【読解】 11月4日
【インドネシア語読解】
今週のBBCニュースは、Cina potong suku bunga lagi(中国人民銀行[=中国の中央銀行]による再利下げ)でした。
この中に、secaraを使った構文が2か所ありました。訳し方に注意してください。
diharapkan secara luas untuk...
...することが広く期待されている。/...してほしいという期待が広まっている。
mengakibatkan tekanan terhadap pertumbuhan ekonomi secara keseluruhan
全体としての経済の成長に(マイナスの)圧力をもたらす。
そのあと、前回おこなった小テストの答案を返却し、次回以降の読解のテキストのコピーを配付しました。テキストのコピーをもらっていない人は633まで取りに来てください。
テキストは、p.16の第2パラグラフの途中(melainkan individualistisの文)まで終わりました。次回は、この続きから始め、第1章が終わったら、新しく配った第2章のテキストに入ります。
Perasaaan ikut memiliki atau menjadiの文と、Berlainan dengan di Indonesiaの文は、やや複雑な文なので、文の仕組みをしっかりと理解してください。