。

・Javanese-English Dictionary
http://sealang.net/java/dictionary.htm
Robson編ジャワ語英語辞典のオンライン版。SEAlang Library。

・Sastra Jawa
http://www.sastra.org/
ジャワ語古典テキストのコンコーダンス。Yayasan Sastra Lestari。

・ジャワ島5万分の1地形図
http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmiya/Maps%20of%20Java.htm （仮サイト）
旧日本陸軍参謀本部陸地測量部による5万分の1地形図。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。

・Java Sources Project
http://www1.uni-hamburg.de/java-history/Javaindex.html
ジャワ前近代史にかかわる史資料を提供するサイト。Prof. Dr. Jurgen Sarnowsky, Universitat Hamburg。

・MANASSA (Masyarakat Pernaskahan Nusantara)
http://situs.opi.lipi.go.id/manassa/
インドネシアの写本学会。ジャワ語を含むインドネシアの諸語の文献写本の研究。

・GRETIL (Gottingen Register of Electronic Texts in Indian Languages and related Indological materials from Central and Southeast Asia)
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm
ドイツのゲッティンゲン大学。ヒンドゥージャワ時代のジャワ語文献。

・Thesaurus of Indonesian Islamic Manuscripts
http://tiim.ppim.or.id/
インドネシアにあるイスラーム関連の写本約3000点のリスト。Center for the Study of Islam and Society, Syarif Hidayatullah State Islamic University。

・Lontar Foundation
https://library.lontar.org/
ロンタル・ファウンデーションが提供するデジタル資源。Lontar Foundation。

・Amadi Project (Ancient MAnuscript Digitation and Indexation)
http://amadi.unpad.ac.id/
インドネシアのパジャジャラン大学が提供するスンダ語写本に関するサイト。スンダ語は東部ジャワで使用されている言語で、ジャワ語とも関係が深い言語です。Universitas Padjadjaran。

・The Southeast Asia Digital Library (SEADL)
http://sea.lib.niu.edu/
アメリカのノーザン・イリノイ大学が提供する東南アジアに関するデジタル資源。Northern Illinois University。

投稿者: AOYAMA Toru 日時: 09:32 

アジア・アフリカ言語文化研究所では、2015年度言語研修の一環として2015年8月17日（月）～9月4日（金）に古ジャワ語の研修を行います。青山も講師の一人として参加します。また、8月21日（金）と8月28日（金）には研修の一環として一般公開の文化講演会を開催します（詳細は下記）。（最終更新2015-08-12）

研修の募集要項および申し込みについては、アジア・アフリカ言語文化研究所の2015年度言語研修のページをご覧ください。現在、第2次募集を6月1日（月）～ 6月25日（木）の期間で行っています。

研修の概要は以下のとおりです。詳細は言語研修生募集要項（PDF）をご覧ください。

■研修期間：2015年8月17日（月）～2015年9月4日（金）　午前9時00分～午後5時05分（土日は休講）
■研修時間：100時間
■研修会場：東京外国語大学　アジア･アフリカ言語文化研究所
■講師：
・Willem van der MOLEN　(Senior researcher, KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies)
・青山亨（東京外国語大学大学院総合国際学研究院　教授）
・菅原由美（大阪大学大学院言語文化研究科　准教授）
・山﨑美保（東京外国語大学大学院総合国際学研究科博士後期課程　大学院生）
備考：研修は英語を使って行われます。また、期間内に2回ほど一般公開の文化講演を開催する予定です。

AA研フォーラム　言語研修（古ジャワ語）文化講演（第1回）
■日時：2015年8月21日（金）14:00-16:00
■会場：東京外国語大学　アジア･アフリカ言語文化研究所 306セミナー室
■講演者：深見純生（桃山学院大学）
■題目：「ジャワの中心性──歴史と生態学」
■使用言語：日本語
■共催：東京外国語大学社会・国際貢献情報センター

AA研フォーラム　言語研修（古ジャワ語）文化講演（第2回）
■日時：2015年8月28日（金）14:00-16:00
■会場：東京外国語大学　アジア･アフリカ言語文化研究所 306セミナー室
■講演者：肥塚隆（大阪大学名誉教授）
■題目：「ボロブドゥルとプランバナン―中部ジャワの二大建築」
■概要:
ボロブドゥルとプランバナンとのそれぞれ仏教とヒンドゥー教との二大建築の意味と造営目的とを考察するとともに、両建築に示されている源流のインドをしのぐほどの高度なレベルに到達したジャワ文化の特質についても言及したい。
■使用言語：日本語
■共催：東京外国語大学社会・国際貢献情報センター

AA研言語研修（古ジャワ語）文化講演（第3回）
■日時：2015年9月3日（木）14:00-16:00
■会場：東京外国語大学　アジア･アフリカ言語文化研究所 306セミナー室
■講演者：青山　亨（東京外国語大学）
■題目：「ジャワ世界とインド文化：プランバナン寺院のラーマーヤナ浮彫を手掛かりに」
■使用言語：日本語

投稿者: AOYAMA Toru 日時: 14:09