アラビア語の読みかた

【ワクフとその基本ルール】

ワクフとは

「وقف」（waqf）とは、アラビア語 文法において「単語を次の単語とつなげて発音せず、その語末で発音を止めること」を指します。

単語を単独で発音する場合、長い文を読んで句読点や意味の切れ目で息継ぎをする場合に、このワクフ（注：休止、止めることを意味します）をします。

通常、このワクフは語末につく母音を子音にすることで行われます。実際にはそれ以外の様々な細かいルールも存在しますが、まずここでは基本となるルールを紹介したいと思います。


ワクフの基本的な仕組み

ワクフは有母音の語末を無母音（＝スクーン）に変えることで行われるのが一般的です。

【タンウィーンがついている語】

単語にタンウィーンがついている場合、ダンマとカスラでは母音とタンウィーンの「n」が無くなり、語末の子音で発音が止められます。

しかし、ファトハのタンウィーンでは、タンウィーンの「n」が無くなるものの、アリフがそのまま残って長母音の「ā」（アー）と発音されます。

• ダンマのタンウィーン
  
  
  これはムハンマドです
  
  非ワクフ：hādhā muḥammadun [ ハーザー　ムハンマドゥン ]
  ワクフ時：hādhā muḥammad [ ハーザー　ムハンマド ]
  
  　
• カスラのタンウィーン
  
  
  ムハンマドから
  
  非ワクフ：min muḥammadin [ ミン　ムハンマディン ]
  ワクフ時：min muḥammad [ ミン　ムハンマド ]
  
  　
• ファトハのタンウィーン
  
  
  また、also、too
  
  非ワクフ：’ayḍan [ アイダン ]
  ワクフ時：’ayḍā [ アイダー ]

【タンウィーンがついていない語】

子音に母音がついて終わっている単語で読みを休止する（ワクフする）場合は、その母音を取り去り、子音で発音を止めます。

• ダンマ
  
  
  その本（は）
  
  非ワクフ：’al-kitābu [ アル=キターブゥ ]
  ワクフ時：’al-kitāb [ アル=キターブ ]
  
  　
• カスラ
  
  
  その本から
  
  非ワクフ：mina-l-kitābi [ ミナ・ル=キタービ ]
  ワクフ時：mina-l-kitāb [ ミナ・ル=キターブ ]
  
  　
• ファトハ
  
  
  私はその本を読んだ
  
  非ワクフ：qara’tu-l-kitāba [ カラァトゥ・ル=キターバ ]
  ワクフ時：qara’tu-l-kitāb [ カラァトゥ・ル=キターブ ]

【ター・マルブータで終わっている語】

「ة」（ター・マルブータ；tā’ marbūṭah）はアルファベットには含まれません。これは「ه」（ハー；hā’）に点を２つつけたものですが、「ت」（ター；tā’）を縛って丸めたような形になっているため、「結ばれたター（＝tā’ marbūṭah）」という名前で呼ばれています。

この「ة」（ター・マルブータ；tā’ marbūṭah）のワクフですが、本来のルールでは「ة」（ター・マルブータ；tā’ marbūṭah）の部分をスクーンのついた「ه」（h）に置き換えることで行われます。

しかしながら、現代のアラビア語ではクルアーンや詩を除いた一般の音読では、「ه」（h）を読まず手前の母音「a」（ア）で止めることが一般的になっているようです。

　
　（とある）学校

　非ワクフ：madrasatun [ マドラサトゥン ]
　ワクフ時：madrasah [ マドラサフ ]
　現代風?：madrasa [ マドラサ ]