【読解】 10月31日
【インドネシア語読解】
今週はBBCニュースの発表の提出がありませんでした。来週は1班に発表をお願いします。
予定のとおり、小テストをおこない、第1章のテキストの一部を日本語に訳してもらいました。
テキストは第3章の第5パラグラフの最後（p.15, ...yakni dicambuk）まで進みました。
今日読んだところでは、以下の文について質問がありました。
Jangankan upah dalam bentuk uang yang mereka peroleh, upah sekdar teh botol pun, tidak mereka dapatkan selama kerja paksa itu.この文は、全体で、［目的語］ tidak mereka dapatkan [selama kerja paksa itu].という動詞のゼロ形を使った文型になっています。「強制労働のあいだ、彼らは［目的語］を手にすることがなかった。」という意味です。
［目的語］の部分は、Jangankan A, B (pun) という文型で、「Aのみならず、Bも」という意味になります。punはBの部分を強調しています。
A dalam bentuk Bというのは、「Bという形をとったA」つまり「AというB」という意味になります。
したがって、全体としては、「お金の支払いを受けとるどころか、お茶の瓶程度でさえ、強制労働のあいだ手にすることはなかった。」という意味になります。
1年生のときに習った文法的知識を組み合わせれば十分に読むことができることが理解できたと思います。
来週はこの続きから始めます。第5章以降のテキストを配付する予定です。