博士後期課程　大学院生の論文・著作，研究発表と研究テーマ（2009年度の所属の配列です．恐縮ですが，更新が追いついておりません）

박사 후기 과정(=박사과정) 대학원생들이 논문과 저작

（言語文化コースの朝鮮語学・日韓対照研究．

野間秀樹・伊藤英人・南潤珍が主任指導教官として指導している学生のみ．

(노마, 이토, 남윤진 교수가 주임 지도 교수인 학생들)

副指導教官分は含まず）

●金恩恵（キム・ウンヘ 김은혜 Kim Eunhye）

        韓国外国語大学校大学院修士課程修了．

        空間概念を表す表現の韓日対照研究

        －－位置を表す空間名詞を中心に－－     

 論文---------------------

 (2009)「意味グループをなす内外空間名詞「an」「sok」「pakk」「keth」の意味用法について」
　『朝鮮学報』第211輯．天理：朝鮮学会

学会発表----------------

(2008)「意味グループをなす内外空間名詞「an」「sok」「keth」「pakk」の研究」

　　　　第59回朝鮮学会大会．麗澤大学．2008年10月5日．

●池鳳花（チ・ボンファ Chi Feng Hua 지봉화） <指導教官：伊藤英人>

        延辺朝鮮語の漢語借用語について
　　　　延辺朝鮮語の音韻及び文法に関する記述的研究

 論文---------------------

(2008)「延辺朝鮮語音借語の語音特徴とアクセントパターンについて」

　　　　『朝鮮学報』第207輯．pp.1-38．天理：朝鮮学会

学会発表----------------  

「延辺朝鮮語における漢語音借語の語音特徴とアクセントパターンについて」 

        2004年10月30日．第207回朝鮮語研究会（東京大学文学部）にて発表．

(2007)「延辺朝鮮語の二字漢語のアクセントについて

　　　　－－中期朝鮮語との対応関係から」

　　　　2007年10月7日．第58回朝鮮学会大会（天理大学）にて発表．   

2008年度博士後期課程入学．2008年3月博士前期課程修了-----

●金民（キム・ミン KIM Min 김민）

　　　　東京立正短期大学非常勤講師．

        韓国語の動詞の連体形と名詞の構造体について

 論文---------------------

 (2009)「現代朝鮮語の動詞の連体形と被修飾名詞の共起に関する研究
－－hanun（…する）連体形を中心に」
　『朝鮮学報』第212輯．天理：朝鮮学会

学会発表----------------

(2007)「動詞の連体形と自立的な名詞の共起をめぐって」

　　　　2007年10月7日．第58回朝鮮学会大会（天理大学）にて発表．

●高槿旭（コ・グヌク Ko Gun Wook 고근욱）　

        韓国語のmektaは日本語でいかに現れるか

学会発表----------------

(2007)「韓国語のmektaは日本語でいかに現れるか」

　　　　2007年10月7日．第58回朝鮮学会大会（天理大学）にて発表．

●杉山豊（すぎやま・ゆたか 스기야마 유타카） <指導教官：伊藤英人>

        東京外国語大学教務補佐員 ．
　　　　東京外国語大学卒業．
　　　　初刊本『分類杜工部詩諺解』の言語的特徴

 論文---------------------

(2008)「『分類杜工部詩諺解』初刊本の音韻的特徴」

　　　　『朝鮮学報』第210輯．pp.1-36．天理：朝鮮学会

学会発表----------------

(2007)「初刊本『分類杜工部詩諺解』の傍点表記に反映されたいくつかの言語現象」

　　　　2007年10月7日．第58回朝鮮学会大会（天理大学）にて発表．

(2008)「初刊本『分類杜工部詩諺解』の傍点表記に反映されたいくつかの言語現象」

　　　　2008年3月22日．第222回朝鮮語研究会（東京大学）にて発表．

博士前期課程大学院生の論文・著作，研究発表と研究テーマ [更新中]

 박사 전기 과정(=석사과정) 대학원생들이 논문과 저작

2007年度博士前期課程入学-----

●金美玹（きむ・みひょん）＝岡村由美子（ おかむら・ゆみこ 오카무라 유미코）

 　　ソウル大学校卒業．
　　現代朝鮮語のkes khathta形について

論文----------------
「現代朝鮮語の”連体形＋keskathta”形について
－－〈"-nkapota"形〉との比較を中心に－－」
『朝鮮学報』第222輯．天理：朝鮮学会
学会発表----------------

(2009)「現代朝鮮語の”連体形＋keskathta”形について」

　　　　第60回朝鮮学会大会．天理大学．2009年10月3日．

●韓成求（ハン・ソング 한성구）

   　　朝鮮大学校専任講師．

2008年4月より明治学院大学非常勤講師も兼任．
早稲田大学大学院修士課程修了．
日本語と韓国語のモダリティ表現の対照研究

学会発表----------------

(2008)「ピョンヤン方言の待遇法の体系について」

　　　　第59回朝鮮学会大会．麗澤大学．2008年10月5日．

●徐旼 廷（ソ・ミンジョン 서민정）

    日本語話者を対象とした韓国語教材のありかた

    －－音韻論的な観点から

学会発表----------------

(2009)「日本語母語話者の韓国語の単語発話に見られるピッチパターンの研究
－－2字漢字語の発話を中心に－－」

　　　　第60回朝鮮学会大会．天理大学．2009年10月3日．

2008年度入学------------

●崔明淑（チェ・ミョンスク 최명숙）

    2004年10月－ 全北大学研究教授

    文学博士．中央大学大学院文学研究科博士課程国文学専攻修了．

韓国語の不完全名詞－－完全名詞と不完全名詞の間－－
韓国語の感嘆を表す文末表現の研究
－－haneyyo形，hanunkwunyo形，hanunteyyo形，hanunkelyo形を中心に

著作--------------------

(1996)「『おきなぐさ』－その転生が意味するもの－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第61巻11号．至文堂．

(1997)「『硝子戸の中』論－「戸の外」から眺める漱石象と「母の声」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第6２巻６号．至文堂．

(1997)「『満韓ところどころ』論－明治知識人の限界と「中国・朝鮮像」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第6２巻12号．至文堂．

(2000)「夏目漱石－漱石文学における「告白」の位置－」

    中央大学博士学位論文

(2001)「『夢十夜』－「夢」よりも不確かな「生」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第66巻3号．至文堂．

(2006）「夏目漱石と英文学講義－『文学論』を中心として－」

    『日語日文学研究』第57集．韓国日語日文学会．

    他多数

●金南听（キム・ナムン Kim Nam Eun 김남은）

    壇国大学校大学院修士課程修了
東京外国語大学大学院修士課程修了
著書---------------
白宣基・金南听著『Eメールの韓国語』白水社．ISBN978-4-560-08579-0

    漢字語名詞類の用法の日韓対照研究

●崔文賢（チェ・ムンヒョン 최문현）

　　現代韓国語の機能動詞について

　　現代韓国語の動詞”chita”の研究
　　接続形語尾-nunteyについて

●金昭延（キム・ソヨン KIM Soyeon 김소연）

    日本語と韓国語における擬声擬態語の記述的対照研究
　　-日本の小学校と韓国の初等学校の国語教科書を手がかりに-

2009年度入学------------

●高橋秀明（たかはし・ひであき Takahashi Hideaki 다카하시 히데아키）

    昭和女子大学，明海大学非常勤講師

　　朝鮮語のII-n連体形について

●鄭恵娥（ちょん・へあ 정혜아）

　　現代朝鮮語の用言の接続形hayse形について

●柳慧政（ゆ・へじょん Yoo Hyejung 유혜졍)

