タイトル

著  者

序章  研究プロジェクト概要

１．研究目的
２．研究組織・補助金配分額
３．研究実施計画
４．学会発表・ワークショップ・講演会等
５．出版物等

川口  裕司

第１章  コーパスに基づく言語運用分析

１．語順をめぐって

研究ノート： 英語の関係代名詞に関する一考察 ―David   Crystal   の―performance lectures を資料に―　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 37-54.

浦田  和幸

スペイン語の動詞 DECIR を含む文の語順に関する一考察 ―yo digo と digo yoについて　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 135-151.

結城 健太郎
高垣  敏博

話し言葉トルコ語における述辞後続要素：コーパス分析ノート　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 171-197.

川口  裕司

研究ノート：ラオ語の受身文について ─ thµ µk 文を中心に─　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 229-243.

鈴木  玲子

クメール語の時を表す語句の位置　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 245-258.

上田  広美

日本語と中国語の複合動詞の語順　Word Order in Compound Verbs in Japanese and Chinese　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 301-325.

望月 圭子
申 亜 敏

２．コーパスとトルコ語学

The Pragmatic of yani as a Parenthetical Marker in Turkish: Evidence from the METU Turkish Corpus　『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COE プログラム,  東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 285-298.

Şükriye Ruhi

Building a National Corpus of Turkish: Design and Implementation　『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 299-310.

Yeşim Aksan,
Mustafa Aksan

Features for an Internet Accessible Corpus of Spoken Turkish Discourse　『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 311-320.

Derya Çokal Karadaş,
Şükriye Ruhi

話し言葉トルコ語における-r の脱落：多言語話し言葉コーパス(MSC Turkish)の場合　『コーパスに基づく言語学教育研究報告3』 Global COE プログラム,  東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2009, 345-360.

川口  裕司

３．オランダとカナダにおける多言語併用とコードスイッチング

The Role of Codeswitching, Loan Translation and Interference in the Emergenceofan Immigrant Variety of Turkish　『コーパスに基づく言語学教育研究報告5』 Global COE プログラム,  東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 225-241.

Ad Backus

“English, French or Both?” – Electronic Communication of Bilingual Federal Public Servant in Canada　『コーパスに基づく言語学教育研究報告5』 Global COE プログラム,  東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 243-260.

Norie Yazu

カナダの同時バイリンガルの子どもの文内コードスイッチング　『コーパスに基づく言語学教育研究報告5』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 261-276.

時田  朋子

第２章  学習者言語の分析

Does Accentuation of L1 Transfer to L2 prosody?—A preliminary study on Osaka and Tokyo dialect speakers‘ pronunciation of English, Proceedings, Phonetic Teaching & Learning Conference, 2007. http://www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/proceedings/ptlcpaper_04e.pdf

Hiroko Saito,
Isao Ueda

Japanese speakers of English: ‗work‘ and ‗walk‘, Proceedings, Phonetic Teaching & Learning Conference, 2007. http://www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/proceedings/ptlcpaper_38e.pdf

Hiroko Saito, Margaret Maeda

Evaluation des voyelles nasales en français L2 en production : de la nécessité d‘un corpus multitâches Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2010, 2010, 1289-1301.

Sylvain Detey, Isabelle Racine,
Yuji Kawaguchi,
Françoise Zay,
Nathalie Buehler

―Assessing Non-native Speakers‘ Production of French Nasal Vowels : a Multitask Corpus-based study　『コーパスに基づく言語学教育研究報告5』 Global COE プログラム,  東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 277-293.

Sylvain Detey,
Isabelle Racine,
Yuji Kawaguchi

中級日本語学習者コーパスに見られる語彙的コロケーション－動詞「する」を中心に　『コーパスに基づく言語学教育研究報告7』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2011, 327-345.

海野 多枝,
鈴木  綾乃

中級日本語学習者の動詞と名詞のコロケーション―産出テストによる分析　『コーパスに基づく言語学教育研究報告4』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 135-159.

