ユニット：１　神社

シーン番号/種別：２　/　接触場面

話題：おみくじを読む

話者：松本さん、木山さん（母語話者）／謝さん、肖さん（学習者）

話者同士の関係：大学院で同じゼミに所属している学生

語彙の列には、各語彙の難易度が、星の数によって示されています。最もやさしいのは☆１つ、最も難しいのは☆5つです。
ピンク色の太字で示されている項目が、このシーンで学ぶメインの項目です。他のシーンで学ぶ項目も、参考までに小さいリンクが貼られています。

ライン番号	発話文番号	発話文終了	話者	発話内容	文法項目	会話のストラテジー	語彙	語彙（平仮名）	英訳
31	27	*	木山	/沈黙6秒/うーん、末吉だ。			末吉 ☆☆☆☆☆	すえきち	not so-good fortune
32	28-1	/	肖	なんかこう、あっ,,		挿入句‘なんか’
33	29	*	松本	うん、中吉だった。			中吉 ☆☆☆☆☆	ちゅうきち	good fortune
34	28-2	*	肖	ついてますね。		終助詞‘ね’
35	30	*	謝	あっ、もうあれ、<引きましたか>{<}。	指示詞		引く ☆	ひく	draw
36	31	*	肖	<あー開かない>{>}。			開く ☆	ひらく	open
37	32	*	松本	<うん、下で、##>{>}。
38	33	*	謝	あーほんとー。		相づち
39	34	*	肖	ああ、でもこれ、やぶ、やぶ、やぶけてきちゃう。	指示詞	～ちゃう	やぶける ☆☆☆☆☆	やぶける	break
40	35	*	木山	大丈夫?。			大丈夫 ☆	だいじょうぶ	OK, no problem
41	36	*	肖	なんか、読め、<読めるんですかね、これ>{<}。	指示詞	挿入句‘なんか’ んです
42	37	*	謝	<これでー>{>}。	指示詞
43	38	*	肖	ちょっと、なんか、<やぶけて来る>{<}。		挿入句‘なんか’
44	39	*	松本	<小吉>{>}。			小吉 ☆☆☆☆☆	しょうきち	lesser good fortune
45	40	*	謝	あ、あー、小吉ですか。
46	41-1	/	木山	あっ、大吉だー,,[驚いたように]			大吉 ☆☆☆☆☆	だいきち	great good fortune
47	42	*	謝	おお、<おめでとー>{<}。
48	41-2	*	木山	<肖さん>{>}。			おめでとう ☆	おめでとう	Congratulations!
49	43	*	謝	すごい<ですねー>{<}。		終助詞‘ね’	すごい ☆	すごい	great
50	44	*	木山	<すごーい>{>}。
51	45	*	木山	わたし末吉ー。
52	46	*	肖	大吉だったらそのまま<持って帰る>{<}。
53	47	*	木山	<うん、そうですねー>{>}。		終助詞‘ね’
54	48	*	肖	私初めてかもしんないですね。	可能性の表現かもしれない	終助詞‘ね’	初めて ☆	はじめて	first
55	49	*	木山	<うーん>{<}。
56	50	*	松本	<あ、そう?>{>}。
57	51	*	肖	いつもなんか<小吉が>{<}。		挿入句‘なんか’
58	52	*	謝	<あー>{>}（松本: あー）、ほんとー。
59	53	*	肖	"##思う"。
60	54	*	肖	読めない<軽く笑いながら>。
61	55	*	松本	えっ。
62	56	*	肖	"港も近くなりにけり"。			港 ☆	みなと	harbor
63	57-1	/	肖	"福や",,			福 ☆☆☆☆☆	ふく	fortune; luck
64	58	*	松本	"追い手"=。
65	57-2	*	肖	="追い手の、風のまにまに"、ですかね=。
66	59	*	松本	=あ、だからこう、追い風が吹いてーますよっ<っていう>{<}意味。			追い風 ☆☆☆☆☆	おいかぜ	tailwind
67	60	*	肖	<あー>{>}。［納得したように］
68	61	*	肖	ということは（謝: ふーん）自分も努力しないと（松本：うん）だめなんですよね。	「は」の用法	終助詞‘ね’ んです	努力 ☆☆☆☆☆	どりょく	effort
69	62-1	/	松本	あーでも、もう、なに,,
70	63	*	肖	<乗ってけるように>{<}。
71	62-2	*	松本	<天は（あー）>{>}味方<してますよって>｛<｝。	「は」の用法		味方 ☆☆☆☆☆	みかた	on one's side
72	64	*	木山	<あー、(謝: あー)すごいですね>{>}。		終助詞‘ね’
73	65	*	松本	うん。
74	66	*	木山	<"燃えいずる若葉の色ぞ######">{<}。
75	67-1	/	肖	<"災いおのずと去り、>{>}、福徳",,			災い ☆☆☆☆☆	わざわい	misfortune
76	68	*	松本	"福徳"。
77	67-2	/	肖	"集まり、まことに平地を行くが如く",,
78	69	*	松本	うん。
79	70-1	/	肖	"追い手の風に船の進むが如く",,
80	71	*	松本	うん。
81	70-2	/	肖	"目上の人の助けを受けて",,			目上 ☆☆☆☆☆	めうえ	person of higher rank
82	72	*	松本	あーうん。
83	70-3	*	肖	"####ごとが、##ます"。