　言語学博士．明治学院大学，桜美林大学非常勤講師

　学習院大学博士課程修了．

　日本語と韓国語の会話におけるコミュニケーションスタイル研究

●林容子（はやし・ようこ Hayashi Yoko 하야시 요코)

　日本語の「するのだ」表現は韓国語でいかに表れるか

●曺珠喜（ちょ・じゅひ Jo Juhee 조주희)

　韓国語の接続形<hamyen>から見た日本語

●張錫璟（チャン・スキョン 장석경） （指導教員：南潤珍）

　宮城学院女子大学国際文化部講師

　米国レッドランド大学卒．南カリフォルニア大学修士課程修了．

　日本語と韓国語の色彩表現の対照研究

●孫ミナ（そん・みな 손미나） （指導教員：伊藤英人）

　現代韓国語”nohta”の研究

　－－”-ておく”と”-てある”との対照を通して－－

大学院留学生

●李享美（い・ひょんみ이형미）

　ソウル大学校言語学科博士課程　

　近代の韓国語文献の対照研究

大学院研究生

2008年度

●張錫璟（チャン・スキョン 장석경） 宮城学院女子大学国際文化部講師

　　米国レッドランド大学卒．南カリフォルニア大学修士課程修了．

　　韓国語の連体節

2007年度

●崔明淑（チェ・ミョンスク 최명숙）

    2004年10月－ 全北大学研究教授

    文学博士．中央大学大学院文学研究科博士課程国文学専攻修了．
　　韓国語の感嘆を表す文末表現の研究
　　－－haneyyo形，hanunkwunyo形，hanunteyyo形，hanunkelyo形を中心に

著作--------------------

(1996)「『おきなぐさ』－その転生が意味するもの－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第61巻11号．至文堂．

(1997)「『硝子戸の中』論－「戸の外」から眺める漱石象と「母の声」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第6２巻６号．至文堂．

(1997)「『満韓ところどころ』論－明治知識人の限界と「中国・朝鮮像」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第6２巻12号．至文堂．

(2000)「夏目漱石－漱石文学における「告白」の位置－」

    中央大学博士学位論文

(2001)「『夢十夜』－「夢」よりも不確かな「生」－」

    『国文学 解釈と鑑賞』第66巻3号．至文堂．

(2006）「夏目漱石と英文学講義－『文学論』を中心として－」

    『日語日文学研究』第57集．韓国日語日文学会．

    他多数

●金南听（キム・ナムン Kim Nam Eun 김남은）

    壇国大学校大学院修士課程修了

    韓国語初級教材の分析－－文法項目を中心に

2006年度

●永野浩美（ながの・ひろみ 나가노 히로미）
    桜美林大学非常勤講師．東京経営短期大学留学生別科非常勤講師

    釜山大学校大学院日語日文科博士課程単位取得退学．

　  韓国語の授受表現

著作--------------------

(1998)『ニュージーランド入門』（共著）ニュージーランド学会編．慶應義塾大学出版会．

(2002)『新日本語』（共著）韓国．

学部研究生　2009年4月-

학부 연구생

2009年度

●朴英偶(박영우)

韓国語と日本語の尊敬語の対照研究

●李律易(이율이)

韓国語の”-ey”，”-eyse”と日本語の”に”，”で”の対照研究

●中村恵(나카무라 메구미)

韓国語の属格助詞-uyと日本語の属格助詞-noの対照研究

学部研究生　2007年4月- 2008年3月 [更新整理中]
학부 연구생

2008年度

●林容子（はやし・ようこ）

　　接続形a/edo

●曺珠喜（ジョ・ジュヒ　조주희）

　　韓国語教育におけるコロケーション情報とその活用

●李恩實（イ・ウンシル　이은실）

　　日韓の感情表現の慣用語の比較

●孫ミナ（ソン・ミナ　손미나 Son Mina）

　　韓国語の冠形格助詞と日本語の冠形格助詞”の”

