授業関係のお知らせ

2012年11月21日（水）～25日（日）に東京外国語大学の第90回外語祭が開催されます。インドネシア語専攻関係では、例年のように1年生は料理店、2年生は語劇、インドネシア舞踊部はインドネシア舞踊公演をおこないます。発表に応じて詳しくご案内します。

詳細は外語祭公式サイトをご覧ください。

今年のインドネシア料理店は「インドネシアの素敵な屋台」という意味のWarung Bagus Indonesia（ワルン・バグス・インドネシア）です。ナシゴレン、サテ、ソトアヤム、ピサンゴレンなどの定番が揃っています。ツイッター第90回外語祭インドネシア語科料理店で随時情報提供をおこなっています。ぜひお立ち寄りください。

インドネシア語劇
・題目：不思議の国のアリス（Petualangan Alice di Negeri Ajaib）
・日時：11月25日（日）10:00-11:20
・会場：アゴラ・グローバル　プロメテウス・ホール
・詳細は語劇公演プログラムをご覧ください。

インドネシア語劇の紹介

今年のインドネシア語専攻はルイス・キャロル原作のあの有名な『不思議の国のアリス』に挑戦します。インドネシア語の題名Petualangan Alice di Negeri Ajaibは「不思議の国でのアリスの冒険」と言った意味です。もともと英語の原題がAlice's Adventures in Wonderlandですから、インドネシア語の題名は原題の心をよく掴んでいます。

今の大学生にとっては19世紀イギリスの小説（初版の刊行は1865年）というよりはジョニー・デップ主演の映画『アリス・イン・ワンダーランド』の原作と言った方が馴染みがあるかもしれません。実はこの映画は原作の忠実な映画化ではなく、『不思議の国のアリス』の出来事から13年後、19歳になったアリスを主人公にした後日譚という設定になっています。

一方、原作者のルイス・キャロルは1871年に続編『鏡の国のアリス』を出版しました。今年のインドネシア語専攻が上演する『アリス』は、『不思議の国』と『鏡の国』という二つの物語をブレンドして作ったオリジナルな脚本に基づいています。学生たちは、まず日本語で脚本を完全に作り上げ、それをインドネシア語に翻訳するというとても根気のいる作業の末にインドネシア語の脚本を完成させました。

劇中でアリスが言う「女王様ってエリザベス女王のこと？」というセリフからわかるように、舞台は現代に置き換えられています。実際、今年のインドネシア語劇は例年になく言葉遊びがふんだんに盛り込まれた現代風のコミカルな作品に仕上がっています。文字通り調子っぱずれなおしゃべりを続けるマッド・ハッターやギャル語を繰り出す蝶（元あおむし）など個性豊かなキャラクターが登場します。言葉遊び満載の脚本がどのようにインドネシア語に翻訳されているかにも注目してみてください。

考えてみれば、言葉遊びはルイス・キャロルの原作でも大切な要素でした。その意味で、今回の『不思議の国のアリス』は原作の21世紀における立派な後継者と言えるでしょう。コミカルなお芝居ですが、その結末では心に残るメッセージが伝わってきます。観客の皆さん一人一人が、お芝居を鑑賞中の「今」の大切さを感じ、心からこのインドネシア語劇『不思議の国のアリス』を楽しまれることを希望しています。

インドネシア舞踊
・日時：
　11月21日（水）11:00～11:30, 13:30～14:00, 15:00～15:30, 16:30～17:00
　11月24日（土）11:30～12:00, 13:00～13:30, 15:00～15:30, 16:30～17:00
　11月25日（日）11:30～12:00, 13:20～13:50*, 15:00～15:30, 16:00～16:30
・場所：研究講義棟105教室。*11月25日13:20の回のみ野外ステージ。
・詳細は屋内企画プログラムをご覧ください。

ダンスフェスティバル
・日時：22日（木）13：00～16：50
・場所：研究講義棟1階101教室
・インドネシア舞踊部の上演は13:40～14:10です。
・詳細は実行委員会企画プログラムをご覧ください。

ポスターをダウンロード (271KB, PDF)