Korpus: GESPR-PUB Archiv: Korpora gesprochener Sprache

 

Suchanfrage: ich &denken (127 Treffer)

 

 

Belege

FKO/XAN.00000, Fußballspiel Hamburger SV gegen Manchester United. - Reportage. Norddeutscher Rundfunk 2 (NDR 2), 31.7.1968

ich denke besonders an4 z+ Jürgen Seifert57 +z den5 neunzehnjährigen Spieler aus z+ Nürnberg27 +z an z+ Klaus Fock27 +z ,+ der erst einundzwanzig Jahre alt ist27 +, und z+ Björn Moldenhauer47 +z der zwanzigjährige Verteidiger09.

私は特にユルゲン・ザイファートのことを思い出す。+an・・・

FKO/XAR.00000, Aktuelle politische Fragen nach Bildung der großen Koalition. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 1.12.1966

/ ich denke auch an den Namen z+ Katzer26 +z ,+ der ja eine sehr wichtige Rolle in diesem Zusammenhang4 mit den Kriegsopferrenten4erhöhungen geführt hat27 +, .

私はカッツァ-という名前のことも考える。+an・・・

FKO/XBS.00000, Vorbereitung der Synode 72. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 8.2.1970

ich denke da besonders an die z+ Dritte Welt09 +z.

私はそこで特に第3世界のことを考える。+an・・・

FKO/XBU.00000, Ist die Herabsetzung des Rentenalters praktisch durchführbar? - Diskussion. Südwestfunk 1 (SWF 1), 19.2.1970

/ ich denke zum Beispiel daran7 ,+ daß +g+ das sprichwörtliche +g+57 die sprichwörtliche Überlegenheit an Wissen und Erfahrung der alten Menschen27 +g+5 in einer Zeit6 ,+ in der das Wissen alle fünf Jahre veraltet8 +, +g+4 nicht mehr5 in dem Maße gefragt +g+ sind59 +, .

私は例えば・・・のことについて考える。+daran, dass・・・

FKO/XBZ.00000, Ratespiel. - Allgemeine Unterhaltung. Südwestfunk 1 (SWF 1), 7.2.1970

ich denk ,+ damit s Ruhe gibt +, .

私はそれによって静けさがもたらされると思う。~,・・・

FKO/XBZ.00000, Ratespiel. - Allgemeine Unterhaltung. Südwestfunk 1 (SWF 1), 7.2.1970

+g+ ich dachte sofort an einen Familienkrach und setzte die dafür vorgesehene Amtsmiene auf.

私はすぐに家族喧嘩のことを考えて、+an・・・

FKO/XCC.00000, Fragen über Arbeit und Leben des Künstlers Rudolf Platte. - Interview. Sender Freies Berlin (SFB), ohne Datumsangabe

xxxxxxab ich denke meistens27 ,+ daß ich mindestens zwanzig Stellen schlecht gemacht habe09 +, .

私はほとんど・・・のことを考えている。~,dass・・・

FKO/XCG.00000, Fragen der Verkehrssicherheit. - Diskussion. Südwestfunk 1 (SWF 1), 2.4.1970

ich denke jetzt beispielsweise daran +g+ ,+ daß man fordert +, s+ man solle auch auf dreispurigen Autobahnen Richtgeschwindigkeiten oder Mindestgeschwindigkeiten für einzelne Fahrbahnen +g+ anordnen.

私は今、例えば・・・を考えている。+daran, dass

FKO/XCP.00000, Eindrücke einer Rußlandreise / Lage im Studentenheim. - Private Unterhaltung. Göttingen, 1966

/ ,+ und als ich die Äpfel anfaßte +, ich dachte s+ ( na ) ... könnte vielleicht n schöner Apfel bei sein +s ( nich ? ) .

私はりんごをつかんだとき、もしかしたらもっときれいなりんごがあるかもと思った。,~・・・

FKO/XCS.00000, Gespräch über Museumsplan und neuen Archivband. - Allgemeine Unterhaltung. Heidenheim, 25.11.1970

xxxxxxaa ich denk f+ mer +f so6 ,+ daß f+ mer5 +f im Sommer6 spätestens Herbst dreiundsiebzig3 die Sache eröffnen k+ können9 +, ( f+ ne06 +f ) xxxxxxab ( ja27 ) +k ( ja58 ) .

私は、夏、遅くても秋には73のことを始められると思う。~,dass・・・

FKO/XDE.00000, Erneute Vorsprache der Ehefrau beim Rechtsanwalt. - Diskussion. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 2.12.1970

/ ( ja ) ich denk s+ du bist doch ein Fall für ein Psychiater ... dich da so aufzuregen +s ( ja ? ) und sag für was denn ( ja ? ) .

あなたは精神科医にとって転落だと私は思う。他動詞

FKO/XED.00000, Eigentum verpflichtet wen wozu? - Diskussion. Südwestfunk 1 (SWF 1), 21.1.1971

ich denke vor allen Dingen in z+ Rußland +z.

