Liebe StudentInnen,
wer ab April 2010 oder Oktober 2010 als Austauschstudent/in fur ein halbes oder ganzes Jahr an einer Partneruniversitat in DEUTSCHLAND studieren mochte, trage sich bitte bis spatestens zum 31. Oktober 2009 in die Liste ein, die ab heute an meiner Buro-Tur 621 hangt (bitte mit E-Mail-Adresse UND Telefonnummer).
Herzliche Gruse
Vincenzo Spagnolo
第30回記念 春のインターウニ・ゼミナール （ドイツ語ドイツ文化ゼミナール）
日独友好 ―～Freundschaft zwischen Japan und Deutschland“
参加者募集のお知らせ
http://www.interuni.jp/2011/
「インターウニ・ゼミナールは、ドイツ語をもっと学びたいと思い、またドイツ語圏の地域や日独文化交流に関心を持つ学生や教員が、全国から、そしてドイツからも集まって議論する4泊5日の合宿ゼミです。いろいろな学生・教員がさまざまな大学から集まって(interuniversitar )、一つのテーマについて日独の文化を比較・対照しながら(interkulturell )、専門の枠を超えて(interdisziplinar )、国籍や文化、性差や世代や（例えば教師と学生といった）立場の違いを超えて互いに学びあおう(Inter-Lernen ) というゼミです。」（おしらせサイトから引用）
春休みに刺激を受けにインターウニへ！
（成田節）
9月にエアランゲン大学の日本学専攻学生約20名が研修旅行で来日します。その機会に，ドイツ語と日本語を教え合い学び合う合宿を行うことになりました。
日時 2011年9月6日（火）から9月10日（土）
場所 国立赤城青少年交流の家
日本語を学ぶドイツの学生と語りあう良い機会です。もちろんドイツ語を実地で使う良い練習にもなります。ドイツ語専攻の2年生～4年生を中心に参加者を募集します。詳しくはこちらをご覧ください。
成田 節
独日タンデム合宿に締切日の6月17日までに31名の参加申込がありました。
申込はこれで締め切ります。
2011年6月18日
成田 節
2013年秋学期から受入れの交換留学生について、チューターを7名募集します。
7人の留学生のうち6人は2014年度前期まで滞在、1名は2013年度度末(2014年2月）までの滞在となります。
チューター学生には留学生が来日した際の空港出迎えや外国人登録などのサポートをお願いすることになります。これらの業務に関する説明会を9月第2、3週に予定していますので、説明会にできるだけ参加可能な方が望ましいです。（ただし、個別対応も可能です。）
チューターには謝金として時給1,000円をお支払します。ただし、所得税がひかれます。また、出迎えは一律5,000円（交通費込）です。
チューターの資格要件は本学学部２年生以上の日本人学生となっています。
留学生の来日を、9月24,25日と設定しております。9月26日はオリエンテーションを
行い、10月1日からの授業に参加できるような日程としています。
以上の条件で、ぜひ、チューターをしたい！と思う人は、至急、山口裕之までメールで連絡をしてください。hiro.yamaguci@tufs.ac.jp
件名に「チューター希望」と書き、「氏名」「学年（入学年度）」「専攻語」「電話番号」「PCアドレス」「携帯アドレス」を知らせてください。
山口裕之
この4月に外大に留学するドイツ人学生3名のチューターを3名募集します。来年度2年生以上の学生が対象です。
チューター学生には留学生が来日した際の空港出迎えや外国人登録などのサポートをお願いすることになります。これらの業務に関する説明会を３月第３週に予定していますので、なるべく説明会に参加可能な方が望ましいです。
チューターを希望する人は、山口までメールで連絡してください。先着3名で締切とします。
メールの宛先：hiro.yamaguci@tufs.ac.jp
今年度秋学期に外大にやってくる留学生（ドイツ語圏）のチューター11名を募集します。ただし、11名のうち2名は1学期間のみ、つまり2015年2月までとなります（1学期のみのチューターに応募したい人はその旨知らせてください）。
チューター学生には留学生が来日した際の空港出迎えや外国人登録などのサポートをお願いすることになります。これらの業務に関する説明会を9月第2、3週に予定していますので、なるべく説明会に参加可能な方にお願いしたいと思います。ただし、個別対応も可能です。
チューターには謝金として時給1,000円をお支払します。ただし、所得税がひかれます。また、出迎えは一律5,000円（交通費込）です。出迎えについては、例年、チューターが個別に出迎えに行っていましたが、都合のつかないチューターがいたり、調整が非常に煩雑なっているため、都合のつくチューターを集めて、ある程度まとめてピックアップするような形を検討しています。
