【読解】 5月24日
【インドネシア語読解】
今日は5班にBBC Indonesia.comのニュース「対テロ部隊が12人を逮捕」について報告してもらいました。
・インドネシア語は略語が多いので注意をしてください。
・secara tidak langsungは「直接ではない方法で」つまり「間接的に」という意味です。同様の語句としては、secara tidak formal「非公式に」、secara tidak adil「不公平に」などがあります。
テキストは第2章の最後まで進みました。来週は第3章からです。来週は小テストを予定しているので第1章と第2章の復習をしておいてください。
・主語+動詞の順番ではなく、動詞+主語になっている文を倒置形と呼びます。インドネシア語では、時や場所を示す副詞句が文頭に立つとき、倒置の形をとることがあります。
・Di bagian timur berdirilah Stadhuis.は［副詞句］［動詞］［主語］の倒置形になっています。前の文でバタビアの西側について述べられているので、「さてそれでは東側では」という具合に、主題がつながっていることをはっきりとさせるために、このような文型になっていると考えられます。
・Di bagian timur ini bermukim orang kaya dalam rumah-rumah yang...も［副詞句］［動詞］［名詞］［副詞句］という倒置形になっています。前の文に出てきた「市庁舎」の東側という主題をつなぐために、副詞句が最初に来て、倒置の文を作っています。
・今回は出てきませんでしたが、インドネシア語では、［副詞句］banyak［名詞］の文型もよくみられます。この場合、副詞句のあとに動詞adaが隠れていると考えると、倒置形の場合と同様に理解することができます。たとえば、
・Di bagian timur ini [ada] banyak orang kaya dalam rumah-rumah yang...