「昨日いただいたお羊羹、大変美味しくいただきました」
みたいな。
「食べる」を意味する動詞を、「美味しく」で
連用修飾することで、１文で表現してしまう
ストラテジーは、お隣の朝鮮語でも
あるみたいですが、（??? ???? マシッケ モゴッソヨ
美味しく食べました）西欧諸言語など
多くの言語ではこのストラテジーは
使えないのではなかろうか。
（２節を等位接続した１文は置いておいて、）
２文で表現するか、あるいは、
非限定的な関係節で表わすか
するんじゃなかろうか。
というスペキュレーション。
I had Tibetan food yesterday and it was very good.
（これは２節を等位接続した１文ですね。）
???Yesterday I had Tibetan food deliciously.
（これは統語論的には問題無いけれども
フツー使わないだろうなぁと。）