チューターの資格要件は本学学部２年生以上の日本人学生です。
希望者は山口裕之まで、メールで連絡してください。
hiro.yamaguci@tufs.ac.jp
先着順です。（性別や大学等、とくに希望がある場合は、メールで知らせてください。ただし、必ず希望通りになるとは限りませんが。）
平成27年春学期から受入れの交換留学生について、チューター学生を募集します。
チューターの学生には、来日直後の外国人登録、慣れない日本での学修サポートなどをお願いすることになります。
【チューター活動について】
・活動内容：来日直後の外国人登録、慣れない日本での学修などのサポートなど
・資格要件：本学学部２年生以上の日本人学生
・謝金：時給1,000円（所得税分１割程度除く）
・当面のスケジュール：
３月第２、３週 チューター説明会★
３月３１日、４月１日 交換留学生 来日
４月２日～ 口座開設、住民登録
４月３日 オリエンテーション
※ なるべく「チューター説明会」に参加可能な方がよいですが、留学生課は個別対応も可能とのことです。
ドイツ人の留学生４人に対して４名のチューターが必要です。４名とも滞在期間は半年で、今年の９月に帰国の予定です。
希望者は、山口裕之までメールしてください。
hiro.yamaguci@tufs.ac.jp
山口裕之
今年度秋学期に外大にやってくる留学生（ドイツ語圏）のチューター10名を募集します。ただし、10名のうち4名は1学期間のみ、つまり2016年2月までとなります（1学期のみのチューターに応募したい人はその旨知らせてください）。
チューター学生には留学生が来日した際の空港出迎えや外国人登録などのサポートをお願いすることになります。これらの業務に関する説明会を9月第2、3週に予定しています。なるべく説明会に参加可能な学生さんにお願いしたいと思います。ただし、個別対応も可能です。
チューターの資格要件は本学学部２年生以上の日本人学生です。
謝金については時給1,000円をお支払します。ただし、所得税分1割程度が引かれます。
チューター希望の学生さんは、7月20日までに西岡先生（a-nishioka@tufs.ac.jp）までご連絡ください。その際、学年・専攻・電話番号・メールアドレス2つ（PCと携帯電話等）、半期だけのチューター又は1年間のチューター希望、をお知らせください。
ドイツ語教育準備室
平成28年春学期から受入れの交換留学生について、チューター学生を一名募集します。
チューターの学生には、来日直後の外国人登録、慣れない日本での学修サポートなどをお願いすることになります。
希望者は2月10日までに、学籍番号、学年、電話番号、メールアドレスを明記の上、メールで西岡に知らせてください。
なお、なるべく3月の「チューター説明会」に参加することが求められます。希望者は以下の活動日程に注意してください。
【チューター活動について】
・活動内容：来日直後の外国人登録、慣れない日本での学修などのサポートなど
・資格要件：本学学部２年生（4月時点の学年）以上の日本人学生
・謝金：時給1,000円（所得税分１割程度除く）
・当面のスケジュール：
３月第２、３週 チューター説明会★
４月１日、４月２日 交換留学生 来日
４月４日～ 口座開設、住民登録
４月４日 オリエンテーション
定員に達したため，募集は終了しました。(6月14日追記）
急募！ 日独タンデム合宿2016参加者追加募集
今年もErlangen大学の日本学専攻学生を迎え，ペアワークでドイツ語・ドイツ文化と日本語・日本文化を学び教え合うタンデム合宿を行います。ペアワークの他に，日独の混成グループでミニシアターなども企画しています。
今年はエアランゲン大学から19名の日本学学生が参加する予定ですが，外語大の参加申込者にキャンセルが出たため，3年生以上も含めて若干名追加募集します。
教員：山中信之（エアランゲン大学），成田節，クリストフ・ヘンドリクス
参加希望者は大至急narita_at_tufs.ac.jp宛にメールで申し込んでください。
2016年5月25日 成田 節
＊この件、すでに３名の応募があったため締め切りました。ご協力ありがとうございました。
2017年4月から外大で学ぶ留学生（ハンブルク大学）３名のチューターを募集しています。（３名とも１学期間）
希望者は山口(hiro.yamaguci@tufs.ac.jp)までメールで連絡してください。先着順です。
連絡の際に
・学籍番号
・氏名ふりがな
・学年
・電話番号
・メールアドレス
をお知らせください。これらの情報は、連絡のために留学生課に送ることになります。
【チューター活動について】
・活動内容：来日直後の外国人登録、慣れない日本での学修などのサポートなど
・資格要件：本学学部２年生（4月時点の学年）以上の日本人学生（大学院生含
む。）
・謝金：時給1,000円（所得税分１割程度除く）
・当面のスケジュール（予定）：
３月第２、３週 チューター説明会★
４月１日、４月2日 交換留学生 来日
４月3日 オリエンテーション
４月3日～ 住民登録、口座開設
...
