denkenとglaubenの用法の違い

１）はじめに

「私は、〜と思う。」という文章をドイツ語に訳す時、

„Ich denke …“と„Ich glaube …“のどちらを使えばいいのかわからなかった。

辞書では、denken　　�@考える、思う 　　　�A意図する

glauben　 �@本当だと思う、信じる　�A思う、〜と考える

(クラウン独和辞典　第２版)

となっているが、どちらの動詞を使う方が多いのか、また、目的語の種類や、自動詞、他動詞によって使われ方の違いがあるのかを、調べていきたいと思う。

２）方法

IDSのcosmasを使った。集めた資料は以下の４種類で、それぞれ25例を分析。

１:Korpora geschriebener Sprache 1.1 ich &denken ich denken1.htm

1.2 ich &glauben ich glauben1.htm

２:Korpora geschprochner Sprache 2.1 ich &denken ich denken4.htm

2.2 ich &glauben ich glauben4.htm

３）分析 [〜→ich &denken / ･･･→その内容]

1.1 全5460 自動詞 ＋an 14

（an+･･･ 11/an,+dass･･･ 1/daran,･･･ 2）

他動詞 直接目的語 2

〜,･･･ 5

nachdenken ueber 4

1.2　全7490

2.1　全127 自動詞 ＋an 13

（an+･･･ 7/an,+dass･･･ 4/daran,dass･･･ 2）

他動詞 直接目的語 10

〜,･･･ 2

2.2　全928