授業関係のお知らせ

インドネシア語においても翻訳のためのオンライン上のリソースが充実してきています。ここにはインドネシア語を対象とした代表的な辞書・翻訳ツール・コーパスなどを集めておきました。

なお自動翻訳はまだまだ完璧ではありません。あくまでも道具として使いこなしていく努力が求められます。

・Kamus Besar Bahasa Indonesia
http://kbbi.web.id/
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa編インドネシア語大辞典のオンライン版。

・ArtiKata.com
http://www.artikata.com/
インドネシア語の単語の意味をインドネシア語で説明するモノリンガル辞書。

・SinonimKata.com
http://www.sinonimkata.com/
インドネシア語の単語の同義語・類義語・関連語を検索するシソーラス。

・XamuX.com
http://www.xamux.com/
インドネシア語・英語辞書、英語・インドネシア語辞書。

・Indotranslate.com
http://www.indotranslate.com/
インドネシア語のテキストから諸言語へ、逆に諸言語のテキストからインドネシア語への翻訳。

・A Comprehensive Indonesian-English Dictionary, Second Edition
http://sealang.net/indonesia/dictionary.htm
A Comprehensive Indonesian-English Dictionary, Second Editionのオンライン版。SEAlang Libraryの提供。

・Weblioインドネシア語辞典
http://njjn.weblio.jp/
インドネシア語・日本語辞典、日本語・インドネシア語辞典。

・Glosebe
https://ja.glosbe.com/id/ja
インドネシア語・日本語辞書、日本語・インドネシア語辞書。

・Google翻訳
https://translate.google.co.jp/#id/ja/
インドネシア語のテキストから日本語へ、日本語のテキストからインドネシア語へ翻訳。

・MyMemory
http://mymemory.translated.net/ja/Indonesian_Japanese_%E7%BF%BB%E8%A8%B3
翻訳メモリのサイト。インドネシア語のテキストから日本語へ、日本語のテキストからインドネシア語へ翻訳。

・SEAlang Library Indonesian Text Corpus
http://sealang.net/indonesia/corpus.htm
SEAlang Libraryが提供するインドネシア語のコーパス。

・Malay Con\cordance Project (MCP)
http://mcp.anu.edu.au/
マレー語古典テキストのコンコーダンス。Australian National University。