※ なるべく、「チューター説明会」に参加可能な方をお願いしたいですが、個別対応も可能とのことです。
今年度の秋学期からやってくるドイツ語圏の留学生のチューターを募集します。
チューリヒ大学、エアランゲン大学、ギーセン大学（１学期）、ビーレフェルト大学（１学期）、ゲッティンゲン大学、ベルリン大学、ウィーン大学、ハンブルク大学からの留学生です。
以下の説明や条件をよく読んで、チューターを希望する人は山口までメールをください。
hiro.yamaguci[at]tufs.ac.jp ([at]は@に直す）
その際、学籍番号、氏名、氏名ふりがな、性別、学年、専攻、電話番号、E-mail
の情報を知らせてください。留学生課にこれらの情報を伝えることになります。
大学や性別について特別の希望がある人はその旨メールで申し出てください。ただし、全員の希望をそのまま聞いていると調整できないので、原則としてこちらで調整させてもらうことになります。
１ チューター活動
来日直後の住民登録、慣れない日本での学修などのサポートなどを行う。
２ チューターの資格要件
本学学部２年生（2017年4月時点の学年）以上の日本人学生（大学
院生も可）
3 参考事項
（１）謝金：時給1,000円（所得税分１割程度除く）
（２）当面のスケジュール（予定）：
９月第２、３週 チューター説明会※１
９月２５日、９月2６日 交換留学生 来日※２
９月２７日 オリエンテーション
９月２７日〜 住民登録、口座開設
...
※１なるべく、「チューター説明会」に参加可能な方にお願いします。
※２来日時の出迎えにはチューター数人に協力してもらう予定ですが、出迎え
に参加できない学生でも問題はありません。
山口裕之
2018年4月から7月のあいだ、外大で学ぶ留学生（マールブルク大学）１名のチューターを募集しています。（春学期のみ１学期間）
希望者は山口(hiro.yamaguci@tufs.ac.jp)までメールで連絡してください。先着順です。
連絡の際に
・学籍番号
・氏名ふりがな
・学年
・電話番号
・メールアドレス
をお知らせください。これらの情報は、連絡のために留学生課に送ることになります。
【チューターについての説明】
１ チューター活動
慣れない日本での生活面・学習面のサポートなどを行う。
２ チューターの資格要件
本学学部２年生（2018年4月時点の学年）以上の日本人学生（大学院生も可）
３ 参考事項
（１）謝金：時給1,000円（所得税が差し引かれます）
（２）当面のスケジュール（予定）：
3月下旬 チューター説明会※１
4月1日、4月2日 交換留学生 来日※２
...
※ なるべく、「チューター説明会」に参加可能な方をお願いしたいですが、個別対応も可能とのことです。
ドイツ語教室
エアランゲン大学の参加者に追加があったため，東京外大の参加者をあと数名，緊急に募集します。参加を希望する人は早めに申し込んでください。［5月20日追記］
参加申込は5月19日（金）で締め切ります。［5月15日追記］
2018年度の日独タンデム合宿の参加希望者を募集します。
この合宿は夏学期集中授業「ことばとコミュニケーションＡ」として開設されています。原則としてドイツ語専攻（地域言語Ａがドイツ語）の2年生以上が対象です。
シラバスをよく読んだ上で，参加を希望する人はこちらの申込フォームに必要事項を記入して送信してください。
草津セミナーハウスで5泊6日の合宿形式で行います。参加費として約21,000円が必要です。
参加可能人数は20名前後です。エアランゲン側の参加人数によっては，人数を制限する可能性があります。
参加者は別途「ことばとコミュニケーションA」の履修登録が必要です。
成田 節
［4月11日追記］
4月10日の時点で既に11名（4年生4名，2年生7名）の参加希望がありますが，全て女子学生です。男子学生も早めに申し込んでください。
★エアランゲン大学21名，東京外国語大学21名と参加者数が揃ったので，募集は終了します。
2018年6月14日追記
2018年度の日独タンデム合宿の参加希望者を若干名・緊急・追加募集します。
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/deutsch/2018/04/2018.html
5月24日の時点で，エアランゲン大学からの参加予定者が21名，東京外大からの参加予定者が19名です。完全に1対1でのペア練習なので，外語大側からさらに2名（以上）の参加者が必要です。関心のある人はシラバスを読んだ上で，早めにこちらの申込フォームに必要事項を記入して送信してください。
