授業関係のお知らせ

この改正は、一夫多妻制の条件を厳重にし、適用の条件を拡大することになる。

この計画は、有名なイスラム教師の2度目の結婚の議論が起こった後で政府によって公表された。

しかし、Sigit PurnomoというBBC記者によって報告されたように、この計画は社会集団で賛否両論を得ている。

以下がBBCによってインタビューされたジャカルタにおけるいくつかの社会集団の意見である。

「私は政府の規則に賛成しません。なぜならば全ての人はそれぞれの自由を持っているからです。不貞になるよりは、一夫多妻をする方がいい。」とある男性は言った。

「それぞれの個人に任せます。その家族の中では、ただ彼らとアッラーのみが知っているのです。この事実から含意されることは、イスラﾑの知識をもつ者はその意味を明らかにしなければならない。言葉を換えれば、使徒ムハンマド以外には、私の見解によれば、この世界に能力のある者はいない。」とある女性は言った。

「私は一夫多妻制に反対です。どこに一夫多妻の妻の一人にされたい女性がいるのでしょう。どこに第二夫人になりたい女性がいるのでしょう。」と違う女性は付け加えた。

社会の見解は、その政府の計画に対しての一夫多妻制についての議論を表している。

この討論は、しばらく前に、著名な宗教人が再婚したり、ある国民議会議員を巻き込んだセックス・ビデオのスキャンダルが出た後再び跳ね上がった。

その結果、政府は結婚についての政府の規則の改正の必要を感じた。

Nasaruddinn Umurという宗教省のイスラム社会育成局長は、その規則改正はただ一夫多妻制の条件を厳重にするだけだと言った。

Nazaruddin Umurはまた国民に一夫多妻制を合法化するために宗教立証を用いないように要求した。

「おそらく地方の高官がジャカルタへ行けば、途端に不貞を働き、結婚してしまうだろう。結婚はこのように簡単にできるのだ。さあ、妻はどうなる、後に残った子供たちの運命は？」

「もしこのようなことが規制されなかったら、‘我々は将来よい世代を創りあげなければならない’と書かれたコーランによって（あってはならないと）念押しされている問題を引き起こすことになるだろう。コーランの節にあったでしょう？」　とナサルディンは付け加えた。

「よって、一夫多妻に付随する規則の考案と議論は非常に長引いている。一夫多妻に便宜を与える法典が存在しないのだ。それがあれば一夫多妻の条件をみつけることができるのだが。」一夫多妻が完全に禁止されることはないだろうと述べるナサルディンは、さらにそう付け加えた。

「一夫多妻の条件を満たすことのできる者なら（複数の妻を持っても）よいだろう。その条件も、守らなかった場合に禁固刑や罰金が課されるものでは厳しすぎる。」とナサルディンはのべた。

不貞と一夫多妻の違い

一方で、福祉正義党の国民議会メンバーであるアル・ムザミル・ユスフ氏は、一夫多多妻はイスラムの中では許されるという見解を持っている。

そしてムザミル・ユスフ氏は、政府規制の改訂によりかえって不貞が助長されることを懸念している。

「一夫多妻は義務ではない。しかし許される。つまり、妻が複数いなければいけないわけではないが、いても構わない。しかし、公正という前提条件がある。この公正さを我々ははっきりと表明しなければならない。」

「女性の権利が注目されている社会の文脈の中に公正さが存在するが、これが不貞の［議論の］域にまで踏み込んでしまってはならない。」とユスフ氏は述べた。

これまで一夫多妻は、夫が妻から同意を得て妻子の生活を保証する能力がある場合に、宗教裁判所の許可を得て可能となった。

しかし、婚姻を規制する1990年政府規定第45条では、文民公務員の一夫多妻禁止についてしか述べられていない。

規定の改訂は、後に国民議会議員を含む政府高官や地元有力者に対し、二人以上の妻帯ができないよう規制する予定である。

【ポイント】
1. pegawai negeri sipil　このsipilは民間ではなく、軍人ではなく文民の」という意味です。この語句は「文民国家公務員」という意味です。
2. dikemukakan「前に出された＞公表された」
3. Nanti daripada zina, lebih bagus kita poligami. nantiの基本的意味は「あとで」という意味ですが、この例文のように「このようなことがあっては困るという事態を予想する」場合に使われることがあります。例文は「不貞になるよりは、一夫多妻をした方がいい。」という意味です。
4. Direktur Jenderal jenderalは英語のgeneralに相当します。語句は「局長、長官」という意味です。
5. Rasullulah 「使徒」の意。預言者（nabi）が神の言葉を預かるだけなのに対して、使徒は積極的に神の言葉を他の人々に伝えようとする人のことです。