【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.
14th March, 14:30
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月13日（日曜）
午前1時00分
仙台市災害対策本部
（タイ語）
Thai_Sendai 《PDF》
โปรดทราบประชาชนจากที่ว่าการเมืองเซนได
วันอาทิตย์ ที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2554
เวลา ตีหนึ่ง（０１：００）
กองอำนวยการพิเศษรับมือภัยพิบัติเมืองเซนได（せんだいしさいがいたいさくほんぶ）
- กรุณาระมัดระวังสึนามิ กรุณาอย่าไปใกล้ทะเล
- เริ่มมีของกินและอื่นๆมาถึง แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับทุกคน กรุณารออีกสักครู่ ถ้าสามารถนำของกิน น้ำเปล่า ผ้าห่มของส่วนตัวมาได้ กรุณานำไปใช้ที่ศูนย์ที่พักชั่วคราว
- สามารถฝากลูกได้ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กอ่อนหลายแห่ง แต่จะไม่สามารถให้เด็กกินข้าวหรือขนมได้ เนื่องจากไม่มีน้ำประปาและก๊าซ
- โรงพยาบาลเมืองเซนได(せんだいしりつびょういん:อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดินอิซึสุบาชิいつつばしえきの) รับตรวจเฉพาะคนไข้เหตุฉุกเฉินและจำเป็นเท่านั้น ดังนั้นคนไข้ที่บาดเจ็ดน้อยหรือเป็นโรคไม่หนักมาก อาจถูกปฎิเสธได้
- เวลาเปิดทำการตั้งแต่ 9 โมงเช้า ถึง 5 โมงเย็น(9:00AM―5:00PM) แต่จะรับคนไข้ที่บาดเจ็บหรืออาการหนักหลังเวลาทำการได้
- คนไข้ที่นอนพักฟื้นในโรงพยาบาลทุกคนปลอดภัย
- กรุณาอย่าโทรศัพท์มาที่โรงพยาบาล เนื่องจากเป็นการรบกวนผู้ป่วยและการตรวจรักษาของเจ้าหน้าที่
- คนไข้ที่บาดเจ็บน้อยหรือเป็นโรคไม่หนักมาก กรุณาไปโรงพยาบาลดังต่อไปนี้
โรงพยาบาลเซนไดโอฟุ่น （せんだいおーぷんびょういん）
โรงพยาบาลJRเซนได （JRせんだいびょういん）
โรงพยาบาลกาชาดเซนได （せんだいせきじゅうじびょういん）
โรงพยาบาลโคเซเมนคิน（こうせいねんきんびょういん）
โรงพยาบาลนากามาชิ （ながまちびょういん）
โรงพยาบาลจิเอไทเซนได （じえいたいせんだいびょういん）
โรงพยาบาลนาคาจิมา （なかじまびょういん）
โรงพยาบาลโทโฮคุโรไซ （とうほくろうさいびょういん）
*ศูนย์คนไข้ฉุกเฉินเมืองเซนได（せんだいしきゅうかんせんたー） *คลีนิคโทบุคิวชิสึ（とうぶきゅうじつしんりょうじょ） *คลีนิคคนไข้ฉุกเฉินโฮคูบุ（ほくぶきゅうかんしんりょうじょ） ปิดทำการเนื่องจากอุปกรณ์ไม่เพียงพอ
- สถานีรถไฟJRเซนได ไม่สามารถเข้าไปได้
- การเปลี่ยนถ่ายเลือด： อาจจะสามารถรักษาได้ที่โรงพยาบาลเซนไดชาไกโฮคเคน（せんだいしゃかいほけんびょういん） กรุณาโทรศัพท์ไปสอบถาม ถ้ามีจดหมายแนะนำ (จดหมายที่อธิบายโดยคุณหมอประจำ) บัตรโรงพยาบาล ถุงยาที่รับประทาน กรุณานำมาด้วย
-เบอร์โทรศัพท์โรงพยาบาลชาไกโฮคเคน TEL 022-275-3111
- ยังไม่สามารถแจ้งได้ว่า รถไฟใต้ดินจะเปิดให้บริการได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- มีรถบัสให้บริการแทนรถไฟใต้ดิน
อิซึมิชูโอ（いずみちゅうおう）⇔ เซนได ยาโอโทเมะ（せんだいやおとめ）⇔ เซนได อาซาฮิกาโอกะ（せんだいあさひがおか）⇔ เซนได（せんだい）