原則として2年生以上ですが，1年生でも入学前に1年程度の学習歴がある人は参加可能です。4年生，5年生の参加者もいます。1対1なので，自分のレベルに応じて練習ができます。
成田 節
「ドイツ語専攻」の皆さま
平成30年秋学期からの受入れの交換留学生について、
チューター制度に代わり、バディ制度を実施しています。
4月期のバディ募集が開始されました。
興味のある人は以下のページで応募していますので、
募集要件を確認の上、各自で応募してください。
http://www.tufs.ac.jp/student/extraordinary/buddy.html
ドイツ語教室
東京外国語大学VOLASからドイツ語の言語サポート・ボランティア募集のお知らせが届きました。
関心のある人は，以下の説明ををよく読み，各自で応募してください。
ドイツ語教室
＊＊＊＊＊
府中市が、オーストリアのウィーン市ヘルナルス区から来日する友好訪問団との交流事業のために、ドイツ語の言語サポート・ボランティアを募集しています。
※府中市の友好都市ウィーン市ヘルナルス区について
https://www.city.fuchu.tokyo.jp/bunka/bunka/kokusaikoryu/yukotoshi/toshikoryu.html
◆日時、活動内容、場所、募集人数
１）10月27日（日）13:00～16:30
訪問団による料理講習会。参加者（5人×6グループ）と講師となる訪問団（各グループに1～2人）のコミュニケーションをサポートする。
場所：市民活動センター・プラッツ（京王線府中駅前）
募集人数：2名
２）10月27日（日）18:00～21:00
訪問団（14名）と市民参加者（80名予定）による交流会。円卓での懇談におけるコミュニケーションをサポートする（1テーブルあたり訪問団1～2名、市民参加者8名程度）。
場所：バルトホール（京王線府中駅前）
募集人数：10名
３）10月28日（月）18:00～21:00
訪問団の歓迎レセプション。訪問団（14名）と出席者（府中市関係者70名程度）のコミュニケーションをサポートする。
場所：バルトホール（京王線府中駅前）
募集人数：5名
◆応募の条件
ドイツ語による日常会話ができること。日本語での意思疎通ができれば留学生も可。
◆締切り 10月3日（木）※募集人数に達した時点で締め切ります。
◆交通費等
１時間2,000円（源泉徴収額を控除した金額を支給）。
応募希望者は直接、VOLASに来て、詳細を確認した上で申し込んでください。
VOLASは、8～9月も平日の午前10時から午後4時まで（コーディネーターがいる日は17:45まで）開いています。気軽に訪ねて来てください。
この2年間、コロナ禍のために実施が難しくなっていた「バディ制度」が再開されることになりました。
ちなみに「バディ制度」とは、
交換留学生などの短期留学生と希望する学生を、大学がマッチングしバディとして登録する制度です。
バディとなった学生は、留学生が日本で実りある留学生活を送れるようボランティアで学業や日常生活のサポートを行います。
ということです。
バディの活動とは・・・
① 修学上のサポート
・日本語を教えるだけでなく、留学生の母語を学ぶ（タンデム学習）
・ランチのあとに、会話の勉強など活動内容は自由。
・オンラインでの交流も OK！
② 日常のサポート
・一緒にお買い物、吉祥寺案内、神社・名所案内 OK。
・日本での習慣や大学内のルールを伝える。
留学生の希望を聞きながら、お互いに負担にならない範囲で活動を行います。
※チューターと違い、謝金の支払いはありません。
7月25日（月）の昼休みに説明会が行われますので、関心のある方はぜひこちらをのぞいてみてください。
小野寺
2023年度春から、94名の交換留学生（ドイツ語圏からは3名）が外大に新たにやってきますが、それにあわせてバディの募集が始まります。
ちなみにバディ制度とは、交換留学生などの短期留学生と希望する学生を、大学がマッチングしバディとして登録する制度です。
バディとなった学生は、留学生が日本で実りある留学生活を送れるようボランティアで学業や日常生活のサポートを行います。
具体的には、
① 修学上のサポート
・日本語を教えるだけでなく、留学生の母語を学ぶ（タンデム学習）
・ランチのあとに、会話の勉強など活動内容は自由。
・オンラインでの交流もOK！
② 日常のサポート
