TUFS Today
TUFS Today
特集
東京外大教員
の本
TUFS Today
について

南北に細長く広がる国土の中で、中国やフランスなど多様な文化を受け入れながら独自の歴史と暮らしを育んできたベトナム。今回の「地球ディッシュカバリー」は、奥深い米粉麺の文化と、古代から現代まで続く日本との深遠な関わりの魅力と真の姿に迫ります。ゲストは、東京外国語大学でベトナムの近現代史や地域研究を行う小田なら准教授。お笑いコンビ・ママタルトのお二人と共に、府中市にある本格ベトナム料理店「フォーフォア東京」を学びの教室に、知のフルコースをいただきます。

朝食の定番「牛肉のフォー」やスープのない「焼肉ブン」、カニの旨味が詰まった「ブンリュウ・クア」、ピリ辛の「ブンボー・フエ」、伝統スイーツ「チェー」といった絶品料理の実食をはじめ、言葉遣いに表れる家族的な対人観や立ち回りのことわざ、阿倍仲麻呂や朱印船貿易から始まる日本との深い歴史、さらにはおすすめの観光地や街歩きの注意点まで、聴けば世界の見え方が変わる、味わい深いエピソードをたっぷりお届けします。

※この記事はベトナム編・後編です。


ゲスト: 小田 なら 准教授

高校時代の家族旅行やベトナム人留学生と出会ったことでベトナムに関心を持つ。母親の体調不良を通じて漢方や東洋医学に興味を抱いたことから、「日本以外の医療文化を見てみたい」とベトナムへの留学・現地滞在を経験。現在は東京外国語大学 総合国際学研究院 准教授を務める。専門はベトナムの地域研究や歴史、とくに伝統医療や医療制度に関心を持ち研究を進めている。研究者情報

パーソナリティ: ママタルト 檜原洋平さん、大鶴肥満さん

前編を読む

\ぜひ耳で味わってみてください!/

「ママタルトの地球ディッシュカバリー〜東京外大の先生と一緒〜」

ポッドキャストでは、東京外国語大学でベトナム近現代史や伝統医療を研究する小田なら先生が、高校時代の留学生との出会いや家族旅行の衝撃、そして留学中に現地の人々と生活を共にする中で見えてきた、温かくもしなやかなベトナムの魅力を語ります。
定番の「牛肉のフォー」からスープのない「焼肉ブン」、小カニを丸ごとすりつぶして煮込んだ「ブンリュウ・クア」、ピリ辛の「ブンボー・フエ」、伝統スイーツ「チェー」といった絶品料理の実食から、お米を麺やご飯ものへと自在に楽しむ豊かな食文化の背景まで、驚きのエピソードが満載! さらに、呼び名(人称)で相手を家族関係に引き込むユニークな対人観や、「王様の法律も村の垣根まで」ということわざに見るしなやかな立ち回り、阿倍仲麻呂や朱印船貿易の時代から続く日本との歴史的なつながり、初心者・上級者別のおすすめ観光地やバイクの波を安全に渡るコツまで。「身近な食文化や暮らしに思いをはせながら、お互いを知っていくプロセスを楽しんでほしい」という先生の温かくも深みのあるメッセージと共に、聴けばあなたの世界が少し広がる、楽しくてためになるひととき。ぜひポッドキャストでお楽しみください!

地域ごとの多様な麺料理とベトナムの食生活

──お料理が届きました。こちらの麺料理はもしかして、フォーですか。

「牛肉のフォー」です。クレープ状に蒸した生地を切った平たい米粉麺を使っています。牛骨とスパイスで出汁をとったスープに、肉団子のようなものやネギ、ここではレモンが入っていますね。もともと北部の料理ですが南部にもあり、南部だと横にハーブやパクチーがたくさん添えられるのが特徴です。日本では鶏のフォーもよく見かけますが、現地ではあまり見かけません。

牛肉のフォー。もとはベトナム北部の料理

──いただきます!…(食べて)…優しい味ですね!どこか伝統医療の深みを感じます。フォーは家庭でよく作られたり、お酒を飲んだ後の締めに食べられたりするものなのですか。

