タナナことば研究室

３１日。

朝は、郵便局に、絵はがきを出しに。

その後、VVS通りのお土産屋に
買い物に。

その後、スーパーで
水などを買って
帰ってきました。

午後は、調査。

今日も、忘れた単語を
指摘されたりして、
厳しかったです。＜笑＞

夜は、人類学者さんと、
あるいてちょっと遠いところにある
食堂で、現地風魚定食を
食べました。

１日。

まず、コーラ(Cora)と呼ばれるスーパーへ。

ここは、沢山買っても、
クレジットカードが使えるので
いいというところなのですが、
大して買うものがありませんでした。

CDコーナーがすっかり縮小していました。
それも外国ものばっかりで、
国内アーティストの物は
もの凄く減っていました。

周りの人に話したら、
２月の政変・暴動の時に、
暴徒が押し入って、
略奪していった影響が
まだ残っているのではないかと
のこと。

街に戻ってきて、
前から目をつけていた
本を買いました。

ってか、すっかり、
本が増えちゃったな。

これは、小包を作って
送るしかないかも。

２日、３日の内に、
決めなきゃ。

午後は、調査。

夜は、人類学者さんが最後の
夜だったので、
３人で近所の食堂へ。

しばし語らいました。

２日。

朝は、小包を作る材料を集めに。

鉄道はもう走っていないのですが、
線路沿いに、段ボール箱を
売っているところがあります。

そこに行って、
段ボール箱を買いました。

その足で、スーパーや
書店に行って、
マジックや、テープを
買いました。

（ここまでに、結構時間が
　掛かっています。）

３日には、郵便局から、
EMSで送ります。

（フランスからの小包の送付は
　とっても楽でした。
　７キロまでという箱を売っていて、
　送料含めて一律の値段で、郵便局で
　箱を買って、物を詰めて、
　あっという間に、小包が
　できちゃいます。
　マダガスカルは、そこまで
　簡単にはなっていません。）

午後は、調査。

今日は、４時間も
付き合ってくださいました。

夜は、久しぶりに１人だったので、
ホテルの地上階で食事。

３日。

朝、銀行に行って、
円をアリアリに換えて、

郵便局に行って、
小包を送って、

一安心しました。

午後は、調査協力者の
姪の誕生日。

１１時半に迎えに来たので
付いていきました。

昼と夜と、
すっかりごちそうになっちゃいました。

昼は、mi-saoというパスタと
骨付き豚肉の揚げたもの。

夜は、牛タンとグリンピースでした。

姪御さんの友達も沢山来ていて、
久しぶりの、大ホームパーティーでした。

ちょっと人酔いしたけど、
楽しかったです。

帰りは、ホテルまで
送って貰えました。

ってか、食べ過ぎた。

帰国して体重計に乗るのが
怖いです。

４日。

朝は、ちょっと買い物。

本屋で、小さい本を買いました。

また、CD屋で、VCDを一枚
買いました。

その後、路上の楽器売りと
ちょっと目が合ったら、
そのあと、１００メートルぐらい
ついて来られました。

バリーハを、５００００アリアリで
どうだ？と。
その内だんだん値段が下がってきて、
３００００アリアリでどうだ？と
行ってきたので、そこで、
２５０００アリアリでどうだ？と
僕が値切ったら、飲まれてしまったので
買いました。
それでも、マラカスと併せて
３００００アリアリでどうだ？
とか、ぐずぐず言ってましたけど。

午後は調査。
たっぷり４時間やりました。
後が無いので、
先生（＝協力者）も
なかなか諦めてくれません。

夜は、日本のお土産物
買い付けの人と、
食事に。

ゼブ牛のステーキを食べました。

ウエイターが兼歌手で、
ギターで弾き語りしてましたが、
仏語と英語の歌ばっかりで、
ローカルな歌が無いのが
詰まりませんでした。
まあ、リクエストしても
良かったのですが、
もう帰りたかったので、
店を後にしました。

