東京外国語大学多言語災害情報支援サイト

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 3 （マレーシア語）

Faktor-faktor asas berhubung dengan pendedahan terhadap radiasi yang terhasil akibat kemalangan loji nuklear ? Bahagian 3

1. 'Media massa telah melaporkan pencemaran makanan oleh radiasi. Adakah langkah-langkah beringat-ingat yang perlu kita ambil semasa kita makan sayur-sayuran atau makanan-makanan lain?

Kebanyakan radiasi yang dapat dikesan pada sayur-sayuran terdapat pada permukaannya. Kita boleh mengurangkan bahan-bahan yang tercemar itu dengan mencucinya betul-betul, merebusnya (membuang air rebusan) dan mengupas kulit sayur-sayuran itu.

2. Bagi penduduk-penduduk di kawasan pemindahan dan mereka-mereka yang telah diarahkan supaya tinggal di dalam rumah, apakah yang harus dilakukan terhadap pakaian-pakaian yang dapat dikesan terkena pencemaran radiasi?

Setakat ini, belum ada seorang pun yang didapati terkena pencemaran radiasi yang membahayakan kesihatannya. Setelah pakaian itu dicuci seperti selalu, pakaian itu selamat digunakan seperti biasa.

3. Apakah yang harus dilakukan terhadap air cucian pakaian yang telah digunakan untuk dekontaminasi?

Adalah selamat bagi kita membuangkan air itu ke dalam sistem kumbahan biasa.

4. Adakah selamat bagi kita berhubungan dengan orang-orang yang datang dari kawasan-kawasan yang terjejas?

Apabila kita menerima seseorang penghuni kawasan pemindahan dari kawasan yang terjejas dengan radiasi, adalah baiknya kita menyuruh dia menanggalkan pakaian luarnya, dan pergi mandi dahulu. Semasa mandi, seseorang itu hendaklah memberi perhatian yang lebih terhadap mensyampu rambutnya, mencuci muka dan badannya serta memberus permukaan kulit di keliling kuku-kuku jari. Adalah selamat kita membiarkan air mandi mengalir seperti biasa. Kereta yang digunakan untuk memindahkan penduduk-penduduk, mungkin juga terkena pencemaran radioaktif. Bagi kereta-kereta ini, menjalani pencucian kereta seperti biasa sudah memadai. Air cucian kereta juga boleh dibuangkan ke dalam sistem kumbahan.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 ３ （カンボジア語）

Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part ３

Khmer_hibaku３（ＰＤＦ）

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 ４ （英語）

Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 4

http://www.nirs.go.jp/ENG/index.html

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（ベトナム語）

Nh?ng ki?n th?c c? b?n v? nhi?m x? Thong bao l?n th? 3
Ch? nh?t, ngay 20 thang 3 n?m 2011
Vi?n nghien c?u t?ng h?p y h?c phong x?
(National Institute of Radiological Sciences)

1. V? nh?ng th?c ph?m b? nhi?m x?, c?n l?u y ?i?u gi khi ?n rau xanh v.v... ?
Cac lo?i ch?t phong x? ???c phat hi?n trong rau h?u h?t dinh vao b? m?t c?a rau.
Do ?o, qua cac bi?n phap nh? r?a, lu?c (b? n??c ?a lu?c), g?t v?, ho?c b? la ? ngoai s? co th? gi?m b?t ???c ?? o nhi?m c?a rau.

2. Ng??i dan ? khu v?c ph?i s? tan ho?c lanh n?n trong nha x? ly th? nao qu?n ao ?a m?c khi ?i s? tan ho?c qu?n ao b? phat hi?n co ch?t phong x? ?
??n th?i ?i?m nay, ch?a th?y m?t ng??i dan nao ? khu v?c ph?i s? tan ho?c lanh n?n trong nha co k?t qu? nhi?m x? trong qu?n ao ?nh h??ng t?i s?c kh?e. Chung ta c? gi?t ?i binh th??ng va ti?p t?c m?c c?ng khong sao c?.

3. Chung ta nen x? ly n??c ?a s? d?ng ?? kh? nhi?m ho?c gi?t qu?n ao nh? th? nao?
C? ?? vao h? th?ng thoat n??c thong th??ng.