- ไม่สามารถใช้ก๊าซของเมืองเซนไดได้
- กรุณาปิดก๊อกของอุปกรณ์ที่ใช้ก๊าซทุกชนิด ปิดเกลียวท่อก๊าซและเกลียวของมิเตอร์ก๊าซ เพื่อความปลอดภัย
- มีคนมาหาที่บ้านเพื่อตรวจก๊าซและเช็คว่า ท่านปิดก๊อกของอุปกรณ์ที่ใช้ก๊าซ ปิดเกลียวท่อก๊าซและปิดเกลียวของมิเตอร์ก๊าซ
- ขณะนี้ระบบน้ำประปายังให้บริการไม่ทั่วถึงทุกบ้าน ดังนั้นหากบ้านท่านมีน้ำ กรุณากักตุนไว้ (น้ำอาจจะไม่ไหลอีกก็ได้)
- บ้านที่น้ำไม่ไหล กรุณาไปขอน้ำจากสถานที่ดังต่อไปนี้ (สถานที่ๆ ขอน้ำได้) กรุณาน้ำภาชนะที่ใส่น้ำมาด้วย
โรงเรียนประถมโอริทาเทะ（おりたてしょうがっこう）
มหาวิทยาลัยโทโฮคุโคเคียว（とうほくこうぎょうだいがく）
สวนสาธารณะไดโนฮาราชินริน（だいのはらしんりんこうえん）
โรงเรียนประถมฮิโรเซ（ひろせしょうがっこう）
ศูนย์บริการประชาชนไซไวโชว（さいわいちょうしみんせんたー）
โรงเรียนประถมฟุคุมุโระ（ふくむろしょうがっこう）
โรงเรียนมัธยมต้นฮิกาชิเซนได（ひがしせんだいちゅうがっこう）
โรงเรียนประถมฮารามาชิ（はらまちしょうがっこう）
โรงเรียนประถมสุรุกายะชิฮิกาชิ（つるがわひがししょうがっこう）
โรงเรียนประถมมินามิโคอิสุมิ（みなみこいずみしょうがっこう）
โรงเรียนประถมฟุรุจิโร（ふるじろしょうがっこう）
โรงเรียนประถมโอคิโน๊ะฮิกาชิ（おきのひがししょうがっこう）
โรงเรียนประถมชิโรมารุ（しろうまるしょうがっこう）
โรงเรียนมัธยมต้นนิชิทากะ（にしたがちゅうがっこう）
สำนักงานใหญ่กองประปามินามิโอโนดะ（みなみおのだ すいどうきょくほんちょうしゃ）
โรงเรียนประถมโชวเกงชูโอ（しょうげんちゅうおうしょうがっこう）
โรงเรียนประถมนังโคได โรงเรียนประถมทาคาโมริ（なんこうだいしょうがっこう）
โรงเรียนประถมตาคะโมะริ（たかもりしょうがっこう）
- พื้นที่ๆ เกิดสึนามิ กรุณาอย่าใช้น้ำในบ่อน้ำนั้น (อาจจะสกปรก)
- ขณะนี้เมืองเซนได ไม่สามารถเก็บขยะได้ (しゅうしゅう：เก็บขยะในแต่ละจุด) กรุณารอสักครู่
- คนที่ต้องการสอบถามเป็นภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษえいごภาษาจีนちゅうごくごภาษาเกาหลีใต้はんぐるご) กรุณาติดต่อที่เบอร์ 022-224-1919,022-2652471
- เวลาอพยพจากบ้าน ท่านกรุณาสลับคัตเอ้าส์ไฟฟ้า(Breaker)ลงให้เรียบร้อย
- เวลาใช้เทียนหรือเตาไฟ กรุณาอย่าวางสิ่งที่ติดไฟได้ไว้ใกล้ และหาที่ตั้งให้แข็งแรงเพื่อไม่ให้ล้มง่าย เมื่อมีแผ่นดินไหวอีก (よしん：มีแผ่นดินไหวเรื่อยๆอย่างต่อเนื่อง)
- เวลาใช้เตาไฟ กรุณาเปิดอากาศให้ถ่ายเท เพื่อไม่ให้ได้รับสารพิษ
- ล้างมือให้สะอาด ฆ่าเชื้อโรค และใส่หน้ากากอนามัย เพื่อป้องกันไข้หวัดที่สถานที่พักชั่วคราว
=====================================================================
การแจ้งจากเมืองแสนได（仙台）ให้ทุกท่าน
14/03/2011
6ม30น
สำนักงานใหญ่มาตรการภัยพิบัติจากธรรมชาติของเมืองแสนได（仙台）
■ ข่าวสารของการจราจร
○ รถไฟใต้ดินเสันนำบอก（南北線）เปิดบริการอย่างส่วนจาก14/03/2011
・ ช่วงเปิดบริการ จากสถานีทอมีสาวา（富沢駅）ถึงสถานีดายฮารา（台原駅）
