Selected Publications
(Click here for a complete list.)
Book | Dissertation | Journal Articles | Book Chapters, Conference Proceedings, etc. | Edited Volumes | Conference Presentations | Dictionary | Corpora | Reviews | General books | Translation
Book
Nomoto, Hiroki. 2020. Mareego no Kyoukasho: Shoukai Bunpou [Textbook of Malay: Comprehensive Grammar]. Tokyo: Next Publishing Authors Press.
Dissertation
Nomoto, Hiroki. 2013. Number in Classifier Languages. University of Minnesota.
Journal Articles
forthcoming
- Nomoto, Hiroki, David Moeljadi and Farhan Athirah binti Abdul Razak. forthcoming. Masalah teknologi dan isu sosial berkaitan penggunaan ChatGPT dalam bahasa Melayu [Technological and social issues concerning the use of ChatGPT in Malay]. RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera dan Budaya 3.
2021
-2019
- Nomoto, Hiroki, Shiro Akasegawa and Asako Shiohara. 2018. Reclassification of the Leipzig Corpora Collection for Malay and Indonesian. NUSA: Linguistic Studies of Languages in and around Indonesia 65: 47-66.
- Soh, Hooi Ling and Hiroki Nomoto. 2015. Degree achievements, telicity and the verbal prefix meN- in Malay. Journal of Linguistics 51(1): 147-183.
- Nomoto, Hiroki and Kartini Abd. Wahab. 2012. Kena adversative passives in Malay, funny control, and covert voice alternation. Oceanic Linguistics 51(2): 360-386.
- Soh, Hooi Ling and Hiroki Nomoto. 2011. The Malay verbal prefix meN- and the unergative/unaccusative distinction. Journal of East Asian Linguistics 20(1): 77-106.
- Simpson, Andrew, Hooi Ling Soh and Hiroki Nomoto. 2011. Bare classifiers and definiteness: A cross-linguistic investigation. Studies in Language 35(1): 168-193. [PDF]
- Nomoto, Hiroki and Kartini Abd. Wahab. 2011. Konstruksi kena dalam bahasa Indonesia: Perbandingan dengan bahasa Melayu [The kena construction in Indonesian: A comparison with Malay]. Linguistik Indonesia 29(2): 111-131.
- Nomoto, Hiroki. 2009. On indefinite subjects of pivot verbs in Malay. International Journal of Corpus Linguistics 14(2): 221-254.
- Soh, Hooi Ling and Hiroki Nomoto. 2009. Progressive aspect, the verbal prefix meN-, and stative sentences in Malay. Oceanic Linguistics 48(1): 148-171.
- Lee, Nala Huiying, Ai Ping Ling and Hiroki Nomoto. 2009. Colloquial Singapore English got: Functions and substratal influences. World Englishes 28(3): 293-319.
Book Chapters, Conference Proceedings, etc.
2024
2023
- Nomoto, Hiroki, Ryuko Taniguchi, Shiori Nakamura, Yunjin Nam, Sri Budi Lestari, Sunisa Wittayapanyanon (Saito), Virach Sornlertlamvanich, Atsushi Kasuga, Kenji Okano and Thuzar Hlaing. 2023. Pronoun substitute annotation in seven Asian languages. Proceedings of the Twenty-Ninth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 2242-2247.
- Okubo, Wataru and Hiroki Nomoto. 2023. A null stem analysis of Persian copular verbs. In Simin Karimi, Narges Nematollahi, Roya Kabiri and Jian Gang Ngui (eds.) Advances in Iranian Linguistics II, 231-262. Amsterdam: John Benjamins.
- Nomoto, Hiroki. 2023. Honorific titles are D. In Proceedings of the Linguistic Society of America. Vol 8(1). 5523.
- Nomoto, Hiroki. 2023. On the apparently non-additive use of Malay additive pun. In Hiroki Nomoto and Elin McCready (eds.) Discourse Particles in Asian Languages, Volume II: Southeast Asia, 147-172. Oxford: Routledge.
- Nomoto, Hiroki. 2023. Issues surrounding the use of ChatGPT in similar languages: The case of Malay and Indonesian. In Proceedings of the 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), 76-82. Association for Computational Linguistics.
2022
- Nomoto, Hiroki. 2022. Kyokushoushugi ni motoduku heiretsu tsuriibanku no kouchiku [Building a parallel treebank based on minimalism]. Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 103-107.
- Okano, Kenji, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Thuzar Hlaing and Atsushi Kasuga. 2022. Ajia sangengo niokeru daimeishidaiyou, yobikakego no kyoutsuukoumoku chousa [An investigation of pronoun substitutes and address terms in three Asian languages based on a common questionnaire]. Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 69-73.