4. Khi ti?p nh?n nh?ng ng??i t? n?n t? cac vung b? nhi?m x? ??n s? tan, chung ta co c?n lam gi khong?
Khi ti?p nh?n nh?ng ng??i t? n?n t? cac khu v?c b? th?m h?a v.v... thi ??u tien ?? nh?ng ng??i ?o c?i ao khoac, ao gio v.v... va cho t?m voi sen. Khi t?m ph?i g?i ??u b?ng d?u g?i ??u, r?a m?t va t?m s?ch ng??i. L?u y r?a k? k? mong tay, mong chan. N??c ?a dung co th? x? binh th??ng.
Ngoai ra, xe c? ?a s? d?ng ?? di chuy?n t? n?i b? th?m h?a c?ng co th? dinh ch?t phong x? nen ch? c?n r?a xe nh? binh th??ng. N??c r?a xe c?ng co th? x? binh th??ng.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報（タイ語）
Thahi_hibaku3《PDF》

????????????????????????????????????????????????? (?????????????????)
????????????? ?? ?????? ????
??? ??????????????????????????????????????????

1. ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
??????????????? ??????? ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????????? ????????? (??????????????????) ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????

2. ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?
?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

3. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
???????????????????????????? ????????????????????

4. ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?
???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????
????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（スペイン語）

Informacion basica sobre los danos causados por la radioactividad de la central nuclear numero 3
Domingo, 20 de marzo del 2011 (ano 23 de la era Heisei )
Instituto Nacional de Ciencias Radiologicas

1. ?En cuanto a alimentacion contaminada, que cuestiones hay que tener en cuenta a la hora de consumir, por ejemplo, verduras?

Se supone que casi todas las sustancias radioactivas que se han detectado en las verduras se quedan sobre la superficie de las verduras.
Por lo tanto, es posible disminuir la cantidad de contaminacion a traves de un buen lavado, hervido (hay que recordar tirar el agua hervida) y quitando las cascaras y hojas de las verduras.

2. ?Que pueden hacer los habitantes que vivian en la zona donde se ha ordenado la evacuacion y permanecer en su lugar con la ropa que utilizaron durante el proceso de evacuacion y en la que se ha encontrado cierta cantidad de radiaciones tras la prueba de contaminacion?

Por el momento, no se han encontrado en la ropa de los habitantes de dicha zona cantidades de radiacion que puedan afectar a la salud, por lo cual pueden seguir usando la misma ropa tras haberla lavado de forma normal.

3. ?Que podemos hacer con el agua que hemos usado para descontaminar la ropa y lavarla?

Pueden tirar el agua al desague de forma normal.

4. ?Que debemos tener en cuenta a la hora de recibir a las personas que fueron evacuados de la zona afectada?

Cuando reciban a las personas que fueron evacuados de la zona donde se recomendo la evacuacion, lo primero que deben hacer es solicitarles que se quiten la chaqueta y se duchen. Cuando esten en la ducha, deben lavarse bien el cabello, la cara y el cuerpo. Tienen que limpiarse bien tambien las unas cuando se laven su cuerpo. El agua de la ducha se puede tirar de forma normal.
Tambien es posible que queden sustancias radioactivas en el coche utilizado para salir de la zona afectada, sin embargo es posible quitar estas sustancias al lavarlo. Pueden tirar de forma normal al desague el agua utilizada para lavarlo.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences
（ルーマニア語）
Cuno?tin?e elementare cu privire la contaminarea radioactiv? ? Partea a treia
20 Martie 2011
Institutul Na?ional de ?tiin?e Radiologice

1. La ce trebuie s? fim aten?i in leg?tur? cu alimentele/legumele contaminate cu particule radioactive?

Conform studiilor in acest domeniu, majoritatea particulelor radioactive detectate la legume se afl? pe suprafa?a acestora. Astfel, prin sp?larea legumelor, prin fierbere (apa in care au fost fierte alimentele trebuie aruncat?), descojire, indep?rtarea frunzelor de la suprafa??, etc., putem reduce nivelul contamin?rii.

2. Ce trebuie sa fac? locuitorii din zonele de evacuare ?i din zonele in care s-a dispus s? nu se ias? din case, cu hainele pe care le-au purtat in timpul evacu?rii, sau cu cele in care, in urma testelor de contaminare, a fost detectat? radioactivitate?