・ เวลา ทั้งวัน
・ รถโดยสารฟรี ช่วงเปิดบริการ: จากสถานีทอิสูมิชูโอ（駅）ถึงสถานีดายฮารา（台原駅）รถไม้จอดในช่วง
เวลา:ถึงเวลาทื่รถไฟใต้ดินเปิดบริการ
○ การบริการรถโดยสารประจำทาง เสันสำคัญเปิดบริการแต่ละ30น~1ชม
■ การจ่ายน้ำ/ขยะ/ทางน้ำทิ้ง/แก๊ส
○ จะรับการจ่ายน้ำได้ที่
○ การเก็บรวบรวมขยะและปัสสาวะ
･กรุณาเกบขยะใว้ในบ้านแองอี่กครู่หนึ่ง
･กำลังเตรียมตัวสถานที่เกบขยะใน2-3วัน
○ การใช้ทางน้ำทิ้ง
･น้ำทิ้งอาจจะปะทุขึ้นจากท่อระบายน้ำมีฝาปิดตามถนนโดยการทำงานของศูนย์จะลดลง
･กรุณาเทน้ำน้อยลงเวลาที่ใช้ห้องน้ำ
･กรุณาใช้น้ำขังในถังเพี่อล้างเครื่องครัว
○ แก๊ส
･พิดบริการการจ่ายแก๊สทั้งเมืองแสนได（仙台）
･กรุณาอย่าใช้แก๊สเพี่อป้องกันภัยพิบัติ
･ไม่แน่ใจว่าเปิดบริการแก๊สเมื่อไร
■ สำนักงานเทศบาลเมือง
○ การจดทะเบียนชาวต่างชาติ
･เปิดบริการจาก8ม30นถึง17น
･ใช้เวลานานกว่าโดยทำงานมีอ
○ ประกันสุขภาพ
･รับตรวจโรคได้โดยบอก ชี่อ วันเกิด ที่่อยู่
･เวลาตองการประกันสุขภาพจะออกที่ที่ทำการเขต้โดยบอก ชี่อ วันเกิด ที่่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์
･ก่อนที่จะรับตรวจโรค อัธิบายสภาพการณ์บานเสีย รับยกเว้นประกันสุขภาพอย่างส่วน
■การป้องกันอคีภัย
1) กรณีที่จำเป็นต้องหนีหลบภัยออกจากบ้าน กรุณาสับคัทเอาท์ไฟลง
2) หลังจากไฟมา เมื่อกลับบ้านแล้วและต้องการใช้เครื่องไฟฟ้า เบื้องต้นให้ถอดปลั๊กไฟทั้งหมดออกจากเต้าเสียบก่อน
3) หลังจากนั้นให้สับคัทเอาท์ขึ้น และตรวจสอบว่ามีกลิ่นเหม็นไหม้ใดๆบ้างหรือไม่
4) จากนั้น ให้เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าทีละเครื่อง กรุณาตรวจสอบความปลอดภัยก่อนใช้งานเสมอ
2. อื่นๆเพื่อเป็นการป้องกันอัคคีภัยให้ระวังเรื่องต่อไปนี้ด้วย
1) ถ้าใช้เทียนไขตอนไฟดับ ก่อนอื่นต้องไม่มีวัตถุที่เผาไหม้ได้อยู่รอบข้าง และตั้งเทียนให้มั่นคง เพื่อไม่ให้ล้มตอนเกิดอาฟเตอร์ช็อก
2) ถ้าใช้เตาน้ำมันที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้ ให้ถ่ายเทอากาศบ่อยๆ ระวังภาวะคาร์บอนมอนอกไซด์เป็นพิษ
บริเวณสถานที่หลบภัย กรุณาหมั่นล้างมือ ฆ่าเชื้อ สวมหน้ากากป้องกันตนไม่ให้เป็นหวัด
หน่วยสนับสนุนข้อมูลทางโทรศัพท์ด้วยภาษาต่างประเทศ
ข้อมูลโรงพยาบาล ๆ (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลีใต้) วันที่ 14 มีนาคม (จันทร์) ตลอด 24 ชั่วโมง
เบอร์โทร 022-265-2471 022-224-1919
เด็ก การศึกษา
-โรงเรียนทุกแห่ง(โรงเรียนอนุบาล ประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย โรงเรียนสนับสนุนบุคคลพิการ)ในเมืองเซนไดจะหยุดตั้งแต่วันจันทร์ที่ 14 - ศุกร์ที่ 18 มีนาคม
