このページでは実際にウルドゥー語専攻の授業で使用された資料などを閲覧できます。

 映画「十四夜の月」の歌詞対訳
（Word形式 2004.12 麻田豊・作成）

パキスタン演劇
マルチメディア・パフォーマンス・インスタレーション“NATURE/paradise”
構成・演出＝イブラヒム・クレイシー

パキスタン国籍のマルチメディア・アーティスト、イブラヒム・クレイシーは、ナイロビ、チュニス、ベルグラード、モスクワ等で育ち、現在はパリとニューヨークを基点に多国籍チームを組んで活躍する。この作品は、今日のイスラム世界の「矛盾に満ちた、そして多くの場合、危険に満ちた『人間の分割』」(クレイシー)を、自然と楽園のパラドックス的対立を描くことで象徴しようとする。ビデオ・インスタレーション、詩の朗読、カッワーリー（伝統的なスーフィー歌謡）、カタック・ダンス(足で激しくリズムを踏み鳴らす古典舞踊)は、互いに呼応しながら肉体と感情のパターンをコード化し、「仮想の身体の牢獄」を暴こうとする。

レクチャー「パキスタン演劇の現在」
講師＝ファウズィア・アフザル・ハーン(米国・モントクレア州立大学教授)

**************************************
【日程／会場】
　2004年2月27日（金）19:00〜
　国際交流基金フォーラム（東京）
**************************************

※詳細は以下を参照のこと。
http://www.jfforum.jpf.go.jp/event_sch/details/event_sch_detail.html#south_asia_pa

この演劇の中で、次の詩が朗読されます。
参考までにその日本語訳（麻田訳）を掲載しておきます。

●わたしたちは罪深い女（ウルドゥー語、キシュワル・ナーヒード）
●女性と開発に関するセミナー 2003年ラホール
　（英語、フォウズィヤ・アフザル・ハーン）
●モノトーン／モノクロ、もしかすると…（英語、ヒマー・ラザー）

キシュワル・ナーヒード講演会
「ウルドゥー（パキスタン）文学と女性 〜イスラム世界に生きる女性詩人からのメッセージ〜」

【日程／会場】
2002年11月19日（火）18:30〜20:30
国際交流基金フォーラム（東京）

2002年11月27日（水）18:30〜20:30
大阪国際交流センター小ホール（大阪）

※ 講演は英語（逐次通訳あり）で行います。

プロフィール等は以下を参照のこと。
http://www.jpf.go.jp/j/others_j/whats_j/0210/10-03.html

キシュワル・ナーヒードの詩（翻訳：星野裕子＋麻田）
●数ある話のうちのひとつ
●神々に伝えよ！
●蝋の宮殿

 「ウルドゥー語をコンピューターで使ってみよう！」
【付　録】南アジア関係厳選有用ウェブサイト一覧（2004年7月改訂）
（Word形式 2004.7.8 麻田豊・作成）

 「ウルドゥー語をコンピュータで使う」（Word形式 2002.4.10 麻田豊・作成）

 「ウルドゥー語をコンピュータで使う」（Word形式 2003.7.17 麻田豊・作成）

 1、講演原稿（英語）
 「Ajrak Cloth from the Soil of Sindh」（Word形式 2002 Noorjehan Bilgrami・作成）
 2、講演レジュメと講演者紹介
 講演要旨とヌールジャハーン女史の紹介（Word形式 2002.5.6 麻田豊・作成）

 http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html
 本学附属図書館の新検索システムOPACでは、非アルファベット言語資料はアメリカ議会図書館の翻字表（ALA-LC Romanization Tables）に従ってアルファベットに翻字して登録しているため、検索する際には、この翻字表に従った検索語を入力する必要があります。ウルドゥー文字とローマ字の対照を参考に、翻字規則をぜひ身につけてください。