日本だと麺は「飲んだ後の締め」というイメージがあるかもしれませんが、現地ではそうではなく、フォーなど麺は朝ご飯の定番なんです。共働きで忙しいご家庭が多いこともあって、朝にお店へ立ち寄ってサッと食べていくスタイルが一般的です。街では至るところにお店があって、日本でいう立ち食いそば感覚で親しまれています。スープは牛骨などをじっくり煮込む必要があって家庭で作るのは難しいため、日常的に家で作るというよりは基本的にお店で食べる料理です。

路上の昼食時の賑わい(写真提供:小田なら)

──ななるほど、朝の定番なのですね。続いて、こちらのスープのない方の麺料理はなんでしょうか。

こちらはつけ麺の料理で「焼肉ブン」といいまして、麺がフォーとは異なります。型から押し出して作る丸い細麺(ブン)を使っていて、甘酸っぱいニョクマムのタレや具材を絡めて食べます。日本ではフォーが有名ですが、現地ベトナムではフォーよりもこの「ブン」の方がずっとメジャーで日常的に食べられています。お好みでニンニクを漬けたお酢やチリソースを加えて味を調整しながら召し上がってみてください。

つけ麺の料理の焼肉ブン。主に南部が本場といわれる料理。

──いただきます!…(食べて)…美味しい! ニンニクが効いていて、香ばしく焼いたお肉の香りが鼻に抜けていきますね。…あ、続いてまた少し異なる麺料理が届きました。こちらはどのようなものでしょうか。

こちらは「ブンリュウ・クア」(北部では「ブンジウ・クア」)という料理で、同じく細い米粉麺(ブン)を使った、もともとは北部の料理です。スープは牛骨ではなく、小さい淡水のカニを丸ごとすりつぶしてトマトと一緒に煮込んだもので、具材には厚揚げやハム、ネギなどが乗っています。この料理は作るのに非常に手間がかかります。フォーのお店などで一緒に出されることはまずありません。現地でもブンリュウの専門店で食べる特別な料理なんです。北部でも南部でも食べられますが具材に少し違いがあり、今お出ししているものは北部風のブンリュウ・クアになります。

ブンリュウ・クア。小さい田ガニを丸ごとすりつぶしてトマトと一緒に煮込んだもの

──いただきます!…(食べて)…すごいカニの香りですね。トマトがカニを邪魔していなくていいですね。ベトナムではお茶はよく飲むんですか。どのようなものが有名なんでしょうか。

ベトナムでもお茶はよく飲まれていて、特に北部でよく見られるのが、濃い緑茶のアイスティーです。また、ジャスミンの花やハスの花を使ったお茶も有名です。ハスはベトナムの国を代表する花でもあり、ハスの花の香りを茶葉に閉じ込めたお茶などがあります。ほかにも、お茶の葉っぱをそのまま煮出して飲む地域があったり、薬草茶のようなものもあります。さらに、若い人たちの間で流行して現在は定着している飲み方として、濃い緑茶のアイスティーに小ぶりのライムレモンを入れ、少し砂糖を加えたものも人気です。

──ベトナムの人たちは、フォーやブンといった麺類を週にどれくらいの頻度で食べるのでしょうか。

フォーだったりブンだったり、それぞれ食感や料理の味が違いますので、みなさん本当に毎日食べていますよ。日本でも「今日の昼ご飯はおそばにして、明日はうどん、次の日はラーメン」というように、毎日何かしら麺類を食べる感覚ってあると思うのですが、まさにそれと同じようなイメージです。ベトナムの人たちにとって米粉麺は、それくらい日常に溶け込んだ食生活の一部なんですね。

──続いてまた違う色のフォーが届きました。

こちらは「ブンボー・フエ」という料理で、フォーではなく太めの米粉麺(太めのブン)を使っています。ベトナム中部の都市「フエ」が発祥と言われている料理で、少し辛いのが特徴です。スープの出汁は牛・豚から取っていて、レモングラス、唐辛子などの香辛料、牛もも、豚肉やハム(自家製)、ネギなどが具材として入っています。押し出して作るブンの麺も、細いものだけでなくこうした太いものがあったり、地域や料理によって味付けや具材、麺の太さにさまざまな違いがあるんですよ。お好みでお酢を加えると酸味が加わり、ピリッとした辛味やスパイスの風味を楽しんでいただけます。

ブンボー・フエ。ベトナム中部の都市「フエ」が発祥と言われている料理

──いただきます。…(食べて)…美味しい。優しいスープにスパイスが入っている感じですね。先生はご自身の留学中、現地でどのようなものを食べて生活していたのでしょうか。