- Nomoto, Hiroki. 2022. A ‘Family Problems’ narrative text for SCOPIC of Standard Malay. Ajia Ahurika no Gengo to Gengogaku 16: 45-59. Tokyo University of Foreign Studies.
- Sornlertlamvanich, Virach, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Wataru Okubo, Yunjin Nam, Yoshimi Miyake, Thuzar Hlaing, Ryuko Taniguchi and Sri Budi Lestari. 2022. Collaborative collection of multilingual pronoun substitutes and address terms. Proceedings of the 7th International Conference on Business and Industrial Research (ICBIR2022), 36-40. Bangkok: Thai-Nichi Institute of Technology.
- Nomoto, Hiroki. 2022. Ergative extraction and the emergence of the active voice in Sumbawa. In Tallis Clark, Jacob Dussere and Connie Ting (eds.). Proceedings of the Twenty-Eighth Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA), 95-111. Ontario: University of Western Ontario.
- Nomoto, Hiroki. 2022. Aspek nahu dalam penterjemahan bahasa Jepun-bahasa Melayu: Ayat kewujudan dan pengguguran pro [Grammatical aspects in Japanese-Malay translation: Existential sentences and pro drop]. In Goh Sang Seong (ed.) Penterjemahan Struktur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu, 200-221. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
2021
- Nomoto, Hiroki. 2021. Bare passive agent hierarchy. In Henrison Hsieh and Keely New (eds.) Proceedings of the Twenty-Seventh Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA), 57-70. Ontario: University of Western Ontario.
- Nomoto, Hiroki, Sunisa Wittayapanyanon (Saito), Kenji Okano, Thuzar Hlaing, Yunjin Nam and Sri Budi Lestari. 2021. Daimeishidaiyou, yobikake hyougen kenkyuu no genjou: Taigo, Birumago, Mareego, Indoneshiago, Jawago, Chousengo [Current state of studies on pronoun substitutes and address terms: Thai, Burmese, Malay, Indonesian, Javanese and Korean]. Gogaku Kenkyuujo Ronshuu 25, 63-78. Tokyo University of Foreign Studies. [English version]
2020
- Nomoto, Hiroki. 2020. Towards genuine stemming and lemmatization in Malay/Indonesian. Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 1033-1036.
- Bond, Francis, Hiroki Nomoto, Luís Morgado da Costa and Arthur Bond. 2020. Linking the TUFS Basic Vocabulary to the Open Multilingual Wordnet. In Nicoletta Calzolari et al. (eds.) Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), 3181-3188. Marseille: European Language Resources Association.
- Nomoto, Hiroki. 2020. Passive subtypes in Sarawak Malay. In Thomas J. Conners and Atsuko Utsumi (eds.) Aspects of Regional Varieties of Malay (volume 68 of NUSA: Linguistic Studies of Languages in and around Indonesia), 139-158. Jakarta and Tokyo: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies.
-2019
- Nomoto, Hiroki and Hooi Ling Soh. 2019. Malay. In Alice Vittrant and Justin Watkins (eds.) The Mainland Southeast Asia Linguistic Area, 475-522. Berlin: Mouton de Gruyter. [PDF]
- Nomoto, Hiroki. 2018. The development of the English-type passive in Balinese. In Jozina Vander Klok and Thomas J. Conners (eds.) Language and Culture on Java and Its Environs, 122-148. Volume 19(1) of Wacana: Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya. Jakarta: Universitas Indonesia.
- Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, David Moeljadi and Hideo Sawada. 2018. TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo). Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 436-439.
- Nomoto, Hiroki, Hannah Choi, David Moeljadi and Francis Bond. 2018. MALINDO Morph: Morphological dictionary and analyser for Malay/Indonesian. In Kiyoaki Shirai (ed.) Proceedings of the LREC 2018 Workshop "The 13th Workshop on Asian Language Resources", 36-43.
- Nomoto, Hiroki. 2017. Sintaksis nominalisasi bahasa Melayu [The syntax of Malay nominalization]. In Rogayah Abd. Razak and Radiah Yusoff (eds.) Aspek Teori Sintaksis Bahasa Melayu, 71-117. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- Nomoto, Hiroki. 2016. Passives and clitic doubling: A view from Classical Malay. In Hiroki Nomoto, Takuya Miyauchi and Asako Shiohara (eds.) AFLA 23: The Proceedings of the 23rd Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association, 179-193. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.
