denkenとglaubenの違い 早川　まゆ

１）はじめに

「私は、〜と思う。」という文章をドイツ語に訳す時、

„Ich denke …“と„Ich glaube …“のどちらを使えばいいのかわからなかった。

辞書では、denken　　�@考える、思う 　　　�A意図する

glauben　 �@本当だと思う、信じる　�A思う、〜と考える

(クラウン独和辞典　第２版)

となっているが、どちらの動詞を使う方が多いのか、また、目的語の種類や、

自動詞、他動詞によって使われ方の違いがあるのかを、調べていきたいと思う。

２）方法

IDSのcosmasを使って集めた資料は以下の４種類で、それぞれ25例を分析。

�@Korpora geschriebener Sprache ich &denken ich denken1.htm

ich &glauben ich glauben1.htm

�AKorpora geschprochner Sprache ich &denken ich denken4.htm

ich &glauben ich glauben4.htm

３）分析

3.1 頻度

�@geschriebener Sprache 　�Ageschprochner Sprache

　　　　

denken / glauben

・ 文語でも口語でも、glaubenの方がよく使われている。

・ 英語のthinkから推測しがちな(!?)denkenを使うような気がしていたが、

口語でもglaubenが圧倒的に多く用いられている。

3.2 動詞の種類

�@geschriebener Sprache 　

他動詞の内訳

・denkenは自動詞として前置詞anと一緒に用いられている例が多いのに対して、

　glaubenは『，』の後に内容を置く他動詞として使われることが多かった。

・接続法�U式を用いて、「〜した場合、〜だと思う。」という仮定の表現のときは、

denkenではなくglaubenが使われていた。

�Ageschprochner Sprache

他動詞の内訳

・ denkenは、口語では分離動詞はさすがに使われていなかったが、

自動詞の方がわずかに多いだけだった.

・ glaubenは他動詞しか用いられず、『，』を用いる文語と違って直接目的語をとるものがほとんどだった。

3.3 目的語

　　　�@geschriebener Sprache

�Ageschprochner Sprache

・ あまり顕著な違いは見られなかったが、どちらかというとdenkenの方が

いろんな目的語に使われ、glaubenは文を目的語とすることが多かった。

・ また、「〜と思わない、考えない。」といった否定文は、

denkenの文語で1例、口語で8例あっただけで、glaubenは否定文が全くなかった。

４）まとめ

・ 「私は、〜と思う。」という表現をしたいとき、まずはglaubenを使ってみよう。

・ 文章に書くときはdenken anを使ってみるのもよい。

・ 仮定を表現するときはglaubenを使えばいいが、口語では仮定法は使わない。

・ 目的語に相当するものは単語のみではなく、コンマやdassを使って文を作った方が本物のドイツ語らしいかもしれない。

・ 「私は、〜と思わない。」というときは、nicht denkenを使おう。