- เลื่อนประกาศผลสอบเข้ามัธยมปลายจากวันที่ 15 เป็นหลังวันอังคารที่22มีนาคม และเลื่อนการสอบเข้ารอบสองของโรงเรียนมัธยมปลายประจำเมืองในวันอังคารที่ 22มีนาคมออกไป
- สถานรับเลี้ยงเด็ก ทั้งของรัฐ (ทั้งหมด) และเอกชน (12 แห่ง)
นอกจากปริมาณอาหารที่สามารถแจกจ่ายได้ แต่ละแห่งมีศักยภาพในการดำเนินงานไม่เท่ากัน กรุณาโทรสอบถามรายละเอียดในแต่ละที่
- Jidou-kan และ Jidou-center เปิดให้บริการตามปกติตั้งแต่วันจันทร์ที่14มีนาคม แต่อาจจะไม่สะดวกในการใช้งานได้อย่างปลอดภัย กรุณาสอบโ
====================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
午後11時30分
仙台市災害対策本部
（タイ語）
ข่าวประชาสัมพันธ์จากเทศบาลเมืองเซนได ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบภัย
11.30 น ลงวันที่ 14(วันจันทร์) มีนาคม 2011
เทศบาลเมืองเซ็นไดจะเริ่มเปิดบริการทางโทรศัพท์(ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น) ตั้งแต่วันที่ 15(อังคาร) มีนาคม
จึง สามารถรับข่าวสารและขอคำแนะได้ ซึ่งมีขอบข่ายในเรื่องดังต่อไปนี้
1 ไฟฟ้า แก๊ซ น้ำประปา และ ระบบการคมนาคม
2 สถานที่ลี้ภัย
3 การบริการน้ำดื่ม
4 การบริการเก็บขยะ
5 บ้านพักชั่วคราวสำหรับผู้ลี้ภัย
6 การบริการทางการแพทย์ และข่าวสารเกี่ยวกับสถานพยาบาล ฯลฯ
เบอร์โทรศัพท์ 022-214-3805
■ สำหรับชาวต่างชาติ (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี) ติดต่อรับบริการได้
จากเบอร์โทรศัพท์ 022-265-2471
022-224-1919
■ เทศบาลเมืองเซนไดจะเปิดศูนย์อาสาสมัครตั้งแต่ วันที่ 15(อังคาร) มีนาคม
เวลา 9.00-15.00 น. เพื่อทำหน้าที่ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยตามความต้องการของประชาชนในท้องถิ่น
โดยจัดตั้งศูนย์อาสาสมัครดังต่อไปนี้
1 ศูนย์อาสาสมัคร เขตมิยางิโนะ เบอร์โทรศัพท์ 022-231-1320
場所(ばしょ) 宮城野体育館(みやぎのたいいくかん) 障害者(しょうがいしゃ)アリーナ（宮城野区新田東(みやぎのくしんでんひがし)4-1-1）
ที่อยู่ – โรงยิมมิยางิโนะ 4-1-1 ซินเดนฮิกาชิ มิยางิโนะ-คุ
2 ศูนย์อาสาสมัครช่วยผู้ประสบภัยเมืองเซนได เบอร์โทรศัพท์ 022-262-7294
場所(ばしょ) 仙台市福祉(せんだいしふくし)プラザ内（青葉区五橋(あおばくいつつばし)2-12-2）
ที่อยู่ - ในอาคารเซ็นไดฟุคุชิบราซ่า 2-12-2 อิซึบาชิ อาโอบา -คุ
3 อยู่ระหว่างการดำเนินการจัดตั้งศูนย์อาสาสมัครที่ อาโอบะ-คุ วาคาบายาซิ-คุิ ไทยฮาค-คุ และอิซึมิ-คุ
○ เนื่องจากในขณะนี้เกิดสภาพรถติดจึงเป็นอุปสรรคต่อการส่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัย
จีงไม่ควรเดินทางหากไม่จำเป็นหรือไม่ควรใช้รถยนตร์
============================================================================
วันอังคารที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2554
15.30 น.