現地に滞在しているときは、朝はフォーなどを食べ、昼もフォーだったりお米の定食を食べたりします。この定食というのは日本のお弁当のようなイメージで、白米の上に好きなおかずを選んで乗せられる定食屋さんがあります。直近で3週間現地に滞在した際も、ずっとベトナム料理を食べていました。米粉で作られた麺類から、ワンプレートで食べる白米のご飯ものまで、本当にお米を使った料理のバリエーションが豊富なんですよ。

米粉を使った料理の一例(写真提供:小田なら)
日常の食事。左手前のようなつけだれを多く用いる(写真提供:小田なら)

言葉に表れる対人観と、古代から続く日本との深遠な関わり

──ベトナムの方の国民性には、どのような特徴があるのでしょうか。

地域によって異なる部分もありますが、いくつか大きな特徴がありますね。まず一つ目に、会話で使う一人称(私)や二人称(あなた)が、相手との年齢差や性別によって細かく変わるという点です。相手との人間関係を家族に置き換えて呼び合う発想があって、たとえば相手が年上なら「お兄さん」「お姉さん」と呼びますし、自分の呼び方も相手との関係で変化します。このように相手を家族関係に引き込んでいくため、対人関係が密で「家族をとても大切にする」という意識が非常に強いですね。逆に、まだ距離を置きたい相手にはあえて記号的な「私」を使って関係性を調整することもあります。

小田准教授

──言葉遣いそのものが、人間関係の距離感を反映しているのですね。

おっしゃる通りです。伝統的なことわざに「王様の法律も村の垣根まで」という言い回しがあるのですが、王様の命令に従っているフリをしつつ、村の中は自分たちのルールで回すといった、顔の使い分けや立ち回りがとても上手な側面もあります。そのため、家族や村といった「内側」の結束力は非常に強固です。一方で、国単位での団結力も強く、コロナ禍の際にはいち早く国境封鎖や都市封鎖を経験して一丸となる場面もありました。

──最近のベトナムでは、どのようなことが人々の関心事になっているのでしょうか。

昔から都市部などを中心に、給料の額や金利の動きといった経済・お金に関する話題はみんな大好きで、よく話題に上ります。それに加えて、最近特に目立っているのが健康意識の高まりと運動ブームです。朝や夕方の涼しい時間帯になると、公園に集まってエアロビクスのようなダンスを楽しむ女性たちを見かけたり、ヨガ教室に通ったり、公園に設置された健康器具で身体を動かしたりする人がすごく増えています。背景には、日頃の移動がほとんどバイクで日常的に歩く機会が少なく、太りやすかったり糖尿病などの生活習慣病が心配されていること、さらに少子高齢化が進む中で「自分や家族の健康をいかに維持するか」という意識が強まっていることが挙げられます。

夕刻の運動(写真提供:小田なら)
公園に備え付けられた器具を使って運動する人も(写真提供:小田なら)

──ベトナムと日本の関わりについて教えていただけますか。

日本とベトナムは、案外昔から人の交流や歴史的な関わりが深くあります。まず古い一例としては、8世紀半ばの唐の時代に、阿倍仲麻呂が唐の役人としてハノイに赴任していたことが挙げられます。また、江戸時代初期の鎖国前には朱印船貿易が行われ、国の許可を得た日本の商人たちがベトナムへ渡り商売をしていました。特に中部にある「ホイアン」という街には日本人街が形成され、現在も「日本橋」と名付けられた橋や、郊外には日本人商人のお墓が残っています。当時は日本から銅や銀が運ばれ、ベトナムからは生糸や貴重な香木、シナモンなどの香辛料が持ち帰られていました。

時代が進み1900年代初頭には、日露戦争で東洋の日本が西欧のロシアに勝利したことをきっかけに、フランスの植民地支配からの独立を目指すベトナムの人々が「日本に知識ややり方を学ぼう」と考えました。これにより300人ほどのベトナム人留学生が日本(主に東京)へ渡る「東遊(ドンズー)運動」が起きましたが、その後日本がフランスと協約を結んだため、留学生たちは国外へ追い出されてしまうという経緯もありました。