- Nomoto, Hiroki. 2015. Decomposing Malay anaphoric expressions. In Camp, Amber, Claire Stabile, Nozomi Tanaka and Yuko Otsuka (eds.) Proceedings of the Twenty-First Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA), 219-236. Asia-Pacific Linguistics.
- Nomoto, Hiroki. 2015. Person restriction on passive agents in Malay and givenness. Proceedings of the Second International Workshop on Information Structure of Austronesian Languages, 83-101. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
- Nomoto, Hiroki. 2013. On the optionality of grammatical markers: A case study of voice marking in Malay/Indonesian. In Alexander Adelaar (ed.) Voice Variation in Austronesian Languages, 123-145. Jakarta and Tokyo: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies.
- Nomoto, Hiroki. 2012. More on Austronesian nasal substitution. In M. Ryan Bochnak et al. (eds.) Proceedings from the 45th Annual Meeting of the Chicago Linguistics Society, 503-517.
- Nomoto, Hiroki. 2012. A general theory of bare "singular" kind terms. Coyote Papers: Proceedings of the Poster Session of the West Coast Conference on Formal Linguistics (April, 2012), 90-99. Tucson, AZ: University of Arizona Linguistics Circle.
- Nomoto, Hiroki. 2011. Analisis seragam bagi kawalan lucu [A unified analysis of funny control]. In H. Nomoto et al. (eds.) Isamu Shoho: Tinta Kenangan "Kumpulan Esei Bahasa dan Linguistik", 44-91. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Edited Volumes
- McCready, Elin and Hiroki Nomoto. 2023. Discourse Particles in Asian Languages, Volume I: East Asia. Oxford: Routledge.
- Nomoto, Hiroki and Elin McCready. 2023. Discourse Particles in Asian Languages, Volume II: Southeast Asia. Oxford: Routledge.
- Nomoto, Hiroki and Asako Shiohara. 2023. Language Contact between Malay and Indigenous Languages. Jakarta and Tokyo: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies.
- Nomoto, Hiroki and David Moeljadi. 2019. Linguistic Studies Using Large Annotated Corpora. Jakarta and Tokyo: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies.
- Nomoto, Hiroki, Takuya Miyauchi and Asako Shiohara. 2016. AFLA 23: The Proceedings of the 23rd Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.
- Chung, Siaw-Fong and Hiroki Nomoto. 2014. Current Trends in Malay Linguistics. Jakarta and Tokyo: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya and Tokyo University of Foreign Studies.
- Nomoto, Hiroki, Anwar Ridhwan and Zaharani Ahmad. 2011. Isamu Shoho: Tinta Kenangan "Kumpulan Esei Bahasa dan Linguistik" [Isamu Shoho: A Festschrift "Essays in Language and Linguistics"]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Conference Presentations
2024
2023
- Nomoto, Hiroki. 2023. Honorific titles are D. The 2023 Linguistic Society of America (LSA) Annual Meeting. 5-8 January. Denver, Colorado, USA. [poster]
- Nomoto, Hiroki, Ryuko Taniguchi, Shiori Nakamura, Yunjin Nam, Sri Budi Lestari, Sunisa Wittayapanyanon (Saito), Virach Sornlertlamvanich, Atsushi Kasuga, Kenji Okano and Thuzar Hlaing. 2023. Pronoun substitute annotation in seven Asian languages. The 29th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. 13-17 March. Okinawa Convention Center/Online. [poster]
- Nomoto, Hiroki and Ai Matsuura. 2023. Pro drop in Standard Malay. The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). 18-19 May. University of Hawaiʻi at Mānoa, USA/Online. [slides]
- Vander Klok, Jozina, Hiroki Nomoto and David Moeljadi. 2023. A corpus-based study of modal strength in Indonesian. The 26th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). 18-19 May. University of Hawaiʻi at Mānoa, USA/Online.
- Vander Klok, Jozina, Hiroki Nomoto and David Moeljadi. 2023. Strong and weak necessity modality in Indonesian. The 10th edition of the TripleA Workshop for Semantic Fieldworkers. 7-9 June. University of Potsdom, Germany.
