【読解】 12月25日
【インドネシア語読解】
最初に、KOMPAS紙の記事の翻訳を各班ごとに発表してもらいました。以下の点に気を付けてください。
・sosialisasi 直訳すると「社会化」ですが、これでは日本語になっていません。「社会啓蒙」「社会啓発」「普及活動」などの訳語を考慮してください。
・dikoordinasikan 直訳すると「調整する」ですが、これではよく伝わりません。「関係省庁との調整をおこなう」と言った訳を考慮してください。
翻訳したテキストは添付ファイルで送ってもらいました。年明けにコメントをつけて返却します。
テキストは第3章の第2パラグラフの最後（... masalah dengan anaknya.）まで進みました。年明けの次回はこの続きから始めます。予習をしっかりとしておいてください。
今週は冬休みの宿題を出しました。テキスト'Kota Hantu' Bataviaの日本語訳を年明け最初の1月21日の授業時間に一人ずつ提出してください。
それでは充実した冬休みとよい新年を迎えてください。