総合文化研究所 催し物

世界文学・語圏横断ネットワーク 第6回研究集会

日程：2017年3月28日
会場：東京外国語大学 研究講義棟2F 226教室

① 10:30-12:00　自由テーマ
司会：山口裕之
国重 裕（龍谷大学）
　　「亡命体験と声の記憶——ベトナム出身のフランス語作家たちを例に」
マリ―・ノエル・ボーヴィウー（リヨン第三大学大学院）
　　「フランスと日本におけるモダンな簡潔——1920年代の「コント」」

② 13:00-15:30　「エクストラテリトリアルの文学——脱領域・脱構築・脱半球」
今福龍太（東京外国語大学）
土田知則（千葉大学）
茅野裕城子（作家）
巽孝之（慶應義塾大学）：司会

③ 15:45-18:45　「翻訳について考える」
澤田 直（立教大学）
　　 「愛を翻訳するとき、日本とフランスの間で」
都甲幸治（早稲田大学）
　　 「教養主義の終りとハルキムラカミ・ワンダーランド――村上春樹の翻訳」
金子奈美（東京外国語大学大学院）
　　 「バスク語文学における創作と翻訳——文学作品における翻訳の表象をめぐる予備的考察」
加藤ダニエラ（京都工芸繊維大学）
　　 「翻訳における自然の「トランスカルチュレーション」——『方丈記』の英語訳」
久野量一（東京外国語大学）
　　 「キューバ作家の英語創作」：司会

© 2004- Tokyo University of Foreign Studies, Institute of Foreign Studies . All rights reserved.