アラビア語の読みかた

【弱動詞の能動分詞におけるワクフ】

弱動詞について

「弱動詞」とは、最終語根が弱文字（وもしくはي）であるような動詞を指します。「アリフ」（ا）で終わっているものもありますが、これは語根ではなく、「و」（ワーウ）もしくは「ي」（ヤー）から転じたものに過ぎません。というのも、ハムザではなく音価を持たない方の「アリフ」（ا）は語根になり得ないからです。

この能動分詞では、第２語根につく母音「i」にひかれて第３語根の弱文字が「ي」（ヤー）になってしまう上、主格と属格（所有格）の時に語末の「ي」（ヤー）が隠れダンマのタンウィーンのかわりに「in」という音で終わります。

しかし、この「ي」（ヤー）は、ファトハのタンウィーンや、定冠詞などがついて限定される際に復活します。


弱動詞の能動分詞におけるワクフ

【タンウィーンがついている場合】

タンウィーンがついている場合、弱動詞の能動分詞語末で「ي」（ヤー）を復活させず、手前の子音をスクーンにすることでワクフが行われます。

現代アラブ世界では長母音「ī」（イー）としているようですが、古典アラビア語のルールでは上のような方法が基本となります。

• 主格
  
  
  彼は裁判官です
  
  非ワクフ：huwa qāḍin [ フワ　カーディン ]
  ワクフ時：huwa qāḍ [ フワ　カード ]
  
  　
• 属格（所有格）
  
  
  裁判官と共に
  
  非ワクフ：ma‘a  qāḍin [ マア　カーディン ]
  ワクフ時：ma‘a qāḍ [ マア　カード ]
  
  
  ただし、属格（所有格）の場合は、「ي」（ヤー）を出して固定させることもできます。
  
  
  裁判官と共に
  
  非ワクフ：ma‘a  qāḍin [ マア　カーディン ]
  ワクフ時：ma‘a qāḍī [ マア　カーディー ]
  
  　
• 対格（目的格）
  
  対格（目的格）の時は、ワクフのために「ي」（ヤー）が消されることはありません。読みも、ワクフの基本ルールに従います。

【タンウィーンがついていない場合】

タンウィーンがついていない場合、主格と属格（所有格）では、弱動詞の能動分詞語末で「ي」（ヤー）を復活させず、手前の子音をスクーンにすることでワクフが行われます。

また、表記上現れるはずの長母音「ī」（イー）を表す「ي」（ヤー）が省略されることもあります。たとえば、アッラーの属性のひとつである「至高なる者」は、クルアーンにおいてワクフのため、次のような形になります。

　
　至高なる者

　非ワクフ：’al-muta‘ālī [ アル=ムタアーリー ]
　ワクフ時：’al-muta‘āli [ アル=ムタアーリ ]


対格（目的格）の時は、ワクフのために「ي」（ヤー）が消されることはありません。読みも、ワクフの基本ルールに従います。