2007年度

●崔文賢（チェ・ムンヒョン 최문현）＊2008年より大学院進学決定！合格おめでとう
　　接続形語尾-nunteyについて

●権恩淑（クォン・ウンスク 권은숙）
　　韓国語教育における類義表現についての研究

●金栄姫（キム・ヨンヒ 김영희）
　　時間後における韓国語の-eyと日本語の-niについて

●金恵蓮（キム・ヘヨン 김혜연）
　　現代韓国語における/n/の挿入について

●李明姫（イー・ミョンヒ 이명희）

学部研究生　2005年4月- 2006年3月

학부 연구생

2006年度

●徐旼 廷（ソ・ミンジョン 서민정） ＊大学院進学決定！合格おめでとう

    韓国語教育のための日本語と韓国語の対照音声学的研究

    －－終声の発音を中心に

2006年3月修了---------------

●金民（キム・ミン 김민 Kim Min） ＊大学院進学決定！合格おめでとう

●高槿旭（コ・グヌク 고근욱 Ko Gun Wook）　＊大学院進学決定！合格おめでとう

2009卒論執筆中の学部生 <野間秀樹指導学生のみ> 

졸업 논문 집필중인 학부생

4年生

●黒島規史（くろしま・のりふみ 구로시마 노리후미）
現代韓国語の接続形〈hamyense〉について

3年生

●林恒秀（いむ・はんす 임항수）

日本語の格助詞”で”と韓国語の”-lo”の対照研究

●李光熙（い・がんひ 이광희）

韓国語の新しい造語法の現状について

●李美姫（い・みひ 이미희）

韓国語と日本語の擬声擬態語の語構成の対照研究

●鷲澤仁志（わしざわ・ひとし 와시자와 히토시）

韓国語の学習文法と記述文法について

●日高未智（ひだか・みさと 히다키 미사토）

日本語の”site iru”形が韓国語の”hako issta”形でも”hanta”形でも言えるとき

●小渕友里恵（おぶち・ゆりえ 오부치 유리에）

日本語と韓国語の形容詞の対照研究

－－形容詞的表現と動詞的表現－－

2009年3月卒業おめでとう！----------

●張紅梅（ちょう・こうばい 장홍매）
朝鮮語の-keyと日本語の-youni

●呉恩景（オ・ウンキョン 오은경）
感覚表現の日韓対照研究

2008年3月卒業おめでとう！----------

●池田美帆子（いけだ・みほこ 이케다 미호코）

    韓国語における接続形の研究－－

   -hayto形，hatelato形を中心に

●朴志禮（パク・チエ 박지예）

    日本語の「-きる」動詞について－－韓国語ではいかに表されるか

●金昭延（キム・ソヨン KIM Soyeon 김소연） ＊2008年より大学院進学！合格おめでとう

    擬態語の日本語と韓国語の対照研究－－言語教育的な観点から

3年生

2006年3月卒業おめでとう！----------

●辻野裕紀（つじの・ゆうき） ＊大学院(東京大学)進学．

　　2009年3月1日より韓国，誠信女子大学専任講師．

    現代朝鮮語の用言のhaci(yo)形について

●杉山豊（すぎやま・ゆたか） <指導教官：伊藤英人>．＊大学院進学

    現代朝鮮語動詞現在形の終止形におけるⅠⅡ-nta形とⅠ-ko issta形

●清水知子（しみず・ともこ） <指導教官：南潤珍>

    韓国語の状態変化動詞に関する研究－韓日対照研究の視点から－

2005年3月卒業おめでとう！----------

●崔裕美（チェ・ユミ）

    現代朝鮮語の接続形-killayについて

2004年3月卒業おめでとう！<指導教官：伊藤英人>----------

●酒井真由美：学部3年生でハングル能力検定1級合格

●山口裕子

●奥村宏美：学部3年生でハングル能力検定1級合格

2003年3月卒業おめでとう！-----------

●山崎玲美奈（やまざき・れみな） ：2003年4月より東京外国語大学大学院博士前期課程．

現・東海大学非常勤講師
●坂口拓也（さかぐち・たくや）

●堀越亮平（ほりこし・りょうへい） 延世大学へ2001年8月より留学．2002年9月復学．

大学院博士後期課程修了・満期退学-----------

●金珍娥（キム・ジナ 김진아） 　博士（学術）． ：明治学院大学准教授

        2000年東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        2001年－2003年，ハングル能力検定協会出題基準検討委員

        2003年 東京外国語大学大学院博士後期課程満期退学．

        2003年4月より東京外国語大学，早稲田大学，成蹊大学非常勤講師．

        2004年4月より上記大学に加え，上智大学非常勤講師

        2004年8月，2005年8月，韓国文化院主催，国際文化フォーラム共催の

            韓国語教師研修で講師

        2005年4月よりNHKテレビハングル講座講師

        2006年1月，東京外国語大学大学院より博士号．

        2006年4月より明治学院大学専任講師．
        談話研究 ．日韓対照研究．韓国語教育．

論文----------------

(2002b)「日本語と韓国語における談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト」

        　『朝鮮学報』第183輯,　pp.51-91(総41頁), 2002年4月,　天理：朝鮮学会．

            → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

            [pdf上で本文内を日本語から検索も可能です]

(2003a) 「'turn-takingシステム’から’turn-exchangingシステム’へ

          －－韓国語と日本語における談話構造：初対面二者間の会話を中心に」 

          『朝鮮学報』 第187輯．pp.47-82（総34頁），2003年4月，天理：朝鮮学会

(2004b) 「韓国語と日本語のturnの展開から見たあいづち発話」 

          『朝鮮学報』 第191輯．pp.1-28(総28頁)，2004年4月，天理：朝鮮学会

            → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

            [pdf上で本文内を日本語から検索も可能です]

(2004c)「韓国語と日本語の文，発話単位，turn－談話分析のための文字化システムによせて－」

         『朝鮮語研究２』 pp．83-109（総27頁）.2004年9月30日発行． 東京：くろしお出版

（2006a）『日本語と韓国語の談話における文末の構造』，東京：東京外国語大学大学院博士論文

　　　　　この論文をpdfで読む／ダウンロードする

(2006b)「NHK（日本放送協会）テレビジョン教育放送による韓国語教育」（原題は韓国語）

            （野間秀樹と共著）『韓国語教育』（原題は韓国語）第17巻 2号．

            pp.95-134． 2006年8月1日発行．ソウル：国際韓国語教育学会．

         → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

(2007b)「韓国語のローマ字表記法」『韓国語教育論講座 第１巻』野間秀樹編．
　 　　　pp.387-418．2007年4月25日発行．くろしお出版．

(2009)「日本語と韓国語の談話における文末の緩衝表現の出現様相－－計量的な分析を中心に－－」

　　　　『カルチュール』 vol.3. no.1. 横浜：明治学院大学教養教育センター紀要．pp.103-132．2009年3月．
(2009)「日本語と韓国語の文末における緩衝表現」『朝鮮学報』第213輯．pp.1-79.　天理：朝鮮学会
(2010)「日本語と韓国語の談話における間投詞の出現様相と機能」『カルチュール』 vol.4. no.1. 横浜：明治学院大学教養教育センター紀要．pp.263-284．2010年3月

→ この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードするKim Jina 2009

編著書--------------

(2002c)『ハングル学習の手引き』編著

        （ハングル能力検定試験出題基準検討委員会．

        油谷幸利，朴宰秀，野間秀樹，曺喜澈，呉文淑と共編著）

         2002年10月9日発行．東京：ハングル能力検定協会発行．総164頁．ISBN4-938758-90-3.

(2003c)『「ハングル」能力検定試験問題と解答 ３・４・５級』（野間秀樹と共著）

        「5級筆記の講評」「5級聞き取り・書き取りの講評」

        pp.162-193(32頁), pp.207-219(13頁). 2003年8月25日発行．

        東京：ハングル能力検定協会発行．        ISBN4-938758-96-2.

(2004a)『ぷち韓国語』

        （野間秀樹，村田寛と共著）

        2004年7月20日発行．東京：朝日出版社．総283頁．ISBN4-255-00286-X.

(2004c)『Viva! 中級韓国語』

        （野間秀樹と共著）

        2004年10月1日発行．東京：朝日出版社．総321頁．ISBN4-255-00289-4.

(2005-2006)『NHKテレビ アンニョンハシムニカ ハングル講座』（監修：野間秀樹）

        ４－3月号．2005年3月18日-2月18日まで毎月18日発行．日本放送出版協会発行．

(2007a;2008)『Campu Corean はばたけ！韓国語』（野間秀樹，村田寛と共著）

　　　　2007年4月1日初版発行．2008年3月10日第2版発行．東京：朝日出版社．

　　　　総232頁．ISBN978-4-255-55604-8．

(2007b)『ニューエクスプレス韓国語』（野間秀樹と共著）2007年11月30日日発行．東京：白水社．総160頁．ISBN978-4-560-06782-6
(2010)『きらきら韓国語』2010年6月30日発行．東京：同学社．総237頁．（野間秀樹・金珍娥・中島仁・須賀井義教の共著）

著作---------------------

(2007)「ロマンチック ・ハングル」『Suッkara』 2007年2月号-12月号. アートン

学会招待講演-----------------

(2008b)『談話だったりする。－－〈話されたことば〉への視座－－』

　　　　待遇コミュニケーション学会講演会．早稲田大学早稲田キャンパス22号館にて．

　　　　配付資料全120ページ．

学会発表-----------------

(2000) 「スピーチレベルとスピーチレベル・シフトにおける日韓対照研究」

       2000年9月9日，第6回社会言語科学会大会（名古屋，中京大学）にて発表．

        『第6回研究大会予稿集』 pp.44-49（総6頁）．

（2001）「韓国語と日本語の談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト」

       2001年10月，第180回朝鮮語研究会（大阪）にて発表．
(2002a) 「日本語と韓国語における談話構造－－

　　　　'turn-takingシステム’から’turn-exchangingシステム’へ」    

　　　　2002年7月，第188回朝鮮語研究会(東京)で発表．

(2003b)　「韓国語と日本語の文，発話単位，turn－談話分析の文字化システムによせて－」

        2003年9月，朝鮮語研究会第200回記念国際学術大会（東京外国語大学）にて発表．

　　　　『朝鮮語研究会第200回記念国際学術大会論文集』 pp.178-194（総１7頁）．

(2005)「NHK（日本放送協会）テレビジョン教育放送を通じた韓国語教育」（原題韓国語）

        （野間秀樹と共同発表）

        2005年8月6日，国際韓国語教育学会(IAKLE)国際学術大会にて主題発表．

        ソウル漢陽大学にて．発表要旨pp.179-196.