私はとりわけロシアで 他動詞

FKO/XEO.00000, Personalfragen. - Private Unterhaltung. Heidenheim, 26.11.1970

/ und da hab ich gedacht s+ f+ des +f bespreche ich am besten mit ihnen +s weil.

そしてそこで私は思った。他動詞

FKO/XEU.00000, Redaktionsbesprechung für die Sendung: Schulaufgaben, Notengebung. - Diskussion. Freiburg, 6.1970

/ +g+ ich hab s nur getan xxxxxxab k+ +g+ ( nein ) xxxxxxaa +g+ ,+ weil +k ich dachte s+ das wär im Augenblick k+ n bißchen Zusammenfassung wäre richtig +s.

私は見た目では少しの要約が正しかったかもしれないと思ったから、他動詞

FKO/XEV.00000, Bauvorhaben "Gemeindezentrum". - Interview. Heidenheim, 26.11.1970

/ +g+ +k wir haben am Ende und s+ das übrigens ,+ ich denke +, das sollten wir mit ihnen ganz konkret auch noch +g+ überlegen +s.

私たちはそれを全く具体的に考えるべきだと思う。,,・・・

FKO/XFB.00000, Englandreise / Brecht-Anekdoten. - Private Unterhaltung. Freiburg, 1967

ich denk s+ ich fall auf den Hintern +s ( nicht ? ) .

私はお尻に落ちたと思う。他動詞

FKO/XFE.00000, Bildungs- und Forschungspolitik. - Interview. Südwestfunk 1 (SWF 1), 19.3.1972

ich denke nur an eine Instituion wie z+ CERN +z ,+ die zwar europäisch ist aber eben doch +g+ mit Arbeitsgruppen aus der ganzen Welt arbeitet +, und ,+ daß +g+ die angewandte Forschung eben sehr häufig noch im Rahmen nationaler Interessen verankert ist +, .

私はCERNのような機関のことだけを考える。+an・・・

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

ich denke ,+ wenn wir Brutalität +p+ mit Kriminalität gleichsetzen +, ( damit also auf die individuelle Aggression reduzieren ) dann +g+ machen wir uns die Diskussion etwas schwer.

もし私たちが野蛮な行為を犯罪と同一視すれば、論議がいくらか難しくなると私は思う。他動詞

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

denn sie fassen von vornherein Brutalität als Gewaltdelikt nach dem Strafgesetzbuch und erfassen noch nicht einmal das: ,+ was unser Strafrecht neuerdings mit +g+ klug erfundenen Rechtfertigungsgründen ( ich denke an einen vor allem nämlich den des verkehrsrichtigen Verhaltens ) so f+ nebennaus +f fallen läßt +, .

というのも、私は何よりも1つのことを考えるから。+an・・・

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

xxxxxxae ich denke s+ wir müßten +g+ über die Frage sprechen ,+ wie man ( +g+ das hat sich doch hier gezeigt ) xxxxxxnm +g+ xxxxxxae über Aggression unter sehr verschiedenen Gesichtspunkten sprechen kann +, i+ ohne in spezifischer Weise +g+ die Ursachen zu besprechen +i ,+ die der heu:te in der gegenwärtigen gesellschaftlichen historischen Entwicklung auftretenden Aggression zugrundeliegen +, +s.

私たちはその質問に対して話すべきだと私は思う。他動詞

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

/ ich denke +g+ ,+ daß das eine Form von +g+ Sprechen über Aggression gibt +, ,+ die so ähnlich ist wie die von z+ Fritz Reuter +z +, ,+ wenn er über die Armut sprach +, .

侵略、攻撃について話すパターンがあると思う。~,dass・・・

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

ich denke s+ wir brauchen also Modelle ,+ mit denen wir zunächst einmal die Auslöser für solche Situationen beschreiben nicht nur die +g+ in der frühkindlichen Situation gegebenen ,+ obwohl diese zweifellos wichtig sind +, sondern die in der gegenwärtigen Realität: gegebenen und zwar kollektiv in signifikantem Umfang gesteigerten +g+ Momente +, ,+ die aggressionsauslösend sind +, +s.

したがって私たちにはモデルが必要だと思う。他動詞

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

ich denke ,+ daß man also die Modelle sozialwissenschaftlich anfassen müßte +, .

だから、モデルを社会科学的に取り扱わなければいけないと私は思う。~,dass・・・

FKO/XFG.00000, Brutalität in unserer Gesellschaft. - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 16.8.1971

ich denke s+ es ist kein Zufall +s.

私は偶然はないと思う。他動詞

FKO/XFH.00000, Deutschlandpolitik - am Ende die Anerkennung? - Diskussion. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD) / Bayerischer Rundfunk (BR), 14.9.1971

ich denk an die Handelsmission Kulturaustausch.

 

私は商業の使命の文化交流のことを考える。+an・・・