ホルカ　イリナ (HOLCA IRINA)

学歴 / Academic Achievement

• 2007年03月 奈良教育大学大学院教育学研究科 修了
  2007.03 Nara University of Education Graduate School, Division of Education Completed
• 2012年09月 大阪大学大学院文学研究科 修了
  2012.09 Osaka University Graduate School, Division of Letters Completed

主要研究業績 / Main Research Publications

論文 / Papers

• 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー — 時空間を超えた共 同 制 作 の 創 造 性 と 破 壊 性 , 日本文学, 72号2023年
• 境内の殺人事件−−水上勉『雁の寺』と京都の裏面— , 『近代京都と文化　伝統の再構築』, 2023年
• <Articles>Real Animals and Where to Find Them: in the Works of Shimazaki Tōson and Shiga Naoya, ZINBUN, 52, 87-104, 2022
• モデルとフィクションの問題系――島崎藤村「並木」とその周辺, 小説のフィクショナリティ—理論で読み直す日本の文学, 2022年
• Shimazaki Tōson and Christianity: When the Cherries Ripen, Handbook on Christian Literature in Japan , 2022
• Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime, Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, 12(24)2021
• Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism, Japanese Studies, 41巻3号, 379-394, 2021年
• 震災後文学の動物と書き直し—中森明夫、川上弘美、古川日出男のテクストを中心に , 環世界の人文学, 2021年
• . Translating “Japan” in Communist Romania: Theory and Practice in The 20th Century, Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, 10(22)2019
• The Materiality of Translated Books for Children in Modernising Japan, Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, 9(21)2018
• Insularity and Imperialism: The Borders of the World in the Japanese and Taiwanese Kokugo Readers during the Taishō Era, Japan Forum, 28(1)2016

書籍等出版物 / Books and Other Publications

• Forms of the body in contemporary Japanese society, literature, and culture, Lexington Books, Other, Other, 2020
• 『島崎藤村　ひらかれるテクスト−−−メディア・他者・ジェンダー』, 勉誠出版, 学術書, 単著, 2018年

MISC / MISC

• East-East Connections, 早稲田大学国際文学館ジャーナル = Journal of Waseda International House of Literature, 早稲田大学国際文学館, 記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）, 共著, 2023年
  東欧と東洋のはざま, Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution), Multiple Authorship , 2023