12月8日 【読解の授業】
【インドネシア語読解】
今週のBBCのニュースは、A班によるバンダ・アチェを訪問したクリントン前アメリカ大統領の話でした。来週はB班に準備をお願いします。
引き続いて、小テストを行いました。読解テキストの第1章から2個所取り出し、日本語への翻訳をしてもらいました。結果は近く公表します。
テキストの方は、p.18の第1行まで進みました。来週は続きの文から始めます。
今週の授業のポイントを以下にまとめておきます。
1. 「性格」を意味するsifatとsipatは同じ語です。アラビア語のsifatに由来しますが、もともとマレー語にはfの音が無かったので、pの音に変わったのがsipatです。しかし、現在ではsifatの方が一般的です。テキストでは、sifatとsipatの両方が同じページで使われており、興味をひきます。このように、アラビア語起源の単語の場合、fとpが交代する場合があるので、覚えておくとよいでしょう。
2.17ページの文の構造について説明をしておきます。
Yang dimaksud oleh Ruth Bennedict 「ルース・ベネディクトが意図したこととは」
ialah ［英語のbe動詞に相当］
kenyataan 「（...という）事実である」
■bahwa ［英語の接続詞thatに相当する］
■■orang Barat 「西洋人は」［bahwa節内の主語です］
■■（sebelum melakukan sesuatu）「何かをする前に」［副詞節です］
■■mempertimbangkan maslah-masalah moral 「道徳的な諸問題を考慮する」
■■←seperti yang diajarkan oleh agama misalnya 「たとえば宗教によって教えられているような」［masalah-masalah moralを修飾する形容詞句です］
長い文でも、構造を見きわめていくと、けっして難しくはありません。