การเก็บขยะ
หลังจากวันอังคารที่15 มีนาคมเป็นต้นไป จะเริ่มเก็บขยะตามบ้านตามวันปกติอย่างที่
เคยเก็บมา เนื่องจากน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับรถขยะขาดแคลน กรุณาจำกัดขยะที่ทิ้ง
ในแต่ละครั้งให้เหลือปริมาณน้อย ส่วนขยะประเภทอื่น(กระป๋อง ขวด ขวดน้ำพลาสติก กระดาษ) จะยังไม่ทำการเก็บ
การกำหนดสถานที่ทิ้งภาชนะและเครื่องเรือนที่ได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ
(1) เวลา 9.00 – 16.30 น. (สามารถทิ้งในวันเสาร์-อาทิตย์ได้)
(2) สถานที่ทิ้ง เขต อาโอะบะ-คุ :
青葉区(あおばく) ：西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)（青葉区西花苑１丁目）
สนามเบสบอลของสวนสาธารณะเซขะเอ็นโคเอ็น(เขต1 เซขะเอ็น เขตอาโอบา-คุ)
宮城野区(みやぎのく)：鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
เขต มิยะกิโนะ-คุ: ด้านตะวันออกของสวนสาธารณะทสุรุกะดานิชูโอโคเอ็น
(เขตที่6 ทสุรุกะดานิ มิยะกิโนะ-คุ)
若林区(わかばやしく) ：今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)（若林区今泉字鹿子穴）
เขต วากะบายะชิ-คุ: สนามเบสบอลอิมะอิสุมิ
(อิมะอิสุมิซิซิอานะ เขตวากะบายะชิ-คุุ)
太白区(たいはくく) ：西中田公園(にしなかだこうえん)（太白区西中田７丁目）
เขต ไทฮาคุ-คุ: สวนสาธารณะนิชินาคาตะโคเอ็น
(เขตที่7 นิชินาคาตะเขต ไทฮาคุ-คุ )
泉区(いずみく) ：将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)（将監１０丁目 将監中学校北側）
เขต อิสุมิ-คุ: สนามเบสบอลของสวนสาธารณะโชวเกงโคเอ็น
(เขตที่10 โชวเกง ด้านเหนือของโรงเรียนมัธยมโชวเกง )
สอบถามข้อมูลได้ที่:แผนกจัดการของเสีย กรมสิ่งแวดล้อม
โทร: 022-214-8226 (ติดต่อเป็นภาษาญี่ปุ่นได้เท่านั้น)
การให้ข้อมูลเป็นภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษ,จีน,เกาหลี)
โทร: 022-265-2471, 022-224-1919
===========================================================================
กำหนดการเดินรถทัวร์ ตั้งแต่วันพุทธ์ที่16 มีนาคม
※เนื่องจากไม่สามารถที่จะผ่านทางด่วนทั้งหมดได้ ต้องเดินทางโดยผ่านทางทั่วไป
※หากมีน้ำมันใช้ไม่พอ อาจมีการหยุดการเดินรถทัวร์ได้
○ ทิศทางยะมะงะตะ
・ไปยะมะงะตะ รถออกตลอดเวลา ตั้งแต่ 7.00น. ถึง20.30น. (สายมิยางิโคซือ (ไม่กำหนดจำนวนเที่ยว) สายยะมะโคบัส (17เที่ยว) )
・ไปชินโจ ชานชลา22 (สายยะมะโคบัส) ข้างหน้าอดีตโรงแรมเซนได สถานีรถไฟเซนได
11.05น. 13.05น. 15.35น. 17.35น.
