開催日時：2017年6月17日（土）　　13時00分～17時10分
開催場所：東京外国語大学　研究講義棟419号室　語学研究所
主催：国際日本研究センター・国際日本語教育部門

■13：00～14：30「中国語からみた日本語のアスペクト複合動詞」
「日本語・中国語の複合動詞対照研究」
望月　圭子、申　亜敏（東京外国語大学）
「中国語からみた日本語複合動詞＜〜あがる/〜あげる> 」
張 正　(東京外国語大学　博士後期課程)
「中国語からみた日本語複合動詞＜〜だす＞」
範　航宇（東京外国語大学　博士前期課程）
「中国語からみた日本語複合動詞＜〜きる＞」
劉　倩卿（東京外国語大学　博士前期課程）

■14：40～16：10「韓国語・ベトナム語・ポーランド語・英語からみた日本語のアスペクト複合動詞」
「韓国語からみた日本語複合動詞<〜あがる/〜あげる>」
崔　正熙（東京外国語大学　博士後期課程）
「ベトナム語からみた日本語複合動詞<〜あがる/〜あげる>」
ファム・ティ・タイン・タオ　（東京外国語大学　博士前期課程）
「ポーランド語からみた日本語複合動詞<〜あがる/〜あげる>」
クリコフ・アガタ（東京外国語大学　博士後期課程）
「英語からみた日本語複合動詞<〜あがる/〜あげる>」
ローレンス・ニューベリーペイトン（東京外国語大学　博士後期程）

■16：20～17：10「日本語のアスペクト複合動詞の特徴
「本動詞<抜く>からアスペクトを表す複合動詞<Ｖ-抜く>への派生」
片山　晴一　(東京外国語大学　博士後期課程)
「日本語教育における複合動詞」
小柳　昇（東京外国語大学）

内容：
　全体で9件の発表があった。日本語複合動詞について、中国語との対照研究が4件で、韓国語、ベトナム語、ポーランド語、英語との対照研究が各1件であった。日本語学視点での複合動詞「～抜く」を取り上げた発表が1件あり、日本語教育の観点から複合動詞を論じた研究が1件であった。発表で取り上げられた複合動詞は「～あがる/〜あげる」「～だす」「～きる」「～抜く」である。諸外国語との対照研究では、言語ごとの違いはあるものの、概略は、動きや作用を表す複合動詞表現の翻訳の容易さと、状態表現の訳出の困難さが指摘された。こうした傾向性が他の複合動詞でも見られるのかどうか、今後の課題として研究を続ける予定である。

論集（PDFファイル）