鈴木  綾乃

フランス語学習者スピーキングコーパスの構築とその分析―フィラーと中性代名詞を中心に―　『コーパスに基づく言語学教育研究報告4』 Global COE プログラム, 東京外国語大学大学院総合国際学研究科, 2010, 313-327.

杉山  香織

―Caractéristiques phonétiques des voyelles orales du français chez des apprenants japonophones　『ふらんぼー36』,  東京外国語大学フランス語研究室論集, 2010, 53-72.

Naoki Marushima,
Sylvain Detey,
Yuji Kawaguchi

第３章  言語コーパス―デザインとサンプル―

フランス語話し言葉コーパス

川口  裕司

スペイン語話し言葉コーパス

高垣  敏博

トルコ語話し言葉コーパス

川口  裕司

ラオス語コーパス

鈴木  玲子

クメール語コーパス

上田  広美

英語発音コーパス

斎藤  弘子

英語コーパス

吉冨  朝子

InterPhonologie du Français Contemporain (IPFC)コーパスInterPhonologie du Français Contemporain (IPFC)サイト

Sylvain Detey,
Yuji Kawaguchi,
Isabelle Racine

中級日本語学習者コーパス

鈴木  綾乃

日本語誤用コーパス

望月  圭子

第４章  ワークショップ・学会発表・講演会・研究会  （年代順）

台湾淡江大学・東京外国語大学共同シンポジウムe 化学習―多言語 e-Learning 教育の現状
「第二言語ウエブ対応教材の開発―『TUFS 日本語モジュール』を中心に」
「コンピュータ技術に基づく言語学と言語教育学の連携の可能性―21 世紀 COEの試み―」
 「TUFS 言語モジュール日本語会話教材のアクセスログ解析および語学学習者ポートフォリオの収集手法の検討」
2007 年 6 月 8 日

海野 多枝

川口 裕司

林 俊 成

フランス語教育の現状
第 1 部  フランス語教育の現状について
第 2 部  PFC コーパスの発音教育への応用
2007 年 7 月 5 日

 
Sylvain Detey
Yuji Kawaguchi

「ネットワークを利用した学習者コーパス 学習者ポートフォリオ収集プログラム説明」
2007 年 7 月 19 日

林  俊成,
杉山  香織

外国語教育学会第 11 回大会
「フランス語ディクテーション・タスクにみられる中級フランス語学習者の音的誤答の分析」
2007 年 11 月 18 日

松澤  水戸

El dativo en las construcciones doblemente pronominalescon énfasis en algunos verbos inacusativos de movimiento
2007 年 12 月 16 日

Toshihiro Takagaki

台湾淡江大学  黄憲堂先生追悼記念講演会
「第二言語としての日本語の習得：学習者言語から見えてくるもの」 2007 年 12 月 26 日

海野  多枝

現代フランス語の中間言語音韻論
―Interphonologie du français contemporain (IPFC) Premier document d‘orientation 2008 年 3 月 12 日

Sylvain Detey

フランス語の言語分析と言語教育における変異
―Variations et régularités dans le dialogue oral en français. Indices fournis par la morphosyntaxe, l‘intonation et la mimique-gestuelle

Mary-Annick Morel

―La variation dans l‘analyse linguistique et dans l‘enseignement des langues 2008 年 5 月 22 日

Muriel Molinié

Moodle  を用いたマルチメディアコーパス収集
「Moodle  を利用したフランス語教育の実践例」
「Moodle  による書き取りタスクの実践とコーパス構築」
「Moodle  による音声録音方法のデモンストレーション」
2008 年 6 月 3 日

川口 裕司
松澤 水戸
林 俊 成

第７回 日本語教育国際研究大会
「在大韓民国日本語学習者の漢字学習ストラテジー」
2008 年 7 月 11 日

海野 多枝、
高 橋 亘

L‘enseignement et la formation en ligne, nouveaux défis, quelles solutions? 2008 年 12 月 3 日

Jean-François Bourdet

Journée IPFC2008-Paris
Interphonologie du Français Contemporain (IPFC) 2008 年 12 月 11 日

