|
野間 秀樹
1.概説 2.発音と文字 3.語彙 4.文法 5.朝鮮語を学ぶために 6.朝鮮語情報6 朝鮮語情報 1)人名について人名は＜姓＋名＞の順になる。姓氏の数は日本と比べて非常に少なく、1987年の韓国の調査では274姓しかない。姓はすべて漢字語で、ハングルのみならず漢字でも表記することができる。「金」[キム]や「李」[イー]のように一字からなる姓がほとんどで、「南宮」[ナムグン]や「皇甫」[ファンボ]といった二字姓は数えるほどしかない。最も人口の多い「金」「李」「朴」[パク]の三姓だけで韓国の総人口の45％を占めている。また姓氏の発祥地とされる地名にちなむ＜本貫＞[ポングワン]というものがあり、姓氏をさらに細分している。この本貫を用いて例えば「金海」[キムヘ]という地から出た金氏を「金海金氏」[キムヘキムシ]のように称する。韓国では戸籍にも本貫が記されている。1987年の時点では本貫の総数は3435種があった。本貫別で最も多いのは金海金氏で韓国の総人口の9.3％を占める。本貫の数が多い姓は金氏で285種を数える。同じ姓で同じ本貫、つまり同姓同本は、広い意味での血族と考えられていて、この同姓同本の男女間では結婚はしない。 なお、結婚しても男女とも姓名は変わらないが、子供は男の方の姓を名乗る。 名のほうも普通は漢字語である。漢字二字の名が多いが、一字の名もある。 同姓同本の間で、始祖から何代目に当たるかを示すのに行列字[ハンニョルチャ]もしくは???[トルリムチャ]という漢字を用いて名を付けることがしばしば行なわれる。例えば兄弟やいとこに皆同じ「煥」という漢字を用いて昌煥・斗煥・翊煥・・・のように名を付けるのである。「煥」の字なら火偏であるから火、その次の世代には土の字の入った「基」という字を用いるという具合に、木・火・土・金・水という五行思想に裏打ちされていることが多い。トルリムチャを見れば代の上下関係がわかるわけである。現在ではこれを用いないで名を付けることも多い。 個人の名を言うときや紹介などには男女共に「...さん」にあたる、?＜氏＞[?ci ｼ]を用いることができる。ただし?の前に姓だけを用いて＜金氏＞や＜李氏＞のように言うのは非常に失礼で、必ずフルネームを用いて、＜金民植氏＞[キムミンシクシ]のように言う。なお???＜先生－＞[ソンセンニム]などの敬称や称号などをつけて言う場合には金???[キムソンセンニム]や朴社長?[パクサジャンニム]のように姓に直接付けても言う。 2)挨拶から「こんにちは」「おはようございます」「こんばんは」はいずれも「??????？」[アンニョンハシムニッカ]でよい。「お元気ですか」の意なので家庭内では使わない。同じ意味だが，柔らかい文体の「??????」[アンニョンハセヨ]もよく用いられる．「さようなら」には「お元気でお行きください」の意の「??? ????．」[アンニョンヒ カシプショ]と、「お元気でいてください」の意の「??? ????．」[アンニョンヒ ケーシプショ]の２種を使い分ける。前者は「??? ???．」[アンニョンヒ カセヨ]，後者は「??? ???．」[アンニョンヒ ケーセヨ]という柔らかい文体の表現も多用される．「ありがとうございます」は「?????．」[カームサハムニダ]や「?????．」[コーマプスムニダ]という．「どういたしまして」は「??? ?????．」[チョンマネ マールスミムニダ]という． 3)数詞数詞には固有語数詞と漢字語数詞がある。日本語では固有語数詞は１つから１０までしかないが、朝鮮語では１つから９９まで数え得る。１０進法である。体言を飾る連体形と通常の基本形とで形が異なる数もある。（ ）内が連体形：
固有語数詞と漢字語数詞は役割分担が決まっている。例えば時刻を表すのには＜固有語＋時 漢字語＋分＞の構成をとる： |