５日。

朝は、イスラカ地区を歩きました。

でも、土曜日で、あまり店も開いておらず、
やることもあまりありませんでした。

土曜日版の新聞を買いました。

午後は、最後の調査日。

４時間やりました。

その後に、お礼金を
支払いました。

夜は、ホテルのレストランで
一人の食事でした。

６日。

マ国に関する文章を書いていて、
F先生のお写真を無断で
借用（というか盗用）しちゃった
夢を見ました。怖い、怖い。

--

朝は、教会へ参祷。
ご祈祷後にもなにか
やってたみたいだけど、
さっさと退散しました。

午後は、調査協力者宅に
お昼に招かれました。

もう一人、ろうのDさんも
来ていて、いつもとは
違う顔ぶれで、いろいろと
話が盛り上がって楽しい
ひとときでした。

その後、調査協力者フーフが
ホテルまで送ってくれたのですが、
夫の方が、ホテルの部屋を
見たかったとのこと。

まあ、日本的に言ったら
そんなに高級感のある部屋では
無いのですが、
現地人が普段、他の土地で泊まる
宿から較べたら、やっぱり
高級なんだろうなと
思いました。

夜１０時に、タクシーで
出発。

７日。

飛行機は、早朝１時１０分発でした。

とにかく眠かった。

でも、機内食を配るのを
飛ばされたのには、文句言いました。＜笑＞

で、パリに到着。

二時間ちょっとで、また
成田行きに乗りました。

通路側の席じゃない！
と思っていたら、
前に席がない、
非常口席でした。
ラッキー！

８日。

朝、成田着。

成田エクスプレスに乗ろうとしたら、
人身事故で不通とのこと。

し方無いので、
バスに乗りました。

それでも、結構早く着きました。

新宿からは、タクシー。

家に置いていったau携帯に、
もの凄い数のスパムが
入っていました。

それを処理するのが
面倒。＜笑＞

午後５時には、
アップルストア、
ジーニアスバーで
アポイントメントがあります。

献血後に新型判明で製剤回収
http://mainichi.jp/select/science/news/20090915ddm041040087000c.html

「献血後に新型インフルエンザの感染が判明した献血から作られた血液製剤を日本赤十字社（本社・東京都）が回収していたことが１４日、分かった。」

インフルエンザや、献血が問題なのではなく、
言語学の話。

１つ目の「献血（後）」は、「血を献ずること」という
動詞句的な意味。

２つめの「献血」は、「献ぜられた血」という
名詞句的な意味。

日本語の、VN型複合語（動詞的要素が先に来て、
次に名詞的要素が来る複合語）は、
このように、動詞句的解釈と、名詞句的解釈が
できるものがあります。

これは、動詞と名詞の区別が曖昧という
手話諸言語や、北アメリカのいくつかの
言語に連なる現象だと考えます。

ただ、日本語の場合は、日本語の文法全体に
関わる問題ではなく、ごく一部の問題と
なっています。

同様に、焼肉は、「肉を焼くこと」という
動詞句的意味と、「焼かれた肉」という
名詞句的意味を持ちえます。

前者は、「今日は、焼肉しよう！」の
ような文に見られますし、

後者は、「この焼肉美味しいね」の
ような文に見られます。

私は、これは、そもそも、中国語から
動詞プラス名詞という語順の複合語の
タイプが入ったゆえ存在するものと
考えていますが、その歴史的検証は
していないので、それは、日本語史の
専門家の手に委ねなければなりません。

In an all-inclusive church, a child asks her mother.

Child: Is God both male and female?
Mother: Yes.
C: Is God both Black and White?
M: Yes.
C: Is God both a grown-up and a child?
M: Yes.
C: Is God Michael Jackson?
M: *%$#+

ポリティカリー・コレクトな教会で、
子供が母親に質問。

子供: 神様って男で女なの？
母親: そうよ。
子: 神様って黒人で白人なの？
母: そうよ。
子: 神様って大人で子供なの？
母: そうよ。
子: 神様ってマイケル・ジャクソンなの？
母: *%$#+

も一つ。

Student: Did you hear that Michael Jackson didn't die from the heart failure?
Teacher: No way! Do they find a new evidence?
Student: Yeah, He died from an allergic reaction!
Teacher: An allergy? Really?
Student: Yeah he CHOCKED ON 12 YEAR OLD NUTS!
Teacher:................

生徒: マイケル・ジャクソンが死んだのは、心臓病からじゃないって聞いた？
先生: いや、全然！なにか新しい証拠でも見つかったの？
生徒: うん、アレルギー発作で死んだんだよ。
先生: アレルギー？ほんとに？
生徒: マイケル、１２年もののナッツ（＝キ○タマ）で呼吸困難になった（喉に詰まらせた）んだって。
先生: .................