Sylvain Detey,
Yuji Kawaguchi

Corpus and Turkish Linguistics
第１部  トルコ語における談話標識をめぐって
The Pragmatics of yani as a parenthetical marker in Turkish -Evidence from the METU Turkish Corpus

第２部  トルコ語の言語コーパス
Features for an internet accessible corpus of spoken Turkish discourse
Building a national corpus of Turkish: Design and Implementation
2008 年 12 月 19 日

Şükriye Ruhi,
Derya Çokal Karadaş

Şükriye Ruhi,
Derya Çokal Karadaş
Yeşim Aksan,
Mustafa Aksan

日本 e-Learning 学会  国際シンポジウム
Development and Utilization of TUFS Language Modules
2009 年 3 月 12 日

Chunchen Lin,
Yuji Kawaguchi

Mind-Context Divide: Language Acquisition and Interfaces of Cognitive-Linguistic Modules ―The Interface between Phonology, Syntax and Pragmatics in Nuclear Stress Misplacement
2009 年 4 月 30 日

Isao Ueda,
Hiroko Saito

24ème colloque international du CerLiCO : Transcrire, Ecrire, Formaliser, Faculté des Lettres et Langues, Université de Tours. ―Transcription de corpus d‘apprenants multilingues de FLE et analyse interphonologique : enjeux méthodologiques
2009 年 6 月 5 日

Isabelle Racine,
Sylvain Detey,
Françoise Zay,
Yuji Kawaguchi

第 8 回日本語教育国際研究大会
「e-ラーニングによる日本語学習：台湾の大学における初級学習者への意識調査」 2009 年 7 月 14 日

楊 嘉貞、
海野  多枝

第 8 回日本語教育国際研究大会

「外国人児童生徒の日本語支援に関するビリーフ―つくば市の小・中学校で活動する日本語ボランティアのライフストーリーから―」 2009 年 7 月 15 日

東郷 美香、
海野  多枝

「ラオ語の方向動詞についてーkhun（上がる）と long（下がる）を中心にー」 2009 年 7 月 22 日

鈴木  玲子

Phonetic Teaching and Learning Conference ―Spelling-to-sound or sound-to-spelling? Errors found among Japanese learners of English
2009 年 8 月 7 日

Saito Hiroko

«Langue française en contexte», colloque AFLS 2009
Le projet «Interphonologie du français contemporain» : réflexions méthodologiques et premières données d‘apprenants hispanophones et japonophones
2009 年 9 月 4 日

Isabelle Racine,
Sylvain Detey,
Françoise Zay,
Yuji Kawaguchi

Colloque Variétés, Variations & Formes du Français Du lexique canadien à la phonologie suisse en FLE au Japon: ressources audiovisuelles pédagogiques et données sonores authentiques en milieu hétéroglotte
2009 年 9 月 24 日

Sylvain Detey,
Isabelle Racine,
Yuji Kawaguchi

Multilingualism and Codeswitching in Netherlands and Canada
The role of codeswitching, loan translation and interference in the emergence of an immigrant variety of Turkish
Language Policy and the Production of E-mails: a case study at Canadian Government Institutions
Intrasentential codeswitching of English-Japanese bilingual children
2009 年 10 月 15 日

Ad Backus

Norie Yazu

Tomoko Tokita

Lecture at TUFS : Codeswitching
2009 年 10 月 16 日

Ad Backus

第 59 回日本中国語学会全国大会
「中国語における結果述語の類型－日本語の結果複合動詞・英語の結果構文との対照－」
2009 年 10 月 24 日

望月 圭子、
申 亜 敏

外国語教育学会第 13 回大会
「Moodle を利用したフランス語学習者音声コーパスと学習者におけるリエゾンの分析」
「日本人学習者のポルトガル語の現在分詞使用と第 2 外国語としてのポルトガル語指導」
2009 年 11 月 15 日

