【読解】 4月26日
【インドネシア語読解】
今日は2班にBBC Indonesia.comのニュース13 WNI diselamatkan di Kosta Rikaについて報告してもらいました。よく出来ていました。
次回のBBCニュースの報告は第3班にお願いします。
また、次回には、先週時間がなかったAn Indonesian-English Dictionaryの略語凡例の日本語訳の説明をおこなう予定です。目を通しておいてください。
テキストは第1章の第9パラグラフの最後（...tidak menyetujuinya.）まで進みました。次回は、この続きから進み、さらに第2章に入るので、しっかりと予習をしておいてください。
今回の説明の対象としたポイントを簡単に記録しておきます。
・Itulah sebabnya＝そのようなわけで
・副詞のbaru＝ようやく...、...して初めて
・mendapat kesukaran dari...＝...から邪魔を受ける
・dengan demikian＝このようにして
・A atau B＝1) AまたはB、2) AつまりB
・オランダ人の人名の表記は先週配付した資料を参考にする
来週は憲法記念日のためお休みです。その間に翻訳の宿題があります。次回の授業時間に提出してもらいます。
■今週の宿題 （本文を翻訳して次回の授業時間に提出）
ファイルをダウンロード (136KB, PDF)