(2008a)「日本語と韓国語の談話における緩衝表現(buffering expression)の研究」

　　　　第59回朝鮮学会大会．麗澤大学．2008年10月5日．

●安 垠姫（アン・ウニ Ann Eun Hee 안은희） <指導教官：伊藤英人>

        共栄大学非常勤講師．中央学院大学非常勤講師．

        東京外国語大学大学院博士後期課程満期退学．同前期課程修了．

        韓国語と日本語の類義語研究

         2004年, 2005年７月－９月, 2008年4-6月 NHKラジオハングル講座ゲスト

論文---------------------

(2003)「統辞論的観点から見た「thata」と「乗る」－－対照語彙論の構築のために－－」

    2003年度東京外国語大学大学院修士論文

(2006a)「統辞論的観点から見た韓国語の形容詞manhtaと日本語の形容詞「多い」

    －－形容詞の述語用法と連体修飾用法に着目して－－」

    2006年2月10日，『言語情報学研究報告』９．

    東京外国語大学大学院地域文化研究科 ２１世紀COEプログラム

   「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」発行．

　　pp.218-248(総30頁).

(2006b)「多言語学習システムを通したWEB基盤韓国語教育プログラム」（原題は韓国語）

    『韓国語教育』（原題は韓国語）第17巻 2号．pp.157-181． 2006年8月1日発行．

        ソウル：国際韓国語教育学会．

    → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

(2007)「単語結合論的観点から見た韓国語「tada」と日本語の「乗る」

　　　　－－対照語彙論の構築のために－－」

　　　　『朝鮮学報』第203輯．pp.69-111．2007年4月26日発行．天理：朝鮮学会

著書--------------

(2007)『韓国語学習スタートブック 超入門編』J Mook 03．東京： Jリサーチ出版．2007年9月10日発行．

　　　　ISBN978-4-901429-53-5

学会発表----------------

(2003)「統辞論的観点から見た「thata」と「乗る」－－対照語彙論の構築のために－－」

    2003年10月，第54回朝鮮学会（天理大学）にて発表

(2005a)「韓国語の動詞thataと日本語の動詞「乗る」―対照語彙論の構築のために―」

    2005年1月，東京外国語大学大学院COEシンポジウム（東京外国語大学）にて発表

(2005b)「日本の大学のWEB基盤韓国語教育

    －－東京外国語大学"TUFS言語モジュール”の開発事例を中心に」 （原題韓国語）

    2005年8月6日，国際韓国語教育学会(IAKLE)国際学術大会にて発表．

    ソウル漢陽大学にて． 発表要旨pp.197-214.

(2008)「「韓国語形容詞khuta, manhta, nophta, kiphtaの連語的研究」

　　　　2008年10月25日，韓国語学国際学術大会にて発表．東京：東京大学本郷キャンパスにて．

●金 恩愛（キム・ウネ Kim Eunae 김은애）

        2008年4月より明治学院大学専任講師．2007年4月-2008年3月，明治学院大学非常勤講師．

        東京外国語大学大学院博士後期課程満期退学．同前期課程修了．

        東京外国語大学外国語学部卒．

        日本語と韓国語の表現様相について

         2004年, 2005年７月－９月, 2008年4-6月 NHKラジオハングル講座ゲスト

論文---------------------

(2003a)「日本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と

        韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)」

　　　　 『朝鮮学報』 第188輯．pp.1-83（総83頁），2003年7月，天理：朝鮮学会

        → この論文をpdfファイルで読む／ダウンロードする

            [pdf上で本文内を日本語から検索も可能です]

(2003b)「日本語の「する」は韓国語でいかに現れるか

        －－表現様相の対称構造と非対称構造－－」

        2003年度東京外国語大学大学院修士論文

(2005b)「朝鮮語文法プロファイル」野間秀樹と共著．

            川口裕司編『インターネット技術を活用したマルチリンガル言語運用教育システムと

            教育手法の研究』平成14年度－平成16年度科学研究費補助金

            基盤研究(B)(2)研究成果報告書．pp.138-145(総8頁)，2005年3月．

(2006)「日本語の「-さ」派生名詞は韓国語でいかに現れるか

        －－翻訳テクストを用いた表現様相の研究－－」

        『日本語教育』129号．pp.31-40(総10頁). 2006年4月．東京：日本語教育学会．

(2008)「表現様相研究の方法論－－韓国語と日本語の対照研究－－」（原題は韓国語）

　　　　『외국어로서의 한국어교육』제33집33집

서울:연세대학교 언어연구교육원 한국어학당. pp.95-116

→ この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードするKIM Eunae 2008 Pyohyeon Yangsang

(2009)「日本語の「名詞＋の+名詞」は韓国語でいかに現れるか－－第3の類型について－－」

　　　　『カルチュール』 vol.3. no.1. 横浜：明治学院大学教養教育センター紀要．pp.161-170．2009年3月．

→ この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードするKim Eunae 2009

著書----------------

(2007)『 間違いやすい韓国語表現100 初級編』．2007年4月20日発行．

　　　　油谷幸利と共著．東京：白帝社．ISBN 978-4-89174-818-0

著作----------------

(2004a)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 第１回

        韓国語母語話者が間違えやすい日本語の発音」『月刊日本語』2004年4月号．

        ｐp.44-45．東京：アルク．

(2004b)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 第2回

        続・韓国語母語話者が間違えやすい日本語の発音」『月刊日本語』2004年5月号．

        ｐp.44-45．東京：アルク．

(2004c)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 第3回

        試してほしい 韓国語母語話者のための日本語のアクセント学習法」『月刊日本語』2004年6月号．

        ｐp.44-45．東京：アルク．

(2004d)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 第4回

        韓国語母語話者が習得しにくい日本語の語彙」『月刊日本語』2004年7月号．

        ｐp.44-45．東京：アルク．

(2004e)「ナオミの韓国語おしゃべり工房」『韓国語ジャーナル』第９号．２００４年７月．

        pp.116-117．東京：アルク．

(2004f)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 第5回

        韓国語母語話者がうっかり間違えやすい「あれこれ」ってどれ？」『月刊日本語』2004年8月号．

        ｐp.52-53．東京：アルク．

(2004g)「恩愛<ウネ>先生の日韓対照言語学 最終回

        韓国語母語話者のための日本語表現ブラッシュアップ」『月刊日本語』2004年9月号．

        ｐp.44-45．東京：アルク．

(2004h)「ナオミの韓国語おしゃべり工房:文末表現－婉曲法」『韓国語ジャーナル』第10号．

        ２００４年10月．pp.102-103．東京：アルク．

(2005a)「ナオミの韓国語おしゃべり工房:文末表現－丁寧化語尾-yo/-iyo」『韓国語ジャーナル』第11号．

        ２００４年10月．pp.122-123．東京：アルク． 

翻訳書--------------

(2001)『実力日本語(下）単語・文法解説書（韓国語版）』韓国語翻訳．翻訳監修 野間秀樹．

        東京外国語大学留学生日本語教育センター編著．東京：アルク発行，東京：凡人社発売．

        総233頁．ISBN4-89358-488-X.

