Japanese Learner Error Corpora・オンライン日本語誤用辞典

Japanese Learner Error Corpora

English-Japanese-Chinese Online Error Corpora Search Platform (2013-2015)

Tokyo University of Foreign Studies International Center for Japanese Studies International Japanese Education Division (2013-2015)

Research grant (Kaken B): “Construction of a Japanese-English-Chinese Online Error Corpus and development of English, Japanese and Chinese language pedagogy taking into account learners’ native languages (2013-2015, representative: Keiko Mochizuki)”

With the assistance of the above research grant, we have published an error search site based on the Japanese-English-Chinese Essay Corpus!

If you use this resource in papers or presentations, please provide a citation and send papers or reports to the following address (research group mail address):

tufs.grace.research [@ mark] gmail [dot com]

http://ngc2068.tufs.ac.jp/corpus/

Japanese Learner Error Corpus (Published 2011-2012 as a part of the Global COE Project)

The Learners Language Corpus of Japanese and Online Error Dictionary were developed as part of the Tokyo University of Foreign Studies Global COE Program “Corpus-based Linguistics and Language Education” project, with Keiko Mochizuki and Noboru Oyanagi as project leaders.

http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja/index.php?menulang=ja

In The Learners Language Corpus of Japanese, full texts are viewable for data from the UK, the Ukraine and Taiwan (Ming Chuan University) by ticking the check box.

The creators are listed below (as of 2011).

Graduate students: テレンス　シャア (PhD program), 蔡　松益 (PhD program), Sho Fukuda (PhD program), Noboru Oyanagi (PhD program), コベルニック・ナディア (PhD program), 張志凌 (PhD program), 高杉寛子 (Master’s program), 志田康宏 (Master’s program), 住谷和樹 (Master’s program), 荒川和仁 (research student), 市川淳太 (Asia Africa Academy)

Data providers: Kazuki Morimoto (The University of Leeds, UK), Yuka Oeda (The University of Leeds, UK), Olga Gornovska (Kiev State Linguistic University, Ukraine), Svitlana Yakovchuk (Kiev State Linguistic University, Ukraine), YuWen Yang (MingChuan University, Taiwan), MengLing Xu (MingChuan University,Taiwan).

Japanese Online Error Dictionary

http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja_wrong/

日本語学習者言語コーパス

１．2013-2015年度製作　英日中国語ウェブ誤用コーパス　誤用検索サイト

東京外国語大学　国際日本研究センター　国際日本語教育部門（2013～2015年度）
科学研究費助成事業　基盤研究（B）：英日中国語ウェブ誤用コーパス構築と母語をふまえた英語・日本語・中国語教授法開発

により、以下の英日中国語学習者作部コーパスに基づく誤用検索サイトを公開しました！

論文・発表などで使用される際には、ぜひクレジットをつけていただき、研究論文・報告を

本研究室

tufs.grace.reserch

のあとにat マーク、gmail

そしてcom

をつけて、お知らせください。

http://ngc2068.tufs.ac.jp/corpus/

2.　2011年度公開　グローバルCOEプロジェクトによる日本語誤用辞典

日本語学習者コーパス構築とオンライン誤用辞書の開発は、東京外国語大学グローバルCOEプログラム「コーパスに基づく言語学教育研究拠点(CbLLE)」

のプロジェクトとして、望月圭子・小柳昇氏をチームリーダーとして構築しました。

http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja/index.php?menulang=ja

日本語学習者言語コーパスでは、

http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja/search.php?menulang=ja

Data in UK, Ukrine, Taiwan(Ming Chuan University)の部分に☑をいれると、全文と学習者データを見ることができます。

製作者は以下のメンバーです。(2011年当時)
大学院生：テレンス　シャア（博士後期課程）、蔡　松益（博士後期課程）、
福田翔（博士後期課程）、小柳昇（博士後期課程）、
コベルニック・ナディア（博士後期課程）
張志凌（博士後期課程）、高杉寛子（博士前期課程）、
志田康宏（博士前期課程）、住谷和樹（博士前期課程）、
荒川和仁（研究生）、市川淳太（アジア・アフリカ学院）
データ提供協力者：森本　一樹（英国　リーズ大学）, 大枝由佳（英国　リーズ大学）、 Gornovska, Olga (Kiev State Linguistic University ,Ukraine),
Yakovchuk,Svitlana(Kiev State Linguistic University ,Ukraine),
Yang, YuWen　(MingChuan University,Taiwan)
Xu,MengLing(MingChuan University,Taiwan).

オンライン日本語誤用辞典

http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja_wrong/