KanetaTaku

FrontPage

コーパス言語学概論・演習2010

• Domesticating the loan words -「外来語『言い換え提案』の評価」
   
  目次
  • 研究概要

研究概要 †

• 近年、公共性の高い場面での言語使用で、外来語が氾濫しコミュニケーションの阻害をきたしているというのが指摘される。これを背景として、「外来語言い換え提案」が国立国語研究所「外来語」委員会によって、2003〜2006年の間に176語の外来語にについて言いかえのための手引きが提示された。
• 国立国語研究所「外来語」委員会(2006)によれば、『公共性の高い印刷物での外来語の扱いには、少しずつ工夫の跡が見られるようになりました (p. 3)』とあるが、実際にデータに基づいて、言い換えを提案した語と、言い換え後の単語について実証研究がなされた例は未だ存在しないようである。本研究どのような特性を備えた外来語が言い換えに成功しているのか、コーパスに基づいたアプローチを試みる。