学会発表-----------------

(2002) 「日本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と

        韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)」

        2002年10月，第53回朝鮮学会（天理大学）にて発表

(2007a)「日本語母語話者のための韓国語教育の課題：表現様相論の深化」

　　　　2007年8月12日．第17回国際韓国語教育学会(IAKLE)（延世大学校）にて発表．

(2007b)「日本語の「する」は韓国語でいかに現れるか

　　　　－－翻訳テクストを用いた表現様相の研究－－」

　　　　2007年10月7日．第58回朝鮮学会大会（天理大学）で発表． 

大学院博士後期課程中退---------------

●林 田（イム・ジョン Lim Jeon 임전）

        鳥取大学大学院修士課程修了．東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        日本語と韓国語の授受動詞の対照研究

        日本語と韓国語の受身文

 論文---------------------

(2000)「日本語のテモラウに相当する韓国語の表現について」

        2000年度鳥取大学大学院修士論文

(2001a）「日本語のテモラウの韓国語辞典における取り扱いについて」

        『鳥取大学教育地域科学部紀要』（教育・人文科学） 第2巻第2号．pp.149-158(総10頁)．

　　　　鳥取：鳥取大学教育地域科学部．谷守正寛と共著．

(2001b）「日本語と韓国語の持主の受身をめぐって」

        『鳥取大学教育地域科学部紀要』（教育・人文科学） 第3巻第1号．pp.123-134(総12頁)．

　　　　鳥取：鳥取大学教育地域科学部．谷守正寛と共著．

(2005)「自動受身文と他動受身文」

        2004年度東京外国語大学大学院修士論文

(2006a)「韓国語の自動受身文と他動受身文

        －－〈X-ka [Y-eykey] Z-ka 受身動詞〉文と

        〈X-ka [Y-eykey] Z-lul 受身動詞〉文を中心に－－」

         『朝鮮学報』 第198輯．pp.61-115（総55頁），2006年1月，天理：朝鮮学会

(2006b)「韓国語の他動受身文の実証的研究」

            『朝鮮語研究３』 朝鮮語研究会編．pp.145-185．2006年7月30日発行．東京：くろしお出版．

学会発表----------------

(1999)「テモラウに相当する韓国語の表現の許容の実態」

        1999年12月11日，12日，日本語教育学会第8回研究集会

        『平成11年度日本語教育学会第8回研究集会予稿集』 pp.108-113(総6頁)．

(2003)「韓国語の他動受身文－日本語の持主の受身文に照らして－」

　　　　2003年9月，朝鮮語研究会第200回記念国際学術大会（東京外国語大学）にて発表

　　　　『朝鮮語研究会第200回記念国際学術大会論文集』　pp.195-213（総１９頁）.

(2004)「拡大自動受身文[X-ka Y-ekey Z-ka 受身動詞]と

        他動受身文[X-ka Y-ekey Z-lul 受身動詞]」

        2004年12月，第208回朝鮮語研究会（京大会館，京都）にて発表．

●中島 仁（なかじま・ひとし 나카지마 히토시） ：

        2006年4月1日より東海大学専任講師．2009年より同大学准教授．

            2004年3月1日より2006年2月31日まで韓国外国語大学校東洋語大学日本語科専任講師．

        ソウル大学校博士課程満期退学．東京外国語大学大学院博士後期課程中退．

        東京外国語大学大学院博士前期課程修了．　　　　

　　　　http://mklabo.hp.infoseek.co.jp/
著書---------------------
(2010)『きらきら韓国語』2010年6月30日発行．東京：同学社．総237頁．（野間秀樹・金珍娥・中島仁・須賀井義教の共著）

(2002a）「現代朝鮮語の言語規範－－その変遷と認識度調査を中心に－－」

        『語学研究所論集』第7号．pp.119-144(総26頁)．東京：東京外国語大学語学研究所．

(2002b)「中期朝鮮語の-oについて－連体形の場合－」：

        『朝鮮語研究１』 pp.65-107(総43頁)．2002年3月25日発行．

        朝鮮語研究会編．東京：くろしお出版．ISBN4-87424-250-2．ISSN 1347-2690．

(2002c)「現代朝鮮語の動詞の連体形「-han」について｣

        『朝鮮学報』第183輯,　pp.23-50(総28頁), 2002年4月,　天理：朝鮮学会．

(2003a)「中世韓国語‘ㅸ，ㅿ’不規則活用の処理方法―語基論の観点から―」

        原題（중세한국어 ‘ㅸ，ㅿ’불규칙활용의 처리 방법―어기론의 관점에서―）

        『形態論』5巻2号，pp．367-377(総11頁)， ソウル： 博而精，2003年9月．

(2003b)「冠形詞形にあらわれる-오/우-の機能」 [言語：朝鮮語]

        原題（관형사형과 동명사형에 나타나는 ‘-오/우-’의 기능）

        『國語學』 第42集，pp.83-113(総31頁)， ソウル： 国語学会，2003年12月．

(2005a)‘일본의 한국어 교육'(日本の韓国語教育). 노마(野間秀樹)와 공저.

      "한국어교육론 1"（韓国語教育論 1）. 국제한국어교육학회 편.pp.195-221.

       서울: 한국문화사（ソウル：韓国文化社）

(2005b)'일본의 한국어 교재'(日本の韓国語教材). 노마(野間秀樹)와 공저.‘

      "한국어교육론 3"（韓国語教育論 3）. 국제한국어교육학회 편.pp.263-298.

      서울: 한국문화사（ソウル：韓国文化社）

(2006)「隣語大方의 朝鮮語」

            『朝鮮語研究３』 朝鮮語研究会編．pp.187-221．2006年7月30日発行．東京：くろしお出版．

(2007b)「外来語表記法をめぐって」『韓国語教育論講座 第１巻』野間秀樹編．
　　　　　pp.435-461．2007年4月25日発行．くろしお出版． 

(2007c)「日本における韓国語教育の歴史」『韓国語教育論講座 第１巻』野間秀樹編．
　　　　　pp.69-93．2007年4月25日発行．くろしお出版．野間秀樹と共著．

(2008)「近現代韓国語辞書史」『韓国語教育論講座 第4巻』野間秀樹編．

　　　　 pp.437-477．2008年1月25日発行．くろしお出版． 

学会発表-----------------

(1998) 「現代朝鮮語の連体形語尾-n について」：1998年10月，第148回朝鮮語研究会にて発表
(2001a)「中期朝鮮語の-oについて－連体形の場合－」：2001年5月，第176回朝鮮語研究会にて発表

(2001b)「現代朝鮮語の言語規範」2001年11月，外国語教育学会第5回研究会．

(2002)「中世国語-o/-uの機能」（原題は韓国語）：

        2002年12月17日，第29回韓国国語学会（京畿道城南市，韓国精神文化研究院）にて発表

(2003)「隣語大方の朝鮮語」2003年1月11日，第193回朝鮮語研究会にて発表．

　　　　東京：東京外国語大学本郷サテライト

●須賀井義教（すがい・よしのり 스가이 요시노리） ：

        2007年4月より近畿大学専任講師．2010年より准教授．

        2006年度 明治学院大学非常勤講師． 法政大学非常勤講師．東京立正短期大学非常勤講師．

            ソウル大学校博士課程満期退学．

        東京外国語大学大学院博士後期課程中退．同前期課程修了．

　        ソウル大学校博士課程へ2002年9月より3年間留学 ，2005年9月帰国．

　　　　http://porocise.hp.infoseek.co.jp/
著書---------------------

(2003)「中期朝鮮語における対格－－対格語尾の有無と文の階層構造，単語結合－－」

　　　　 『朝鮮学報』 第187輯．pp.1-45（総45頁），2003年4月，天理：朝鮮学会

(2004a)「対格助詞の有無と文の階層構造－《釈譜詳節》・《三綱行実図》を中心に－」(原題は朝鮮語)

