翻訳借用(loan translation)あるいはカルク(calque)と
呼ばれる現象があります。
外国語の単語を、元の音形に近い形で借用する
（例えば、英：family → ファミリー）のではなく、
「翻訳して」借用すること。
典型としては、部分部分の意味を保ちながら
翻訳して借用すること。
例えば、古典ギリシャ語の語根を使った
新latinate語 oxygen→ドイツ語 Sauerstoff→日本語 酸素
↓
（ロシア語 kislorod）
皆「酸っぱい」「産むもの」という部分部分を
すこしずつ変えながら翻訳し借用しています。
それに対して、部分部分の意味を尊重していないものも
翻訳借用と呼ばれます。例えば、
economy→経済
ところで、最近の現象で、英語の概念をフランス語が取り入れるとき、
わざと、部分部分を尊重しないで、翻訳借用しています。
walkman→balladeur
digital camera→appareil photo numerique
affirmative action→discrimination positive
こんな、「わざと」存在する共通の部分部分を使わずに
「翻訳借用」することに、何か名称が欲しいのですが、
どうしましょうか？
そう言えば、日本に対して複雑な感情を持っているとされる
韓国では、日本語から、あるいは日本語経由で翻訳借用する際、
フランス語でやっているような、わざとの「言い換え」は
していないことが多いようです。
そのようなフランスの言語政策、韓国の言語政策の
背後にある「意識」などにも興味があります。