84	73	*	肖	"信心###"、あっ、そうですね、やっぱり怠らず、<これをまっすぐ>{<}【【。			怠る ☆☆☆☆☆	おこたる	laze, neglect
85	74-1	/	松本	】】<でもまあ信心>{>}、まあだから神様を信じて、心を正しくして,,	～て～て		信じる ☆☆☆☆☆	しんじる	believe
86	75	*	肖	あー、そうです=。
87	74-2	*	松本	<ただ、うん>{<}。
88	76	*	肖	=<そ、そこ、が一番>{>}大事ですね。	指示詞	終助詞‘ね’	大事 ☆	だいじ	important affair
89	77	*	松本	でも【【。
90	78-1	/	肖	】】正しい行いをー,,			行い ☆☆☆☆☆	おこない	deed
91	79	*	松本	まあね、うん、<悪い、うん<笑いながら>{<}。
92	78-2	*	肖	<行い##>{>}、そうね、悪いことをしちゃー<だめ>｛<｝。		～ちゃう
93	80	*	松本	<悪い>{>}ことをしちゃー無駄になるよっていう。		～ちゃう	無駄 ☆☆☆☆☆	むだ	waste
94	81	*	肖	そうですねー、"願い事"、あー。			願い事 ☆☆☆☆☆	ねがいごと	wish
95	82	*	肖	"安心、油断大敵"。			油断大敵 ☆☆☆☆☆	ゆだんたいてき	"Security is the greatest enemy"
96	83	*	松本	そうそうそうそうそうそうそうそうそう。		相づち
97	84-1	/	肖	"待ち人、便りなし、来る"って,,			便り ☆☆☆☆☆	たより	news
98	85-1	/	松本	あっ,,
99	84-2	*	肖	どういうこと<ですか>{<}?。	指示詞
100	85-2	/	松本	<でも>{>}、連絡はないけど,,			連絡 ☆	れんらく	word comes from
101	86	*	肖	ええ、でも。
102	85-3	*	松本	必ず<来ますよっていう>{<}。			必ず ☆	かならず	surely
103	87	*	肖	<ああ、必ず来ます>{>}、ああ。
104	88	*	肖	あー、"失せもの"、失せもので、#####。
105	89-1	/	肖	この、"失せもの"って、なくー,,
106	90	*	松本	なくー、あの、<なくしもの>{<}。			なくす ☆	なくす	lose
107	91	*	木山	<なくしたもの>{>}。
108	92	*	肖	うん。
109	93-1	/	肖	"出る"って、人手に渡った,,			人手に渡る ☆☆☆	ひとでにわたる	pass into other's hands
110	94	*	松本	じゃあ、うん、うん。
111	93-2	*	肖	あー、"旅立ち"、あー。			旅立ち ☆☆☆☆☆	たびだち	new beginning
112	95	*	松本	うん。
113	96	*	松本	<やっぱそれ>{<}【【。	指示詞
114	97	*	肖	】】<あー、"安心して>{>}（松本: うん）勉学せよ"=。			安心 ☆　勉学 ☆☆☆☆☆	あんしん　べんがく	ease, relief study
115	98	*	肖	=そこが一番なんか気になっ…<笑い>。	指示詞	中途終了型発話	気になる ☆	きになる	be concerned about
116	99	*	謝	うふふ、うーん、うん<笑いながら>。
117	100	*	松本	<笑い>ああ、でもやっぱさすが大吉はすべて。	「は」の用法	共同発話
118	101-1	/	肖	すべて,,
119	102	*	松本	うん。
120	101-2	*	肖	よし（謝：ふーん）、みたいな感じ。		共同発話
121	103	*	松本	うん。
122	104	*	肖	あーでもやっぱり（木山: ふーん）、正しく、行いを<笑い>、正しい行いをしないと<いけないからそこは>{<}。	指示詞		正しい ☆	ただしい	right
123	105	*	松本	<まあね、うん、悪い>{>}ことをしたら無駄になるよっていう。		中途終了型発話
124	106	*	肖	<まあ、そこは>{>}、うん。	指示詞	終助詞‘ね’
125	107	*	肖	ですよね、もう。	「は」の用法
126	108-1	/	松本	多少は<戒めも>{<},,			戒め ☆☆☆☆☆	いましめ	warning
127	109	*	肖	<##んけいな>{>}、そうですよね。		終助詞‘ね’
128	110	*	松本	うん。
129	108-2	*	松本	入っているわけ。	「わけ」の用法
130	111	*	肖	はい。
131	112	*	木山	はい。
132	113	*	謝	<じゃあ<笑い>>｛<｝。
133	114	*	肖	<でも>{>}、（木山: <笑い>）結局本人の努力しだいって言う（松本：まあ、うん）ことですね。		終助詞‘ね’	結局 ☆☆☆☆☆　本人 ☆☆☆☆☆	けっきょく　ほんにん	after all self
134	115	*	松本	まあ、でも。

この文字化資料は、「基本的な文字化の原則 (Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)」 (改訂版、宇佐美2005) を採用しています。

　　BTSJについて詳しくは こちら をご参照ください。

テンプレート　

文化紹介　