        『国語学』第43集，ソウル：国語学会，pp.155-179(総25頁）．

        → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

(2004b)「借字表記資料に現われた'良'字の用法と読法」(原題は朝鮮語)
           『冠嶽語文研究』第29輯，ソウル：ソウル大学校国語国文学科，pp.239-260，2004年12月．

(2005)「中世韓国語のd@sに関するいくつかの問題」(原題は朝鮮語)
          『ウリマル研究』，ソウル：太学社，pp.471-495，2005年2月．

(2006) 「”韓国語能力試験”と日本の”〈ハングル〉能力検定試験”
　 　　　初級問題についての比較研究」 『韓国語 教育』 第17巻第3号．pp.73-109．
　　　　 ソウル：国際韓国語教育学会 ．2006年12月．

(2008)「インターネットからの接近」『韓国語教育論講座 第4巻』野間秀樹編．
　　　　　pp.215-244．2008年1月25日発行．くろしお出版． 

学会発表-----------------

(2001) 「中期朝鮮語における対格語尾のない体言の出現環境について」

    　　2001年12月，第182回朝鮮語研究会にて発表

(2003) 「対格助詞の有無と文の階層構造－<<釈譜詳節>>を中心に－」

        2003年6月24日，2003年度夏季国語学会集中講座

        （韓国京畿道烏山市ハンシン大学）にて発表．

(2006) 「”韓国語能力試験”と日本の”〈ハングル〉能力検定試験”

        初級問題についての比較研究」

        　『韓国語 教授＝学習方法論の再定立』pp.261-294

        2006年8月5日．国際韓国語教育学会(IAKLE)国際学術大会にて発表．

　　　　成均館大学校600周年記念館．

        → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする

翻訳---------------------

(2004)『韓国経済通史』李憲昶著，須川英徳・六反田豊監訳，法政大学出版局．

        第12章の翻訳を担当

大学院博士前期課程修了生(1997-) -------------------

 ●五十嵐 孔一（いからし・こういち 이카라시 고이치） :

　　　　東京外国語大学准教授．ソウル大学校博士課程修了．文学博士．

        東京外国語大学大学院博士前期課程修了．
(1997)「原因・理由」を表わす接続形"-(a)/(e)se"と"-(y)nigga"について

        －－従属節の包含構造を中心にして」『朝鮮学報』．第162輯．

        1997年1月．pp.15-60．朝鮮学会．天理．
(1998)「現代朝鮮語の接続形<-nyrago>について－－『タクシス』と『図と地』の観点から－－」
        東京外国語大学大学院1997年度修士論文 1998年1月提出
(1998)「現代朝鮮語の接続形<-nyrago>について－－『タクシス』と『図と地』の観点から－－」
        『朝鮮学報』．第169輯．1998年10月．pp.1-52．天理：朝鮮学会．

(2000)「連結語尾と終結語尾の呼応関係について--{-nigga}を中心に」（原文朝鮮語）

        『形態論』第2巻第2号．ソウル：博而精．

(2002)「-nyra(g)について」（原文朝鮮語）『文法とテクスト』　ソウル：ソウル大学校出版部．pp.483-505

(2007)「現代朝鮮語の”nama”について」

　　　　『朝鮮学報』第204輯．pp.1-42．天理：朝鮮学会

(2008)「韓国近代文典史」『韓国語教育論講座 第4巻』野間秀樹編．
　　　　　pp.419-435．2008年1月25日発行．くろしお出版． 

        など．そのほか，詳細は，こちらへ．

●村田 寛（むらた・ひろし 무라타 히로시） ：福岡大学教授．

        2002年5月１日より2006年3月31日まで九州大学専任講師．

        ソウル大学校博士課程修了． 東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

共著書---------------

(2004)『ぷち韓国語』

        （野間秀樹，金珍娥と共著）

        2004年7月20日発行．東京：朝日出版社．総283頁．ISBN4-255-00286-X.

(2007;2008)『Campu Corean はばたけ！韓国語』（野間秀樹，金珍娥と共著）

　　　　2007年4月1日初版発行．2008年3月10日第2版発行．東京：朝日出版社．

　　　　総232頁．ISBN978-4-255-55604-8．

論文-----------------

(1997) 「<haiss'essda>の研究 ―現代朝鮮語の時間の表現―」
       『朝鮮学報』165輯． 1997年10月．天理：朝鮮学会．
(1998) 「現代朝鮮語のムード形式の研究 ―<連体形+ges gatda>をめぐって―」
       東京外国語大学大学院1997年度修士論文  1998年1月提出
(1998) 「<連体形+ges gatda>をめぐって ―現代朝鮮語のムード形式の研究―」
       『朝鮮学報』168輯． 1998年7月 pp.1-37．天理：朝鮮学会．
(2000)「現代朝鮮語の<-r>連体形について」『朝鮮学報』175輯．2000年4月．天理：朝鮮学会．

(2000)「現代韓国語の"-ny"と"-de"には形態素の資格はあるか」（原題朝鮮語）

        『国語学論集』4．ソウル：ソウル大学校国語国文学科編．

(2002)「現代朝鮮語の<-gi sijaghada>形について」『朝鮮語研究１』

        『朝鮮語研究１』 pp.37-55（総19頁）．朝鮮語研究会編．東京：くろしお出版．

         ISBN4-87424-250-2．ISSN 1347-2690．

(2004)「中期朝鮮語のhan@da形について」

        『朝鮮語研究２』 pp．277-316（総40頁）.2004年9月30日発行． 東京：くろしお出版．

（2006a）「15世紀朝鮮語の対格について－－単語結合の観点から」

         『朝鮮学報』197輯． 2005年10月．天理：朝鮮学会．pp.1-53.

(2006b)「15世紀朝鮮語の<-로>格について－－単語結合論の観点から－」

            『朝鮮語研究３』 朝鮮語研究会編．pp.7-50．2006年7月30日発行．東京：くろしお出版．

●鄭 玄淑（チョン・ヒョンスク 정현숙） ：2001年まで東京外国語大学，神田外語大学非常勤講師

    東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

論文-----------------

(1992a)「三輪山型伝説の伝播―古代朝鮮の夢？(キョンフォン)誕生喇との比較を通して」

        『古代研究』26号，1992年1月，早稲田古代研究会）

(1992b)「中国の三輪山型説話―「糸を辿る」モチーフの発生と原型について―」

        『古代研究』27号，1992年9月，早稲田古代研究会　

(1996)「現代朝鮮語の接続形-goについて－－その意味･用法をめぐって」

        『朝鮮学報』第161輯．1996年10月. pp.1-93(総93頁)．天理：朝鮮学会．
（1999）「現代韓国語の接続語尾<‐go>と<（‐a/e）se>の比較研究

        ―「様態」を表す<‐go>を中心に」
        『言語学』　第25号,　 1999年12月,　ソウル：韓国言語学会．
（2001）「特定の動詞類と<Ⅰ‐go>,<Ⅲ‐se>との統合について」
        東京外国語大学大学院2000年度修士論文，2001年１月提出
（2001）「Ⅰ‐goとⅢ‐seと動詞のアスペクト的特徴との関連性

        ―アスペクト形式による用言分類を通じて」
        『朝鮮学報』第180輯,　 2001年７月,　天理：朝鮮学会．

        → この論文をｐｄｆで読む/ダウンロードする       

            [pdf上で本文内を日本語から検索も可能です]

学会発表-----------------

(1999)「現代朝鮮語の接続形I-goとIII-seについて」

        1998年11月朝鮮語研究会第150回大会にて発表
        1999年7月韓国言語学会で発表

（2000）「現代朝鮮語の接続形II-myenseについて

        ― アスペクト形式による用言分類を通して 」

        2000年　９月，169回朝鮮語研究会にて発表，東京.

