¥³¡¼¥Ñ¥¹¸À¸ì³Ø½¸Ãæ¹ÖµÁ
¸¦µæ·×²è †
ÌÜŪ †
¥³¡¼¥Ñ¥¹¤òÍѤ¤¡¢EFL´Ä¶¤Ë¤ª¤±¤ë±Ñ¸ì³Ø½¬¼Ô¤Ë¤à¤±¤¿¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥«¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¶µºà¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
²¾Àâ †
¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤é¡¢¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¶µºà¤ò¥³¥ß¥å¥Ë¥«¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ç¤¤ë¤Î¤«¡£
¥³¡¼¥Ñ¥¹ †
British National Corpus¤ò»ÈÍÑ¡£
°ì²¯¸ì¤Î¥á¥¬¡¦¥³¡¼¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢Written test¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³ä¹ç¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎSpoeken text¤â¥«¥Ð¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡£
¸¦µæÊýË¡ †
¡BNC¤ÎStandard Query¤Ç¡¢Spoken texts¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
¢Query string¤Ëtarget word¤ätarget expression¤òÆþ¤ì¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¡£
£¸¡º÷·ë²Ì¤«¤éŬÀڤʤâ¤Î¤òÁª¤Ó¡¢¤½¤ì¤ò±þÍѤ·¤Ê¤¬¤é¡¢¼«Ê¬¤Ç¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
¥Ç¡¼¥¿Ê¬ÀÏ †
Î㣱¡Ë"ladies and gentleman"¤ò¸¡º÷¡£
JK8¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥¹¥Ô¡¼¥Á¾ìÌ̤ǤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¡£
"Ladies and gentleman, I'm very honoured really indeed, it's a privilege to be part of being here today, as part of the insurance industry. "
¤³¤ì¤ò»È¤¤¡¢Âç½°¤ÎÌÌÁ°¤Ç¤Î¥¹¥Ô¡¼¥Á¤È¤¤¤¦¾ìÌ̤òÁÛÁü¤·¤¿¡¢¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°ÍѤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
Î㣲¡Ë"by all means"¤ò¸¡º÷¡£
JTD¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÂÐÏÃʸ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¡£
A: Right is there anything er er or would you like to just listen to what people have got
B: Well y-- yes, by all means yes, sounds appropriate.
¤¢¤ëɽ¸½¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÆþ¤ì¤¿¤¤¤¬¡¢Å¬ÀڤʾìÌ̤ä²ñÏÃʸ¤¬»×¤¤É⤫¤Ð¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê²ñÏÃʸ¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
ͽÁÛ¤µ¤ì¤ë·ë²Ì †
¾å¤ÎÆó¤Ä¤ÎÎ㤫¤éʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢BNC¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢·è¤Þ¤êʸ¶ç¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ê¾ìÌ̤òÁÛÄꤷ¤¿¤ê¡¢·è¤Þ¤êʸ¶ç¤È¹¥¤ó¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Êɽ¸½¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢²ñÏÃÆÃͤÎɽ¸½¤Ç¤¢¤ë¸À¤¤Ä¾¤·¤ä¡¢¤É¤â¤ê¤Ê¤É¤ò¼«Á³¤Ê·Á¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
corpus based approach¤Ë¤è¤ê¡¢intuition approach¤è¤ê¤â¡¢¤è¤ê¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¤È¤ì¤¿µÒ´ÑŪ¤Ê¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°¡¦¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¶µ°éŪ¼¨º¶ †
¥³¥ß¥å¥Ë¥«¥Æ¥£¥Ö¤Ê¶µºà¤ò³«È¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎSpoken text¤Ë¤É¤ì¤À¤±¿¨¤ì¤é¤ì¤ë¤«¤¬¥«¥®¤È¤Ê¤ë¡£
¼ÂºÝ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ìÌ̤äɽ¸½ÊýË¡¤ò¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²ñÏäξéĹÀ¤ä¡¢Ïä·¸ÀÍÕ¤ËÆÃͤÎfiller¤Ê¤É¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤â¤Ê¤«¤Ê¤«µ¤¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤½ê¤Ë¤âµ¤¤Å¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
¸Â¤ê¤Ê¤¯¼«Á³ÂΤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï¡¢³Ø½¬¼Ô¤Î¡Ö»È¤¨¤ë¡×¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°ÎϤò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë½ÅÍפǤ¢¤í¤¦¡£