最近のBBCニュースから：ビル・クリントン、バンダ・アチェを訪問
【2006年度の記録】
最近のBBC Indonesia.comのニュースからBill Clinton di Banda Aceh（2006年12月2日）を読解授業を受けている2年生が翻訳したものです（一部手を加えてあります）。
前アメリカ合衆国大統領、ビル・クリントンは12月2日、津波支援のための国連特別大使としてアチェを訪れた。
アチェ・ブサルのルン・ラヤ避難民キャンプで被災者を収容する仮設住宅を視察した際、クリントンは住民達の暖かい歓迎を受けた。クリントンはまた、アチェの住宅再建の遅れに対し憂慮を表した、とAFP通信社は伝えた。
津波支援に関する国連特別大使としての仕事を終えるクリントンは、住む場所を失った住民の三分の一がようやく恒久的な住宅に再めるようになった、と述べた。
現地政府と国際社会は、ただちにこの状況を改善すべきであると述べた。
クリントンのアチェへの来訪は、津波の災害にあった国々への一連の来訪である。クリントンはアチェを訪れる前にインドとタイへ行った。
2004年12月26日、津波がインド洋のいくつかの地域を襲って、総計22万名に達すると推定される犠牲者が出た。
【ポイント】
訳文で「住宅再建」と訳してあるところは、原文ではpembangunan kembaliとなっています。このように名詞＋kembaliまたは動詞＋kembaliの表現は、しばしば英語のre-に対応すると覚えておくと便利です。この例では、pembangunan kembaliはreconstructionに対応しています。