●中西 恭子（なかにし・きょうこ 나카니시 교코）：

　　2009年4月より京都女子大学准教授

　　2005年3月－2007年2月．（韓国）東国大学専任講師．

　　2007年4月－早稲田大学，法政大学非常勤講師．

    ソウル大学校文学博士．

    ソウル大学校博士課程修了．

    東京外国語大学大学院博士前期課程修了．
論文-----------------

(2001)「現代朝鮮語の連体形語尾『-nun』について」
        東京外国語大学 2000年度 修士論文： 2001年3月朝鮮語研究会にて発表 ．
(2001b)「現代韓国語の　’-eo gajigo’について（原文韓国語）」『冠嶽語文研究』第26輯．

        2001年12月．ソウル：Seoul大学校国語国文学科． pp.203-224．

(2002)「現代朝鮮語の連体形語尾-nunについて－－-rとの使い分けという観点から」

        『朝鮮語研究１』 pp.7-35（総29頁）．朝鮮語研究会編．東京：くろしお出版．

         ISBN4-87424-250-2．ISSN 1347-2690．

(2004b)「現代韓国語の‘-ita’構文について」（原文韓国語）『形態論』

        第6巻第2号．pp.237-250.ソウル：博而精．

(2004c)「現代朝鮮語の引用構文について」

        『朝鮮語研究２』 pp．111-133（総23頁）.2004年9月30日発行． 東京：くろしお出版．

(2005)「韓国語のege類遡及形に対する通時的研究」ソウル大学校大学院博士論文．

(2006)「中期朝鮮語の与格標示について－－敬語法との関係を中心に－－」

　　　　『朝鮮学報』第201輯．pp.39-65．2006年10月26日発行．天理：朝鮮学会
(2007)「形容詞をめぐって」『韓国語教育論講座 第１巻』野間秀樹編．

　　　　pp.521-535．2007年4月25日発行．くろしお出版．

著作・翻訳書-----------------

(1994)『ストリート・ウーマン』

        エリノア・M．ミラー著．中西恭子，中西純子共訳．（英語よりの翻訳）

        東京：現代書館．(総254頁)．ISBN4-7684-6638-9

(2004a)『韓国語アップグレード－－もぎたてのソウルマル－－』

            中西恭子著．野間秀樹監修．東京：明石書店．(総219頁)．2004年2月29日．

            ISBN4-7503-1866-3. 1800円．

(2005)『コリアン・ディアスポラ－－在日朝鮮人とアイデンティティ』

            ソニア・リャン著．東京：明石書店．（総221頁）．2005年3月25日．

            ISBN4-7503-2069-2.．2400円．

(2006)『近代東アジアのグローバリゼーション』マーク・カプリオ編．

            中西恭子訳．（英語よりの翻訳）．東京：明石書店．2006年7月10日．

            序章，第1部第2章，第2部第１章，第2章，第3部第1章翻訳担当．

学会発表-----------------

(2001)「現代朝鮮語の連体形語尾-nunについて」(原文韓国語）

        2001年12月，第29回韓国国語学会（ソウル）で発表．

●秋元 有美子（あきもと・ゆみこ 아키모토 유미코）

           2003年9月東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

論文-----------------
(2003)　「現代朝鮮語の疑問形語尾の研究」

        2003年度修士論文．

●孫 禎慧（ソン・ジョンヘ Son Jeong Hye 손정혜）

        2006年よりカナダUniversity of British Columbia大学院．<指導教官：Prof. Ross King>

        2004年3月東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        2004年4月より東京外国語大学教務補佐員．

        日本語母語話者の朝鮮語の誤用分析

        日韓機械翻訳システムの評価

論文--------------------

(2003)「日本語を母語とする韓国語学習者の誤用分析--hayseとhakoを中心に--」

        2003年度東京外国語大学大学院修士論文

(2005)「日本語を母語とする韓国語学習者の誤用分析－－hayse形とhako形を中心に－－」

        『朝鮮学報』第195輯．pp.1-63. 天理：朝鮮学会．

        → この論文をｐｄｆファイルで読む/ダウンロードする

            [pdf上で本文内を日本語から検索も可能です]

報告書論文--------------

(2002)「朝鮮語概要」

        『多言語機械翻訳システムの評価研究 共同研究報告書 第一分冊 総論・評価編』．

　　　　pp.367-373(総7頁)．

        東京外国語大学，財団法人国際情報化協力センター． 野間秀樹と共著．

学会発表-----------------

(2004) 「日本語を母語とする韓国語学習者の誤用分析--hayseとhakoを中心に--」

        2004年1月，第203回朝鮮語研究会（東京外国語大学本郷サテライト）にて発表

●松澤 明子(まつざわ・あきこ 마쓰자와 아키코) ： ソウル大学へ1999年8月より留学，2000年8月帰国
         2004年3月東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        2004年4月増進会出版社へ勤務．

        通訳ガイド試験合格．

        haiss'essda, hai'ssdaの研究

        朝鮮語の語尾-euiの研究

        日韓機械翻訳システムの評価

論文--------------------

(2003)「現代朝鮮語の助詞<uy>が現れる環境について」

        2003年度東京外国語大学大学院修士論文

報告書論文--------------

(2002)「例文206－MMTシステムによる朝日翻訳評価レポート」

        『多言語機械翻訳システムの評価研究 共同研究報告書 第一分冊 総論・評価編』．

　　　　pp.375-386（総12頁）．

        東京外国語大学，財団法人国際情報化協力センター．

学会発表----------------

(2003)「現代朝鮮語の助詞uyが現れる環境について」

　　　　2003年10月，第54回朝鮮学会（天理大学）にて発表

●鄭 恩姫（チョン・ウニ 정은희） ： 立正短期大学非常勤講師

        東京外国語大学大学院博士前期課程修了．
         現代朝鮮語の-toについて

        （助詞-kkaci，-cocha，-maceとの対比）

論文-----------------

(2005) 「現代朝鮮語の-toについて」 

        2004年度東京外国語大学大学院修士論文

●呉 文淑（オ・ムンスク O Munsuk 오문숙）

        東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        2002年前期まで朝鮮大学校非常勤講師

        朝鮮総聯系民族学校出身者たちの朝鮮語

論文-----------------

(2005)「朝鮮総聯系民族学校出身者たちの朝鮮語」

        2004年度東京外国語大学大学院修士論文

編著書--------------

(2001)『朝鮮学校ってどんなとこ？』

        ウリハッキョをつづる会著（分担執筆）．2001年11月30日発行．総176頁．東京：社会評論社．

        ISBN4-7845-0775-2.