In momentul de fa??, in hainele locuitorilor din zonele de evacuare ?i din zonele in care s-a dispus s? nu se ias? din case, nu au fost detectate nivele de radioactivitate care s? aib? vreun efect asupra st?rii de s?n?tate a acelor persoanelor. Sp?la?i-le ?i purta?i-le ca de obicei.

3. Ce trebuie s? facem cu apa folosit? la sp?larea sau decontaminarea rufelor?

Drena?i-o ca de obicei.

4. Putem primi in gazd? persoane refugiate din zonele afectate de dezastru?

In cazul in care primi?i in gazd? persoane refugiate din zonele afectate de dezastru, in primul rand ruga?i-i s? se dezbrace de haine ?i de jachete ?i s? fac? du?. S? se spele pe cap cu ?ampon, pe fa??, pe corp ?i sub unghii. Apa de baie poate fi drenat? ca de obicei.
De asemenea, dac? refugia?ii au folosit un automobil in momentul deplas?rii, exist? posibilitatea ca acesta s? fie contaminat cu particule radioactive. In ciuda acestui fapt, automobilul poate fi sp?lat in mod normal. Apa folosit? la sp?larea vehiculului, poate fi drenat? ca de obicei.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（ポルトガル語）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

Conhecimentos basicos sobre a exposicao a radiacao vol.3
Dia 20 de marco de 2011, Domingo
Instituto Nacional de Ciencias Radiologicas

Q1. Quando comemos verduras contaminadas por substancias radiologicas, nos temos que tomar qual tipo de cuidado ?
Podemos pensar que a maioria das substancias radiologicas detectadas nas verduras estao aderentes a superficie. Entao podemos esperar a diminuicao das substancias radiologicas lavando, fervendo (jogue fora a agua fervida), tambem descascando e retirando as folhas da parte de fora das verduras.

Q2. Sou morador da area de evacuacao ou estipulado para permanecer em ambiente interno. O que eu posso fazer com a roupa que vesti no momento da evacuacao ou com a roupa que foi detectada a radiacao pelo exame de radioatividade?
Ate agora, nao foi detectada nas roupas dos moradores da area de evacuacao ou estipulada a permanecer em ambiente interno, uma quantidade de radioatividade que possa prejudicar a saude. Podem lava-las usualmente e vesti-las como sempre.

Q3. O que fazer com a agua usada para lavar ou descontaminar a radiacao ?
Podem jogar fora essa agua como sempre.

Q4. E seguro receber pessoas desabrigadas que vieram da area atingida?
Quando for receber pessoas desabrigadas que vieram de areas atingidas, primeiramente facam com que tirem seus casacos ou jaquetas e tomem banho. Favor avisar-lhes para lavar os cabelos, o rosto e o corpo com xampu e sabao, tambem lavar bem entre as unhas. Podem deixar correr a agua que lavou o corpo normalmente. Tambem e possivel que o carro usado para evacuar esteja com substancias radiologicas aderido, mas nao tem problema nenhum se for lavado normalmente. A agua usada para lavar o carro pode ser escorrida sem fazer nada.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（ペルシア語）

???? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ?????????? ??? ???
Persian_hibaku3 《PDF》

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報（韓国語）

??? ?? ?? ???? 3
平成23年3月20日(日)
?????????? National Institute of Radiological Sciences

１．?????? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ? ??? ?? ????？
???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ???, ???(?? ?? ??), ??? ????? ??? ?? ? ? ????.
２．????, ?????? ?????. ??? ? ??? ? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ????.
?? ????, ?????? ????? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ?????. ????? ???? ???? ???.
３．??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????
????? ???? ???? ???.
４．?????? ??? ? ??? ??? ???? ??????
?????? ??? ? ??? ???? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?????? ???. ?? ?????? ???? ? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??????. ???? ? ?? ??? ???? ???.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（イタリア語）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

CONOSCENZE FONDAMENTALI SULLA RADIOATTIVITA IN RELAZIONE ALL’ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI (3)
20 maggio 2011 (domenica)
Istituto Nazionale di Scienze Radiologiche

1. Nel caso mangiassi cibi contaminati da sostanze radioattive, quali le verdure, devo prestare particolari attenzioni?
Si ritiene che le sostanze radioattive riscontrate nelle verdure aderiscano quasi tutte alla superficie delle stesse; percio, i metodi utilizzati per diminuire la contaminazione radioattiva sono i seguenti: sciacquare gli ortaggi, lessarli (e buttare via l’acqua), sbucciarli e togliere le foglie esterne.