・一緒にお買い物、吉祥寺案内、神社・名所案内OK。
・日本での習慣や大学内のルールを伝える。
などといった活動になります。
※ただしチューターと違い、謝金の支払いはありません。
なお、バディは必ずしも1対1である必要はなく、1人のバディが複数の留学生を担当しても、1人の留学生に複数人のバディがいても構わないとのことです。
バディ制度についての説明会が2023年2月8日（水）12：00-12：20、ズームで開かれますので、関心のある方はこちらをご覧ください。
小野寺
2023年秋から、196名の交換留学生（ドイツ語圏からは23名）が外大に新たにやってきますが、それにあわせてバディの募集が始まります。
ちなみにバディ制度とは、交換留学生などの短期留学生と希望する学生を、大学がマッチングしバディとして登録する制度です。
バディとなった学生は、留学生が日本で実りある留学生活を送れるようボランティアで学業や日常生活のサポートを行います。
具体的には、
① 修学上のサポート
・日本語を教えるだけでなく、留学生の母語を学ぶ（タンデム学習）
・ランチのあとに、会話の勉強など活動内容は自由。
・オンラインでの交流もOK！
② 日常のサポート
・一緒にお買い物、吉祥寺案内、神社・名所案内OK。
・日本での習慣や大学内のルールを伝える。
などといった活動になります。
※ただしチューターと違い、謝金の支払いはありません。
なお、バディは必ずしも1対1である必要はなく、1人のバディが複数の留学生を担当しても、1人の留学生に複数人のバディがいても構わないとのことです。
バディ制度についての説明会が2023年7月24日（月）12：00-12：20、ズームで開かれますので、関心のある方はこちらをご覧ください。
小野寺
【以下は、応募者が定員に達したため、募集を締め切りました。ご協力いただいたみなさん、ありがとうございます！】
府中市では、友好都市であるオーストリアのウィーン市ヘルナルス区から来日する訪問団との交流事業でのドイツ語の言語サポートボランティアを募集しています。
①日本料理講習会での言語サポート。
内容：府中市民（10人程度）がウィーン市からの訪問団（18人）に対して日本料理の作り方を教える際の通訳サポート
日時：2023年10月28日（土） 11：00～14：00
場所：府中市民活動センター プラッツ 料理室（府中市宮町1-100 ル・シーニュ6階）
募集人数：3人
②歓迎レセプションの言語サポート
内容：
・訪問団（18人）と出席者（府中市関係者60人程度）の通訳サポート
・司会の通訳（市が用意したドイツ語翻訳原稿を読み上げる）
日時：2023年10月30日（月） 18：00～21：00
場所：府中市民活動センター プラッツ バルトホール（府中市宮町1-100 ル・シーニュ5階）
募集人数：5人
●応募の条件 ドイツ語による日常会話ができること。日本語での意思疎通ができれば留学生も可
●締切り 9月8日（金） ※募集人数に達した時点で締め切ります
●謝礼 １時間2,000円（源泉徴収額を控除した金額を支給）
※応募希望者はVOLASに来て、詳細を確認した上で申し込んでください。
VOLASは、平日の午前9時30分から午後4時30分まで開いています。お気軽に訪ねて来てください。
ボランティア活動スペース VOLAS（研究講義棟206）
2024年春から、120名の交換留学生（ドイツ語圏からは5名）が外大に新たにやってきますが、それにあわせてバディの募集が始まります。
ちなみにバディ制度とは、交換留学生などの短期留学生と希望する学生を、大学がマッチングしバディとして登録する制度です。
バディとなった学生は、留学生が日本で実りある留学生活を送れるようボランティアで学業や日常生活のサポートを行います。
具体的には、
① 修学上のサポート
・日本語を教えるだけでなく、留学生の母語を学ぶ（タンデム学習）
・ランチのあとに、会話の勉強など活動内容は自由。
・オンラインでの交流もOK！
② 日常のサポート
・一緒にお買い物、吉祥寺案内、神社・名所案内OK。
・日本での習慣や大学内のルールを伝える。
などといった活動になります。
※ただしチューターと違い、謝金の支払いはありません。
なお、バディは必ずしも1対1である必要はなく、1人のバディが複数の留学生を担当しても、1人の留学生に複数人のバディがいても構わないとのことです。
申し込む場合やバディ制度について詳しく知りたい場合には、こちらをご覧ください。
締め切りは２月２６日（月）です。
小野寺