さらにアジア太平洋戦争中には日本軍がベトナムを占領し、1945年にホー・チ・ミンが読み上げた独立宣言の中でも「フランスと日本から独立した」と記されています。大戦末期には、悪天候による不作に加えて日本軍が米作から麻などの軍事用作物の栽培へ転換させたことやアメリカの攻撃などが重なり、深刻な米不足で多くの餓死者が出るという負の歴史もありました。一方で、終戦後にフランスの再植民地化に抵抗する勢力の中に元日本軍の兵士が参加して独立を援助したという歴史や、戦後の多額のODA(政府開発援助)、日本企業の進出など、長年にわたる人の交流や支援を通じて関係が深まってきました。

ベトナムの日常に触れ、暮らしを知り、対話を深める

──デザートが届きました。

こちらのデザートは「チェー」と呼ばれるもので、小豆や緑豆などの豆類をよく使い、「ベトナムぜんざい」とも言われます。氷や豆、ココナッツミルクなどを混ぜ合わせて食べるのが特徴です。デザートの種類はほかにも豊富で、フランスの影響を受けた「プリン」をはじめ、果物を入れたヨーグルト、お餅類などもあります。また、ヨーグルトとコーヒーを組み合わせた「コーヒーヨーグルト」のようなものもありますね。

食後は、北部では基本的にお茶を飲むことが多いのですが、場所をカフェに変えてコーヒーを飲みに行くこともよくあります。ベトナムはコーヒーの生産量が世界第2位で、ロブスタ種という種類を中心に作られており、日本で販売されているインスタントコーヒーやパックの粉末にもベトナム産のものが多く使われています。

左がチェー。今回はあずきが使われている

──今からベトナムに行ってみたいという方に、オススメの場所はありますか。

旅行にあまり慣れていない初心者の方か、そうでない上級者の方かによっておすすめが分かれます。

まず初心者の方でしたら、ホーチミン市やダナンがおすすめです。ダナンはリゾート開発が進んでいる地域で、そこから車で30〜40分ほど行った場所にあるホイアンは、街全体が世界遺産になっています。昔の商人の家々が並ぶ旧市街の街並みをぶらぶら見て回るのにおすすめです。一方のホーチミン市は、フランス植民地時代に整備された広くて歩きやすい道があり、フランスらしさと南国らしさが混ざり合ったきれいな建物を見学したり、美味しい食べ物やトロピカルフルーツのジュースを楽しめます。また、伝統医療の世界に興味がある方なら、製薬会社が運営する「伝統医学博物館」があり、昔の薬局を再現したコーナーなど見どころがたくさんあります。

そして街歩きに慣れた上級者の方には、首都ハノイがおすすめです。ハノイは歴史ある街で、一本路地に入ると道が細く、バイクも活発に行き交うため、迷路のような路地を探訪する面白さや、お寺めぐりを楽しめます。さらに自然や珍しい風景を楽しみたい方には、海から巨大な岩が突き出す世界遺産のハロン湾や、川下りをしながら岩が突き出した地形を行くチャンアン(自然遺産)、北部山岳地帯でのトレッキングなども良いですね。

──先生の一番好きな場所はどこですか。

うーん、それは難しい質問ですね(笑)。気候ならホーチミン市やダナン、食べ物ならハノイ、街の風景はどこも好きなので、なかなか一つには絞れません。

──ベトナムに長期間滞在したり旅行したりする際、交通事情や衛生面で気をつけたほうがいいことはありますか。

まず一番は、交通事故に遭わないように十分に注意することですね。日本の安全感覚とは全く異なり、バイクや車の波は本当にすごいです。 道路を横断する際は、急に走り出したりせず、一定の速度で「歩いていますよ、避けてくださいね」と渡る方向を見せながら歩くのがコツです。そうすると、バイクは運転手側が歩行者の動きを予測して上手に避けてくれます。逆に急に走ってしまうと、向こうも避けられなくなってしまいます。また、食中毒にも注意が必要です。 お客さんが多く入っている人気店は回転が早いため食材も比較的安心ですが、すいているお店の場合は注意したほうがいいですね。食事は基本的に加熱されたものを選び、飲み水はミネラルウォーターを買い、衛生面が心配な氷は避けるのが安全です。

