大学院日英通訳・翻訳実践プログラムの大学院生が学部生との合同授業で通訳実習を実施

2026.11.12

2026年10月29日（木）の3限目に、アゴラ・プロメテウスホールにて、大学院日英通訳・翻訳実践プログラムの大学院生が、逐次通訳の基礎を学ぶ「通訳基礎II」クラスの学部生との合同授業で、通訳機材の使い方等を学ぶ実習を行い、14名が参加しました。参加者の中から代表として、大学院生、学部生それぞれ1名のレポートを紹介します。

大学院日英通訳・翻訳実践プログラム 博士前期課程2年 木村颯人さん

本プログラムの指導教員である西畑先生の担当している学部生向けの授業「通訳基礎II」にて、今学期末の来年1月にアゴラ・プロメテウスホールの同時通訳機材を使用しての同時通訳実習が行われます。プロメテウスホールの同時通訳機材の使用が初めてになるため、その準備を兼ねた同時通訳実習を行いました。
今回の実習では2名の学部生がスピーカーを担当し、博士前期課程2年の学生がその同時通訳を担当しました。春学期には同時通訳ブースが設置されている101教室にて通訳実習を行いましたが、今回のアゴラ・プロメテウスホールの同時通訳ブースとは異なる通訳機材のため、事前に使用方法を確認し、機材の充電作業等を計画的に行いました。その結果、当日はスムーズに実習を進めることができました。壇上からは同時通訳ブースが遠く見えづらいため、次回の通訳実習を行うときには音声に問題がないかの確認のジェスチャーをスピーカーと事前に共有しておく必要があるなど、次回への課題も明確になりました。
また、博士前期課程2年の同時通訳の後にはパブリックスピーキングの練習として学部生もペアとなり壇上で逐次通訳実習を行いました。人前での発表に慣れていないこともあり、「オーディエンスに意識があまり向けられなかった」等の反省点を挙げている学生もいました。
今回の実習をしっかりと振り返り、今後の通訳業務に向けて前進していく所存です。

言語文化学部 英語／北西ヨーロッパ地域･北アメリカ地域3年 笹本真由さん

今回の合同授業では、アゴラ・プロメテウスホールにて通訳機材の使用をしながら、院生の方の同時通訳を聞かせていただきました。以前の実習で自身が同時通訳を聞く際に使用した通訳機材とは種類や会場が異なったため、今回は新たな通訳機材の使い方と、会場が異なる場合の同時通訳の聞こえ方を学ぶことができました。
また、学部生もスピーカーや通訳者として壇上に立ち、実際に大きな会場での発話を体験しました。自身の発話と院生の方のデモンストレーションを比較し、やはり抑揚や目線等オーディエンスを意識した話し方の工夫が自分に必要だと感じ、今後の発表の際に活かしたいポイントを改めて意識することができました。院生の方には通訳をする際のアドバイスもいただき、大変勉強になりました。ありがとうございました。