言語教育学演習

Introduction

  • 祖谷侑沙
  • 欧米第一課程ドイツ語4年
  • 国際交流サークル  よろしくお願いします^^

Tono Zemi

卒業論文

◎テーマ:教科書に登場する分離動詞についてNative Germanとの比較

  • 10/27のゼミを経て →次回ゼミ11/10
    • 全体像を見たい部分と細かく見たい部分を分ける
      ・全体像:頻用される分離動詞の種類・意味的使用法の一致→教科書で扱うべき分離動詞
      ・細かく:1つ1つ分離動詞を比べ、その使用法の違い、同意語との使い分け

【これからやること 09/10/28】
・教科書データを使えるようにする
トップ10の分離動詞を抽出
→1つずつについてDWDSにかけてみる
→意味的使用法も見てみる
⇒どんどんデータをピックアップ、進めていく
・DWDSのデータもいじる
・先行研究を読む
 いわゆる分離動詞について:今週中⇒レビュー/ドイツ語教育学会/井浦さん参考文献

<現在抱えている問題点>
・教科書データについて(タグ・語順)
・DWDSを使いこなす
・先行研究

【目下の課題】-----------------------------------------------------
機〜澗料を作っていく
<扱う内容>
●目的:日本のドイツ語教科書で扱われている分離動詞について、
   コーパスを使ってその実用性を多角的に分析(種類・使用法・同意語との使い分け)
   +教科書で扱う最適な分離動詞の提案をする

  • 研究対象の現状
     ・日本のドイツ語教科書の現状
     ・ドイツ語コーパスの発展・現状
     ・分離動詞について
  • 研究設問について

供仝Φ羸潴笋魑鵑欧

  • 教科書に登場する分離動詞は、Native Germanのものとどれ位一致しているのか
     (実用性がどれ位あるのか)
     →日本のドイツ語教科書とNative Germanの分離動詞の比較
      頻用される分離動詞の種類/意味的な使用法/語順
    1.まず、どんな分離動詞がどれ位教科書に現れているのか:教科書側から抽出する分離動詞
    →トップ10について細かく、その他は種類を提示し一致を見る~
    a.種類・繰り返し回数・使用例を抽出~
      →教科書ごとに偏りがあるだろうが、総数・教科書間で共通のものを中心に考える?
      (教科書間にどれほど偏りがあるか、分離動詞の重要度は教科書ごとに違うのか)
     b.教科書から抽出した分離動詞の意味的使用法
     (c.教科書で使われる分離動詞の形(分離してるかどうか/時制))
    2. 1.で抽出した、教科書からの分離動詞Top10についてDWDSで検索をかける
      →どれ位Native Germanと一致しているか

3.DWDS側から分離動詞を抽出
 →DWDS側のTop10についてa.b.を行う。その他教科書に登場する数分の種類を提示
 a.種類・繰り返し回数・使用例を抽出
 b.抽出した分離動詞の意味的使用法
 (c.分離動詞の形(分離してるかどうか/時制))
予想:一致率は低いのではないか、よくて60%位?

  • 基礎動詞の同意語との使い分けはついているのか?
    1.教科書で基礎動詞の同意語を紹介しているか:Top10の分離動詞について
     →どんな基礎動詞を紹介しているか・その使い分け
    (主に意味で:目的語となる単語の種類)
    2.Native Germanではどうか?:教科書Top10について

・教科書で出てくる分離動詞よりも、基礎動詞の方が同意で多く使われてるのではないか?
・使い分けについてわかりやすく提示したい

◎教科書で扱うべき分離動詞とは?                 』


  • 以下、余力があれば
    ・実用性のある、分離動詞の導入方法は?
    ・語形について/分離動詞のルール/例外の扱い方
    ◎教科書において、最適な分離動詞の扱い方とは?

Presentation (July 10)

  • Analysis of the use of the verb "give" between JEFLL and BNC
  • The collocation patterns of the verb "give" in JEFLL I searched JEFFL corpus for which POS collocates with "give" most frequently. Look at the numerical data.

All forms of "give" (give,gave,given,gives,giving,gived) is used 909 times.

  • At first , I looked into "give" in 2-grams. ( frequency / % )
           give me               (102/11.23)
           give up               (74/8.15)
           gave me               (59/6.50)
           given [jp:otoshidama] (39/4.30)
           gave up ,give us      (23/2.53)
           give money            (21/2.31)

By this date I got to know that "give" tends to collocate with personal pronoun(PNP) most frequently.

And in PNP which word is used ... :me (102) , us (23) , you (20) , it (15) , them (4) ,him (3)

       e.g) Give me money more this year than last year . 
            Last year, my father gave us 10,000 yen . 

The second frequent word with "give" is "up". And noun also come after "give".

       e.g) But don't give up !!
            I want to give bucycle to poor children .  
  • Next, "give" in 3-grams. ( frequency / % )
           give up .             (49/5.44)
           give me a             (19/2.11)
           gave me a             (15/1.67)
           give money to         (14/1.56) 
           give some money       (12/1.33)
           gave up .             (10/1.11)
           given to me           (9/1.00)

By this we find "give up ." is most used.(But does Punkt is included in POS??)

Except "punkt", the most used collocation is

  • give + me + a (give + PNP + article)

In addition to this,

  • give + money + to (give + noun + preposition )
  • give + some + money (give + demonstrative pronoun + noun ) are often connected.
     e.g) He said " Please give me a chance . 
          In Japan , adults give money to children.
          In January , adults give some money to related children . 
          
  • The collocation patterns of the verb "give" in BNC

By the data of "give in BNC, we can find that the word of "give" collocates with PNP most frequently.

And in PNP , especially "you"(3385/4124texts)

     e.g)People will give you support.
         I'll give you the cash later this morning.

The second frequent word in PNP with "give" is "me"(1456/4124texts)and "them"(1403/4124texts)

     e.g)I'd like you to give me your opinions. 
         I'll give them some encouragement. 

Except PNP , "give" also collocates with article, "a"(2661/4124texts) or "the"(2719/4124texts)

     e.g)It is hard to give a clear answer to the question.

     Some of the things give the impression that I am quite mad.

  • Next, "give" in 3-grams. "give" often take a form
  • " give + personal pronoun + noun(except personal pronoun)
     e.g)I'll give you a ring back.
         Give me a drink first.
  • The consideration by this search in JEFLL and BNC

The same point : "give" is most used with PNP.

The different point : "give up " is less ued in BNC than in JEFFL.

"give PNP a" and "give PNP some" are less used in BNC against JEFFL.

I think "give up" is English for examination in Japan. And English for examination is the difference from native speakers.


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2009-11-03 (火) 21:13:49 (2907d)