2. Sono un residente dell’area soggetta ad emergenza, la stessa esortata a rimanere al chiuso in casa. Cosa sarebbe meglio fare dei vestiti che avevo indosso al momento dell’evacuazione, e di quelli risultati contaminati in seguito agli esami d’accertamento?
Al momento non state riscontrate, sui vestiti della popolazione risiedente nelle aree soggette ad emergenza, quantita di radioattivita tali da provocare danni alla salute. Li lavi, come al solito, e continui pure ad indossarli.

3. Dove posso buttare l’acqua utilizzata per lavare i vestiti ed eliminarne la radioattivita?
La puo buttare, come fa di solito, nello scarico dell’acqua.

4. Posso ospitare persone provenienti da zone sinistrate?
Quando ospita delle persone provenienti da zone sinistrate chieda loro di togliersi la giacca od il cappotto, e prima di tutto, di fare la doccia; di lavare i cappelli con lo shampoo, la faccia ed il corpo. Bisogna lavarsi accuratamente anche sotto le unghie. L’acqua utilizzata puo buttarla via, come farebbe di solito.
E inoltre probabile che sostanze radioattive abbiano aderito alla superficie dell’autovettura utilizzata nello spostamento dalle suddette zone; tuttavia, in tal caso, sarebbe sufficiente lavare il mezzo, buttando via l’acqua utilizzata.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被爆に関する基礎知識　第3報　（インドネシア語）

Hal dasar yang perlu diketahui mengenai
kerusakan pembangkit listrik radiasi nuklir (3)
（semburan radioaktif）（2011/03/20）

dikutip dari homepage National Institute of Radiological Sciences (NIRS)/
Lembaga Ilmu Pengetahuan Radiologi Nasional

1. MAKANAN：
Apa yang perlu diperhatikan pada waktu makan makanan seperti sayur dan lain sebagainya, yang tertempel/terkontaminasi oleh zat radioaktif?
● Radioaktif yang dilaporkan terdeteksi pada sayur dan lain sebagainya, hampir semuanya menempel pada permukaan sayur dan lain sebagainya tersebut. Oleh karena itu, kontaminasi dari zat radioaktif dapat dikurangi dengan cara : mencuci sayur, mendidihkannya (sisa air panasnya dibuang), lalu mengupas kulit atau permukaan luarnya.

2. PAKAIAN：
Saya penduduk di daerah pengungsian yang tinggal di rumah evakuasi/penampungan.
Apakah pakaian yang dipakai pada waktu mengungsi, atau yang terdeteksi terkena zat radioaktif perlu dibuang?
● Sampai sejauh ini dilaporkan bahwa pakaian yang terkena zat radio aktif (pada penduduk di daerah pengungsian yang tinggal di rumah penampungan), tingkat radiasinya tidak berbahaya bagi kesehatan. Jadi sama seperti biasanya, jika pakaian tersebut sudah Anda cuci, dapat Anda kenakan kembali.

3. AIR CUCIAN：
Apakah yang harus dilakukan terhadap air yang dipakai untuk mencuci baju yang terkena zat radioaktif ?
● Air cucian tersebut boleh dibuang seperti biasa.

4. PENERIMAAN ORANG DARI DAERAH PENGUNGSIAN
Apakah orang-orang dari daerah pengungsian bisa diterima begitu saja?
● Saat menerima orang dari daerah pengungsian, perhatikanlah poin-poin berikut:
1. Lepaskan pakaian ataupun jaket yang dikenakannya, lalu suruhlah ia untuk mandi.
2. Pada saat mandi, suruhlah ia untuk mencuci rambut dengan shampo, lalu mencuci
wajah dan tubuh dengan sabun mandi.
3. Saat membersihkan tubuh, cucilah bersih sampai ke bagian kukunya.
4. Air panas yang dipakai untuk mandi boleh dibuang seperti biasa.

