CorpusNotes

MyDictionaryCollection

コーパス徒然草 †

Collins COBUILD Concordance Samplers を入手 (2019年6月） †

• Collins COBUILD Concordance Samplers は 1993-1995年にかけて全部で4種類が刊行されている。最近は古本でも入手が困難になってきているが、幸いにも洋書の古書店で2冊見つけたので、その内容を簡単に報告しておく。

• シリーズは以下の通り：
  • Book 1: Prepositions
  • Book 2: Phrasal verbs
  • Book 3: Reporting
  • Book 4: Tenses

• 古書店ではもう1冊 650ドルとかの高値がついている。

• 今回入手したのは Book 1 と 4

• 以下に写真とコメントを掲載する

• これが Book 1 の表紙
  • 

• Prepositions を手がけたのは Annette Capel。彼女は現在は Cambridge の English Profile Project で English Vocabulary Profile を手がけている。当時は COBUILD の lexicographer の一人だったのだろうか･･･。大変興味深い

• ちなみに Annette Capel がどんな人か見たい方は IATEFL での interview がある こちら(You Tube)

• コンコーダンスのページは以下のような目次があり、それぞれの前置詞を右・左ソートで表示。それを意味分類したコメントが付されている。
  • 

• さらにその後には Which preposition? という KWIC ラインを空欄にした問題が出ている。DDL 的な教材としてもこれを活用できるようになっている。
  • 

• こちらが実際のコンコーダンスの印刷の例。当時は COBUILD は全部データは UNIX のシステムだったから、一般の教室使用を考えるとこのように精選されたコンコーダンスの印刷物は活用度が高かったのかもしれない。
  • 

• こちらが4冊目の表紙。少しデザインが 1995年の COBUILD の２版のデザインと同じになって、垢抜けたものになっている。ちなみに、この古書はバーミンガム大学図書館蔵のものだった。売りに出されてたが、大丈夫なんだろうか･･･。
  •