(2002c)『ハングル学習の手引き』編著

        （ハングル能力検定試験出題基準検討委員会．

        油谷幸利，朴宰秀，野間秀樹，曺喜澈，金珍娥と共編著）

         2002年10月9日発行．東京：ハングル能力検定協会発行．総164頁．

　　　　ISBN4-938758-90-3. \1905.

●山崎玲美奈（やまざき・れみな 야마자키 레미나）

        東海大学非常勤講師．

        東京外国語大学大学院博士前期課程修了．

        現代朝鮮語の与格-eikeiについて

論文------------

(2005)「現代朝鮮語の与格-eikeiについて」

        2004年度東京外国語大学大学院修士論文

著書---------------------

(2006) 『起きてから寝るまで 韓国語表現ドリル』2006年12月．東京：アルク．
(2007) 『起きてから寝るまで 韓国語単語帳』2007年3月発行．東京：アルク

翻訳---------------------

(2004a)『完全対訳シナリオブック　猟奇的な彼女』2004年12月．東京:アーティストハウス

(2004b)『完全対訳シナリオブック　僕の彼女を紹介します』2004年12月．

        東京:アーティストハウス (訳者名「山坂れみな」で共訳)

その他-----------------------------------

(2003)「特集ハングル検定級別ガイド 準2級」『韓国語ジャーナル』第6号．

        2003年10月．東京:アルク

●イー・ユジン (이유진) <指導教官：伊藤英人>

         埼玉女子大学非常勤講師．

         東京外国語大学大学院博士前期課程修了（朝鮮文学専攻）．

        植民地期朝鮮人作家の二重言語表記に関する研究

■大学院博士前期課程2005年度－2006年度在学-------

  ●小林由枝 （こばやし・よしえ 고바야시 요시에）：

        2003年より韓国へ留学．2004年帰国．2005年大学院進学

        朝鮮語対照した日本語の条件表現「たら」

翻訳--------------------

(2005)「JAE JIN: Feel My Heart」訳詞．POP-K.

●2009年3月修了生

●籔内優美子（やぶうち・ゆみこ 야부우치 유미코）

  　　津田塾大学卒業．東京外国語大学大学院博士前期課程修了．
論文----------------

韓国語と日本語の対照研究－－韓国語のhatela形を手がかりに

●秋賢淑（チュ・ヒョンスク 추현숙）

   　　二松学舎大学非常勤講師．神田外語大学非常勤講師．
駒澤大学博士課程満期退学．東京外国語大学大学院博士前期課程修了．
論文----------------

(2009)日本における韓国語教材の学習項目の分析

－－教材11種の調査－－　[東京外国語大学大学院2008年度修士論文]
学会発表----------------

(2007)「ハングル能力検定試験出題形式－準2級をめぐって－」

　　　　2007年9月29日．朝鮮語教育研究会（京都：キャンパスプラザ京都）にて発表．

最近の大学院研究生

2008年3月まで 

●任弘善（イム・ホンソン）

    ソウル大学校大学院博士課程（言語学）．

2007年3月まで 

●金賢康（キム・ヒョンガン KIM Hyunkang 김현강）<指導教官：趙義成>

　　 延世大学校大学院博士課程（国語学）．

2006年3月まで

●金亨貞（キム・ヒョンジョン）：熊本学園大学非常勤講師．

    （2004）韓国語話しことばコーパスの構築と活用（原題韓国語）．

    『朝鮮語研究』２．pp.163-191. 朝鮮語研究会編．東京：くろしお出版．

●柳炳律（リュ・ビョンニュル）
    ソウル大学校大学院博士課程（言語学）．

    助詞-(i)naと-to

●閔庚模（ミン・ギョンモ）
    延世大学校大学院博士課程（国語学）．

    翻訳テクストにおける指示語の用法

    第２０９回朝鮮語研究会（東京大学）にて発表．

    「한국어 지시어 '이, 그, 저'의 사용 양상에 대하여
　　―한국어 원어텍스트와 영어에서 한국어로 번역된 텍스트의 비교를 중심으로―」

●中村麻結（なかむら・まゆ）

        2005年4月－ 姫路獨協大学専任講師

        2004年4月－2005年3月 東京外国語大学教務補佐員．

        2003年4月－2004年3月 東京外国語大学大学院研究生．

        2002年まで同志社大学非常勤講師．

        大阪外国語大学博士後期課程（朝鮮語学）．

        現代朝鮮語の補助用言

        現代朝鮮語の不可能表現

        saiとtonganについて

論文--------------------

(1999)「現代韓国語の'-ess-'の用法

        －－過去と完了，状態相－－」（原文は韓国語）

        １９９９年度延世大学校大学院修士論文
(2009)「類義関係にある時間副詞について－방금と금방－」 『朝鮮半島のことばと社会－油谷幸利先生還暦記念論文集』 東京：明石書店
(2010)「現代韓国語の名詞類類義語について－<정도>と<쯤>－」『姫路獨協大学外国語学部紀要』

学会発表----------------

(2001)「状態表現の-ess-」

　　　　2001年6月，第177回朝鮮語研究会（東京外国語大学）にて発表

●金秀炫（キム・スヒョン Kim Soo Hyun）
        梨花女子大学校大学院博士課程修了（国語学）．表記法研究．
        BrainKoreaプロジェクトにより2001年1月来日，2002年2月に帰国．

        2002年1月第183回朝鮮語研究会にて発表．

●劉 銀炅（ユ・ウンギョン You Eun Kyoung）

        韓国語助詞-ga/-iの研究．2002年9月に帰国．       

●大塚真理子（おおつか・まりこ）

    大阪外国語大学博士前期課程修了．テクスト言語学．

    韓国語と日本語のレトリック

最近の大学院留学生

●金　憓成（キム・ヘソン）

        延世大学校大学院博士課程（国語学）．2002年10月来日．

        韓国語統辞論．韓国語教育．

●林　知渶（イム・ジヨン Lim Ji Young）

        ソウル大学校大学院修士課程（言語学）．2002年10月来日．

        韓国語のトピックとフォーカスについて．

●卞賢児（ピョン・ヒョナ）
        ソウル大学校大学院修士課程（言語学）．意味論．

        2002年3月朝鮮語研究会で発表．2002年3月韓国に帰国．

●李恩ギョン（イー・ウンギョン）
        延世大学校大学院修士課程（国語学）．助詞類を伴わず現れる名詞類について．
        1999年7月13日朝鮮語研究会で発表．1999年9月韓国に帰国．修士論文を発表．
 

●朴素英（パク・ソヨン）
        ソウル大学校大学院博士課程（言語学）．文の階層構造と副詞．
        1999年6月朝鮮語研究会で発表．韓国に帰国．論文を発表．

●黄淵新（ファン・ヨンシン）
        ソウル大学校大学院修士課程（言語学）．音声学．
        2001年2月朝鮮語研究会で発表．韓国に帰国．

●奉美慶（ポン・ミギョン）
        延世大学校大学院修士課程（国語学）．文法論．
        移動を表す補助用言について．
        2001年1月朝鮮語研究会で発表．韓国に帰国．

最近の研究生(2003－）

●呂素晶（ロイ・ソチン Looi Soh Ching）

●崔瑞暎（チェ・ソヨン） ：2004年4月より東京外国語大学大学院博士前期課程（日本専攻）

●金美貞（キム・ミジョン）

●趙洙永（チョ・スヨン）　2004

    日本語と韓国語の受動態

研究室 index へ