?Ada kemungkinan bahwa mobil-mobil yang dipakai untuk mengangkut pengungsi dari daerah bencana juga terkena oleh zat radioaktif. Oleh karena itu, mobil-mobil tersebut pun tolong dicuci seperti umumnya mencuci mobil. Air yang dipakai untuk mencuci mobil boleh dibuang seperti biasa.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報 (ドイツ）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Science

Grundlegende Informationen uber die Strahlenbelastung 3
20. Marz, 2011 (SO)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

1. Verzehr von ｒadioaktiv verstrahltem Gemuse: Worauf sollte man achten?
Es wird angenommen, dass radioaktive Teilchen an der Oberflache von Gemuse haften bleibt. Durch waschen, kochen (das Kochwasser entsorgen), schalen, entfernen der auseren Blatter usw. wird vermutet dass die Strahlungsrate des Gemuses reduziert werden kann.

2. Gebrauch von radioaktiv verstrahlter Kleidung: Ich komme aus einem evakuierten Gebiet oder aus einem Gebiet, wo gesagt wurde, dass ich in innerhalb eines Gebaude bleiben soll. Was soll ich mit der Kleidung machen, die ich bei der Flucht trug oder an welcher Strahlung durch Untersuchung festgestellt wurde?
Bisher wurde an der Kleidung der Einwohner aus den oben genannten Gebieten keine gesundheitsgefahrdende hohe Radioaktivitat festgestellt. Sie konnen diese Kleidung normal waschen und anziehen.

３． Wie soll man mit dem Abwasser zum Waschewaschen umgehen?
Keine besondere Masnahme brauchen Sie dazu. Fallen Sie es durch normales Verfahren ab.

４． Wie geht man mit der Aufnahme der Beben- und Tsunamiopfer aus den radioakitv verstrahlten Gebieten um?
Falls Sie nehmen die Beben- und Tsunamiopfer aus den radioaktiv verstrahlten Gebieten auf, bitte lassen Sie ihre Jacke ausziehen und abduschen.
Achtung fur das Duschen:
Waschen Sie sich besser mit Schampoo, nicht nur fur die Haare, sondern auch fur das Korperteil. Vergessen Sie nicht auch unter den Nageln zu waschen. Das Abwasser des Duschens konnen Sie ublicherweise abfallen lasssen. Es besteht moglichkeit, dass das Auto auch radioaktiv verstrahlt worden ist. Dafur konnen Sie es wie gewohnt waschen und das Abwasser kann wie normal abgefallen werden.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報 （フランス語）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

Connaissance de base en radiation liee aux degats de central nucleaire - N?3
Le dimanche 20 mars 2011
l’institut national des sciences radiologiques

1. Concernant la nourriture contaminee, comment peut-on faire attention aux legumes par exemple?
Presque toutes les substances radioactives qui ont ete detectees dans des legumes etaient a la surface. Par consequent, en lavant les legumes, en faisant bouillir (l’eau bouillie est a jeter), enlevant la peau ou la feuille exterieure, la contamination sera reduite.

2. Je suis habitant du perimetre d’ evacuation. Comment faut-il faire avec des vetements que je portaient lorsque je me suis refugie et ceux que la radiation a ete detectee a l’examen de contamination?
Jusqu’ a present, une dose de radiation qui a l’impact sur la sante n’a jamais ete detectee dans les vetements des habitants du perimetre d’evacuation. Apres avoir fait la lessive, vous pouvez les porter comme d’habitude.

3. Qu’est-ce que je dois faire avec de l’eau que j’ai utilisee pour decontaminer et faire la lessive?
Vous pouvez faire couler dans un tuyau d’ egout habituel.

4. Peut-on accueillir des refugies de la region sinistree?
Quand on recoit les refugies qui viennent de la zone touchee par la radiation, faire d’abord enlever leurs manteaux ou blousons et prendre une douche. Demandez de se faire un shampooing, se laver la figure, le corps et les mains aussi bien que les ongles soigneusement avec du savon. L’eau peut etre devastee sans probleme. Les substances radioactives pourraient coller aux bicyclettes qui ont ete servies pour le deplacement du perimetre d’vacuation, mais il suffit de les laver pour decontaminer. L’eau de lavage peut etre laissee couler.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識 ３ （英語）

Basic facts regarding radiation exposure resulting from the nuclear plant accident - Part 3

http://www.nirs.go.jp/ENG/index.html

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

?于受核?射的基?知? 【3】
平成（2011）年3 月20 日
（独立法人）放射?医学?合研究所 National Institute of Radiological Sciences

