M先生の授業で、
アラスカ南西部の中央ユピック・エスキモー人の
自称Yup'ikとは、本当の（-pik）人（yuk）だと
習いました。
--
名詞で表わされるような概念に、
概念的加工を加えるのには、
いくつかの形態論的、統語論的手法を
使うことができます。
以下に見るのは、さまざまな、
統語論的手法、形態論的手法を用いて
「小さい」ことを表わすこと。
（その内、形態的手法を用いて
表わされるものを指小形 diminutive
と呼びます。）
まず、統語論的に、形容詞など、
名詞の前後におかれる修飾語を使う場合。
little boy（小さい男の子）
合成(compounding)は、統語論と形態論の
両方にまたがる手法です。
小市民
接尾辞で指小形を作る言語は多いです。
booklet （小冊子 book 本 + -let 小さい）
vodka （ウォッカ［ロシア語］ voda 水 + -ka 小さい）
まやーぐゎー （小猫［沖縄口］ まやー ［猫］+ -ぐゎー ［っこ］）
スワヒリ語では、名詞クラスを標示する接頭辞を取り替えて
作ります。
mtoto（child m-クラス）
kitoto （infant ki-クラス）
フランス語のpetit(e)（小さい）から作られた、
フランス口語のtiは、接頭的な指小辞です。
アラビア語では、語幹内の母音を交替させることで
指小形を作ります。
kalb(un) 犬
kulayb(un) 小犬
その他、重複(reduplication)なんていう手法も使われます。
sasatra （疲れた［マダガスカル語］）
sasatsasatra （ちょっと疲れた［同］）
--
翻って、「本当の」という「名詞的概念を加工する概念」は
それほど多様な手法では表現されないかもしれません。
日本語では、「本当の」という、名詞プラス格助詞で
名詞を連体修飾するというのが一番一般的でしょう。
本当の事
本ちゃんの演奏
あと、古くは、「ま-」という接頭辞がありました。
ま人間
まこと （ま- + 事 → 誠）
上述の中央ユピック・エスキモー語では、
接尾辞 -pikを使います。
Yup'ik （yuk 人 + -pik 本当の）
qayapik （qayaq カヤック + -pik 本当の）
最近日本語で流行なのは、「リアル」を
合成することです。
リアルママ （バーやスナックのママでなく本当のお母さん）
リアル女 （男を蔑んでオンナと呼ぶのではなく本当の女性）
これには、ちょっと違った意味も出て来ていて、
リアルミクシィ （ネット上のミクシィで交流するだけでなく
実世界でミクシィ友と会うこと、またその友）
そこから、そのように「会う」ことを「リアルする」と
言うようになっています。