東京外国語大学国際日本研究センター
対照日本語部門主催
『外国語と日本語との対照言語学的研究』
第2回研究会
発表者および発表題目：
岡野賢二氏（東京外国語大学）「現代口語ビルマ語の「の（だ）」」
成田節氏（東京外国語大学）「ドイツ語と日本語の受動文」
益岡隆志氏（神戸市外国語大学）「接続形式の分化をめぐって」
日時：2010年7月3日（土）13:15-18:00
会場：東京外国語大学 語学研究所 (研究講義棟４階)
対照日本語部門のプロジェクト「外国語と日本語との対照言語学的研究」の一環として、上記の研究会を開催しました。岡野氏からは、現代口語ビルマ語の中に、日本語の「の（だ）」に近い働きをする語（形態素）があることが紹介され、そのさまざまな用法について、「の（だ）」との異同に触れながらご説明いただきました。成田氏からは、ドイツ語の受動文と日本語の受動文との違いが、「視点」「視座」などの語の精密な用い方によってこそ、明確になるということが、たくさんの実例とともに述べられました。また、益岡氏からは、日本語の接続形式のうち、類義形式である「だけに」と「だけあって」（「期待が大きかっただけに、失望も大きい。」「さすが山田さんだけあって、興味深い発表だった。」）の類似点と相違点が説明され、この分析は、広く「接続形式の分化」の問題として位置づけられることが発表されました。３氏の発表に対してはそれぞれ、参加者から質問などがあり、活発な質疑応答が交わされました。 なお、次回（第３回研究会）は、12月18日（土）に予定しております。
研究会の資料（PDFファイル）
現代口語ビルマ語の「の（だ）」
ドイツ語と日本語の受動文
接続形式の分化をめぐって