・ไปซะงะเอะ ชานชลา22 (สายยะมะโคบัส) ข้างหน้าอดีตโรงแรมเซนได สถานีรถไฟเซนได
มีการเดินตามตารางปกติ 9.25น. 12.25น. 15.15น. 16.15น. 17.25น. 18.45น. 20.05น.
・ไปโยเนซาว่า ชานชลา42 (สายยะมะโคบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
16.20น. 20.00น.
○ทิศทางอะคิตะ
・ไปโอดะเตะ ชานชลา42 (สายชูโฮะกุบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
14.40น.
・ไปฟูตะทสึอิ / โนชิโระ ชานชลา42 (สายชูโฮะกุบัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
16.20น.
○ทิศทางอิวะเตะ
・ไปอิจิโนะเซะกิ ชานชลา 31-32 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) ข้างหน้าซากุระ สถานีรถไฟเซนได
8.00น. 11.00น. 17.30น. 19.00น.
○ทิศทางฟูกูชิมา (ตั้งแต่วันที่ 16 ถึง วันที่18 มีนาคม)
・ไปฟูกูชิมา ชานชลา40 (สายมิยางิโคซือ, เจอาร์บัส) บัสเทอร์มินัล ถนนฮิโรเซะโดริ สถานีรถไฟเซนได
8.00น. 8.30น. 10.30น. 11.40น. 15.30น. 16.00น. 16.30น. 17.55น. 18.40น. 19.00น.
○ทิศทางนีงะตะ
・ไปนีงะตะ (ต้องจองตั๋วล่วงหน้า) ชานชลา42 (สายเจอาร์บัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
7.30น. 9.10น. 10.50น. 12.20น. 14.35น. 16.35น. 18.35น. 23.40น.
○ทิศทางโตเกียว
・ไปชินจุกุ (ต้องจองตั๋วล่วงหน้า) ชานชลา42 (สายเจอาร์บัส) ทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนได
8.00น. 9.20น.
○ภายในจังหวัดมิยางิ
・ไปคังนะริ ชานชลา1 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
8.10น. 9.20น.
・ไปอิจิฮะซะมะ ชานชลา1 (สายฮิงาชินิโฮง คิวโก) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
9.10น.
・ไปวะกะยานางิ / โทเมะ/ โทโยมะ ชานชลา31-32 (สายสายฮิงาชินิโฮง คิวโก) หน้าซกุระโนะ สถานีรถไฟเซนได
6.30น. 8.10น.
・ไปฟูรุกะวะ ชานชลา1 (สายเจอาร์บัส) บัสพูล หน้า สถานีรถไฟเซนได
18.00น. 18.40น.
【สามารถสอบถามได้ที่】
สำนักงานโทะมิยะ เขตเหนือ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-358-9031
สำนักงานอิซูมิ เขตเหนือ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-772-0501
สำนักงานเซนได เขตใต้ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-243-2131
สำนักงานเซนไดมินามิ เขตใต้ บ.มิยางิโคซือ เบอร์โทร. 022-381-3230
บ.เจอาร์บัสโทโฮะกุ สำนักงานทางออกด้านตะวันออก ฮิงาชิกุชิ สถานีรถไฟเซนไดเบอร์โทร. 022-256-6646
บ. ยะมะโคบัส ศูนย์รับจองตั๋วรถทัวร์ด่วน เบอร์โทร. 022-236-6995
บ. ชูโฮะกุบัส เบอร์โทร. 0186-44-5566 (โอดะเตะ), 0185-52-4890 (โนะชิโระ)
● มิยะโคบัส, รถทัวร์ด่วน
สำหรับสายคุริโคมะ, สายนะรุโกะ, สายฟูรุกะวะ, สายคะมิ มีการเดินรถตามตารางของวันหยุดปกติ ส่วนสายโอฮีระกับสายซาโอมะชิ ก็มีการเดินรถตามตารางของวันหยุด แต่จำนวนเที่ยวค่อนข้างน้อย สายซะนูมะจะมีการเดินรถสองรอบ (ยังไม่กำหนดเวลา) นอกเหนือจากนี้สายอื่นๆจะไม่มีการเดินรถ
สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของบริษัทมิยางิโคซือ http://www.miyakou.co.jp/index.html
=============================================================================