近藤  野里

鳥越 慎太郎
大本  淳代

2009 年日語教学国際会議  基調講演
「中国語を母語とする上級日本語学習者によるヴォイスの誤用分析－中国語との対照から－」
2009 年 11 月 28 日

望月  圭子

Boğaziçi University Linguistic Program
Usage-Based Analysis and Linguistic Variation
2009 年 12 月 7 日

Yuji Kawaguchi

Journée IPFC2009-Paris
Les voyelles nasales du français en L2: le cas des japonophones et des hispanophones dans le cadre d‘IPFC
2009 年 12 月 12 日

Sylvain Detey,
Isabelle Racine,
Yuji Kawaguchi, Françoise Zay,
Nathalie Buehler,
Sandra Schwab

交流協会台北事務所公開講演
「中国語母語話者における日本語学習上の誤用と効果的な教授法」 2009 年 12 月 25 日

望月  圭子

第九屆世界華語文教學研討會
「中国語母語話者における日本語学習上の誤用と効果的な教授法」 2009 年 12 月 26 日

望月  圭子

The 2nd Belgrade International Meeting of English Phoneticians
―On the production and knowledge of tonic misplacement by Japanese learners of English 2010 年 3 月 24 日

Isao Ueda,
Hiroko Saito

International Association of Chinese Linguistics
―Inheritance of Argument Structure and CompoundingConstraints of Resultative Compound Verbs in Chinese and Japanese 2010 年 5 月 19 日

Keiko Mochizuki,
YaMing Shen

日本ロマンス語学会第 48 回大会
フランス語初級学習者の発話特徴  ―語彙的観点を中心に―
フランス語のリエゾン現象における社会言語学的要因の考察
2010 年 5 月 23 日

杉山 香織

近藤  野里

InterPhonologie du Français Comtemporain (IPFC) DOCUMENT-CADRE
2010 年 7 月 3 日

Sylvain Detey,
Isabelle Racine,
Jacques Durand,
Bernard Laks,
Chantal Lyche,
Yuji Kawaguchi

The Third International Conference on Lao Studies
―A Study of "si?" in Lao
2010 年 7 月 15 日

Reiko Suzuki

世界日本語教育大会
「東京外国語大学 日本語インターネット教材・学習者の為のオンライン日本語誤用コーパス辞典」

「中国語を母語とする日本語学習者によるヴォイスの誤用と教授法」  2010 年 7 月 31 日

望月 圭子、
小柳  昇、
福 田 翔
申 亜敏、
望月  圭子

中日対比言語学研究会
中国語と日本語の複合動詞形成
2010 年 7 月 31 日

望月 圭子、
申 亜 敏

北京大学中国语文文学系100 周年系庆系列学术会议
汉日语动结式复合动词的比较(Comparative Analysis on Resultative Compound Verbs in Chinese and Japanese)
2010 年 8 月 18 日

申 亜敏、
望月  圭子

日本語教育学会
「オンライン日本語学習者作文コーパス・誤用コーパスの作成と日本語教育への活用」 2010 年 10 月 10 日

小柳  昇、
テレンス シャア、
望月 圭子

外国語教育学会第 14 回大会
「日本人学習者によるフランス語中高母音の発音の習得  ―o,ø,u を中心に―」 2010 年 11 月 15 日

丸島 直己、
川口  裕司

Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste
Langue parlée dans les documents écrits – Cas du français et du japonais-
 2010 年 12 月 4 日

Yuji Kawaguchi

Journée IPFC2010-Paris
La plateforme IPFC sur Moodle
Le site IPFC   2010 年 12 月 6 日

Mito Matsuzawa
Yuji Kawaguchi

Journée IPFC2011-Tokyo:
2011 年 3 月 15 日 (東日本大震災により中止)

The TUFS Global COE International Symposium on Learner Corpora : Learner Corpus of English and French
2011 年 3 月 17 日 (東日本大震災により中止)

CLTA Conference 2011
Development of a Recording Tool on LMS for Web-Based Language Learning and L2 Phonological Studies
2011 年 3 月 19 日

Chunchen Lin

結論にかえて

川口  裕司