１．食用被核?射?染的食物、蔬菜?需要注意什?？
由于从蔬菜中??到的核?射几乎都附着在蔬菜的表面,因此可以通?清洗、?煮（煮
的?不能?用）、剥掉表面的皮和叶子等?低?染。

２．避?地区中被指定屋内避?的人，避??穿的衣服以及?染?????
到核?射的衣物?怎??理？
目前避?地区中被指定?屋内避?的人，其所着衣物上所??到的核?射水平尚未?
到影?健康的程度，只需做一般清洗?理就可以再穿。

３．清除核?染以及清洗衣服?用?的水?怎??理？
通?下水道排放出去。

４．收容从受?地区来避?的人?需要做什??理？
收容从受?地区来避?的人?，??他?脱掉大衣和外衣等衣服，首先需要洗澡。洗
澡?，用香波清洗??、?以及身体。清洗身体?，指甲里面也要好好清洗。洗澡?用?
的水通?下水道排放出去。?外从受?区??来的??也可能附着放射性物?，需做一般
的洗??理。洗??用?的水通?下水道排放出去。

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（ロシア語）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О РАДИОАКТИВНОМ ЗАРАЖЕНИИ (Оповещение 3)
2011.03.20(воск.)
Гос. корпорация "Научно-исследовательский институт радиоактивной медицины"

１. Какие меры предосторожности необходимы в отношении продуктов (особенно овощей), загрязненных радиоактивными веществами?
Почти все радиоактивные вещества, обнаруженные в овощах, остаются на их поверхности. Следовательно при мытье, варке (отвар необходимо слить и не использовать) или снятии кожуры и пр., уровень загрязнения значительно уменьшается.

２. Что делать жителям в зоне эвакуации или в зоне нахождения в помещениях с одеждой и пр., если при радиационном контроле обнаружено, что их одежда загрязнена радиацией?
До настоящего времени на одежде жителей в зоне эвакуации или в зоне нахождения в помещениях не выявлен уровень радиации, негативно влияющий на здоровье. Поэтому одежду и пр. следует стирать и продолжать носить, как обычно.

３. Что делать с водой после стирки или дезактивации загрязненной радиацией одежды?
Слейте в канализацию, как обычно.

４. Необходимы ли меры предосторожности при приеме беженцев из мест радиационной катастрофы?
При приеме беженцев из мест радиационной катастрофы, прежде всего рекомендуйте им снять верхнюю одежду (пальто, куртки и пр.) и принять душ. Под душем следует вымыть шампунем голову, а также тщательно вымыть лицо и тело. При мытье рук тщательно вымыть под ногтями. Вода после мытья канализуется, как обычно.
Радиационные вещества также могут остаться на автомобилях, приехавших из мест радиационной катастрофы, поэтому следует помыть машину, как обычно. Вода после мытья машины не требует специальной утилизации.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報　（日本語）
平成23年3月20日(日)
（独）放射線医学総合研究所　National Institute of Radiological Sciences

１．放射性物質で汚染された食べ物について、野菜などを食べる際に気をつける事はありますか？
野菜で検出された放射性物質は、ほとんどすべて、表面に付いていると考えられます。
従って、野菜を洗う、煮る（煮汁は捨てる）、皮や外葉をむく、などによって、汚染の低減が期待できます。

２．避難地域、屋内退避地域の住民ですが、避難する時に着た服や、汚染検査で放射能が検出された服はどうすれば良いですか？
現時点では避難地域、屋内退避地域の住民の方々の服には健康に影響がでるような量の放射線が検出されたことはありません。通常通り洗濯して今後も着てくださって構いません。

３．服の除染や洗濯に使った水はどうすれば良いですか？
通常の排水に捨ててくださって構いません。

４．被災地から避難してきた人をそのまま受け入れて大丈夫ですか？
被災地等から避難してきた方を受け入れる時には、コートやジャンパーなどを脱ぎ、まずはシャワーを浴びさせてあげてください。シャワーは、シャンプーで洗髪し、洗顔をし、体を洗います。体を洗うときは、爪の間もしっかり洗うようにしてください。シャワーのお湯はそのまま流して結構です。
また、被災地からの移動に使用した自動車にも放射性物質が付いているかもしれませんが、普通に洗車をすれば良いです。水もそのまま流して結構です。