コーパス言語学基本文献

卒論演習2019

学部レベルコーパス言語学基本文献 †

概論書として目を通すべきもの： †

Lancaster 系列： †

• Lancaster 大学の系統は概ね corpus linguistics = methodology という考え方で、Birmingham 系列とは90年代までは大きくアプローチが異なっていた。
• 以下の３冊は時代ごとの新しい分野への言及が違うが、根本はその対立を踏まえたり、乗り越えたりする視点で書かれている。

• McEnery, T. and Wilson, A. (1996, 2001) Corpus Linguistics. (Edinburgh University Press)　※初期の名著。Tony の英語が切れまくる。Andrew は大の飛行機嫌いで有名だ。

• McEnery, T. Xiao, R. and Tono, Y. (2006) Corpus-Based Language Studies (Routledge)　※私が共著で書いたもの。だいぶ古くなったが、Biber は今でもこの本を非常によかったとほめてくれる。

• McEnery, T. and Hardie, A. (2011) Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. (Cambridge University Press) 　※Andrew Hardie は Tony の教え子。Tony は多くの若いコーパス研究者を Lancaster で育てた。石川先生の訳本がある。

Birmingham 系列 †

• John Sinclair を中心とした Birmingham school は、lexis と grammar の区分を廃し、実際の言語使用の文脈に基づく言語理論の構築を目指した。Lancaster が文法などのタグ付与を重視するのに対して、タグを排除した text 中心の分析を重視する。この思想は、Sinclair の後、Susan Hunston らに継承されていく。

• Sinclair の主著と補助的な参考文献

• Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. (OUP) 　※1冊読むならまずこれ

• Sinclair, J. (1987). Looking Up: Account of the Cobuild Project in Lexical Computing (Collins Cobuild dictionaries). (Collins COBUILD) ※ Sinclair を COBUILD と結びつけて読むならばこの本。書名の Lexical Computing は後に、故 Adam Kilgarriff が自分たちの会社の名前をここからとっている。COBUILD は Michael Rundell, Patrick Hanks, Ramesh Krishnamurthy, Rosamund Moon らを輩出したコーパス基盤の歴史的な辞典プロジェクトであった。

• Sinclair, J. (2003). Reading Concordances. (Pearson ELT)

• Sinclair, J. (2004). Trust the Text. (Routledge)

• Tognini-Bonelii, E. (2001) Corpus Linguistics at Work (John Benjamins). 　※ Sinclair の考えを急進的にしたもの、Elena さんは院生だったが後に Sinclair の奥さんになった

• Sinclair の後は応用言語学分野ではSusan Hunston が中心：

• Hunston, S. (2002) Corpora in Applied Linguistics. (CUP)