──最後に、番組を聴いている皆さんへメッセージをお願いします。

今回は、お米を自在に加工して活用する食卓をはじめ、ベトナムの人々の創意工夫にあふれた文化についてお話しさせていただきました。今、日本国内でもベトナム出身の方が増えており、バインミーなどの食べ物を通してベトナムを身近に感じている方も多いと思います。ベトナムと日本は、昔から歴史的にもさまざまな縁で深くつながってきました。そうした歴史や背景を知ることをきっかけに、お互いを理解し合い、対等な関係を築いていけたらと思っています。 「何を食べているのか」「どんな背景があるのか」「朝は何を食べているのか」といった、日々の身近な食文化や暮らしに思いをはせながら、お互いを知っていくプロセスをぜひ楽しんでいただけたら嬉しいです。

──最後は、ベトナム語でお別れをしましょう。先生、「ありがとうございました」と「さようなら」はベトナム語でなんというのでしょうか。

「ありがとうございます」は、「カーム・オーン」。「さようなら」はあまり言わないのですが「タム・ビエッ」と言います。

──今回は小田なら准教授にお話をお伺いしました。カーム・オーン! タム・ビエッ!

左から、大鶴さん、小田准教授、檜原さん

-

前編へ

-

後編へ

-

学びを広げるリンク集

訪れたお店の紹介

本格ベトナム料理レストラン

「フォーフォア東京」(府中市中河原)

https://www.facebook.com/pho.hoa.fuchu.tokyo?_rdr

『<伝統医学>が創られるとき—ベトナム医療政策史』

建国の理念を体現し,「われわれの医学」(ホー・チ・ミン)として息づくベトナムの伝統医療。しかし,その「北ベトナム」中心のナショナリズムの物語を離れて歴史を辿ると,さまざまな権力作用,概念のもつポリティクス,実際の治療行為が結実した複雑な「伝統医学」像が顕れる。独立・分断・統一のなかで,近代国家はいかに医療の知識を制度に組み込んだのか。それは担い手たちにとって,いかなる経験だったのか。公定の「伝統医学」をめぐるダイナミズムを描く。

『<伝統医学>が創られるとき—ベトナム医療政策史』小田 なら【著】

【版・頁】 菊上製・326頁
【ISBN】 9784814004041
【出版年月】 2022年3月
【出版社】 京都大学学術出版会
【価格】 3,800円+税

『現代ベトナムを知るための63章【第3版】』

ベトナムのいまがわかる本書が10年振りに全面改訂。第3版はコロナ禍以降の政府や市民の動き、ベトナムの多様性、社会問題に焦点を当て大幅にボリュームアップ。ベトナムと緊密な関係性を結び、人的交流が盛んな日本にとっても直視すべき問題がここにある。

『現代ベトナムを知るための63章【第3版】』岩井 美佐紀【編著】(小田准教授は、ベトナムにおけるLGBTQ+に関する章を担当)

【版・頁】 4-6・440頁
【ISBN】 9784750355290
【出版年月日】 2023年2月25日
【出版社】 明石書店
【価格】 2,000円+税

世界を食べよう!―東京外国語大学の世界料理―

食を通じて文化を知る――そんな体験をもっと広げたい方には、東京外国語大学出版会の『世界を食べよう!―東京外国語大学の世界料理―』がぴったりです。料理から見える世界の多様性を、ぜひ味わってみてください。

『世界を食べよう!―東京外国語大学の世界料理―』 沼野恭子【編】

【ジャンル】 食文化・料理・地域研究
【版・貢】 A5判・並製・224頁 
【ISBN】 978-4-904575-49-9 C0095
【出版社】 東京外国語大学出版会
【出版年月】 2015年10月30日発売
【価格】 1,800円(税抜)

東京外国語大学オープンアカデミー

「ベトナム語を学びたい!」と思った方には、東京外国語大学オープンアカデミー講座がおすすめです。初級と初中級などレベル別の講座を設けています。年に2回の募集期間を設けているため、自分のペースで学び始めることが可能です。 さらに、オンラインでの開講により、全国や全世界どこからでも気軽に参加できるのも大きな魅力です。新しい言語を学び、異文化交流の扉を開く絶好のチャンスです。ベトナム語を学びながら、未知の世界への一歩を踏み出してみませんか?

詳細・お申込みはこちらからご覧ください:

本記事に関するお問い合わせ先

東京外国語大学 広報・社会連携課

koho[at]tufs.ac.jp([at]を@に変えて送信ください)

PAGE TOP