- Nomoto, Hiroki. 2023. AI generatif dan bahasa Melayu [Generative AIs and Malay]. Persidangan Antarabangsa RENTAS Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu 2023. 24-25 October. Universiti Utara Malaysia, Malaysia/Online. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2023. Issues surrounding the use of ChatGPT in similar languages: The case of Malay and Indonesian. The 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (IJCNLP-AACL 2023). 1-4 November. Bali, Indonesia. [poster]
2022
- Nomoto, Hiroki. 2022. Kyokushoushugi ni motoduku heiretsu tsuriibanku no kouchiku [Building a parallel treebank based on minimalism]. The 28th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. 14-18 March. Online. [slides]
- Okano, Kenji, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Thuzar Hlaing and Atsushi Kasuga. 2022. Ajia sangengo niokeru daimeishidaiyou, yobikakego no kyoutsuukoumoku chousa [An investigation of pronoun substitutes and address terms in three Asian languages based on a common questionnaire]. The 28th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. 14-18 March. Online.
- Sornlertlamvanich, Virach, Hiroki Nomoto, Sunisa Wittayapanyanon, Atsushi Kasuga, Kenji Okano, Wataru Okubo, Yunjin Nam, Yoshimi Miyake, Thuzar Hlaing, Ryuko Taniguchi and Sri Budi Lestari. 2022. Collaborative collection of multilingual pronoun substitutes and address terms. 2022 7th International Conference on Business and Industrial Research (ICBIR). 19-20 May. Thai-Nichi Institute of Technology, Thailand/Hybrid.
- Taniguchi, Ryuko, Wataru Okubo, Hiroki Nomoto and Yunjin Nam. 2022. Daimeishidaiyou, yobikake hyougen no tagengo deetasetto [A multilingual dataset of pronoun substitutes and address terms]. The 164th Meeting of the Linguistic Society of Japan (LSJ). 18-19 June. Online. [paper] [poster]
- Nomoto, Hiroki. 2022. Ayat pasif: Kelihan terhadap dialek Melayu dan bahasa serumpun [Passive sentences: Insights into Malay dialects and related languages]. Bicara, Universiti Utara Malaysia. 19 July. Online.
- Nomoto, Hiroki. 2022. Baru and baharu: Which is new? The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). 6-7 August. Tokyo University of Foreign Studies/Hybrid. [slides]
- Miyake, Yoshimi, Hiroki Nomoto and Sri Budi Lestari. 2022. Pronoun substitution in Javanese, Indonesian, and Malay. The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). 6-7 August. Tokyo University of Foreign Studies/Hybrid.
- Okubo, Wataru, Hiroki Nomoto and Shiori Nakamura. 2022. A comparison of speech act participant referring expressions in Malay and Japanese. The 25th International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL). 6-7 August. Tokyo University of Foreign Studies/Hybrid. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2022. Nani o judoubun to yobuka, yobanaika? [What to call or not to call a passive sentence?]. The 40th Annual Conference of the English Linguistic Society of Japan. 5-6 November. Online.
- Nomoto, Hiroki and Rin Kuroda. 2022. Corpora of linguistic acceptability (CoLA) as a tool for objective determination of the difficulty of grammar points. The 9th CLS International Conference (CLaSIC 2022). 1-3 December. Online. [slides]
2021
- Nomoto, Hiroki. 2021. Aspek nahu dalam penterjemahan Jepun-Melayu [Grammatical aspects in Japanese-Malay translation]. Webinar Penterjemahan Antarabangsa. 26 March. Online. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2021. Clitic doubling in Sumbawa bare passives and its relevance to Balinese. The Eighth International Symposium on the Languages of Java (ISLOJ). 20-22 May. Online. [slides]
- Shiohara, Asako, Yanti and Hiroki Nomoto. 2021. Enacted dialogue in conversations in colloquial Jakarta Indonesian. The 24th International Symposium on Malay/Indonesian (ISMIL). 20-22 May. Online.
- Nomoto, Hiroki. 2021. Ergative extraction in Sumbawa. The 28th meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA). 25-28 May. Online. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2021. Nishioosutoroneshiashogo no kankasareru hadakataikoubun [Overlooked bare voice constructions in Western Austronesian]. The 162nd Meeting of the Linguistic Society of Japan (LSJ). 26-27 June. Online. [paper]
- Shiohara, Asako, Yukinori Kimoto, Yanti and Hiroki Nomoto. 2021. Roles of direct speech in Arta and Colloquial Jakarta Indonesian. The 15th International Conference on Austronesian Linguistics (15-ICAL). 28 June-2 July. Online.
- Nomoto, Hiroki. 2021. Overlooked bare voice constructions in Western Austronesian. First Salon for Austronesian Languages. 25 August. Online.
- Vander Klok, Jozina, Hiroki Nomoto and David Moeljadi. 2021. Analyzing modal strength in Indonesian: A corpus-based study. Workshop on Modality and Corpora. 6 September. Online.
- Nomoto, Hiroki. 2021. Pronoun substitutes in Malay textbooks. CONNECT 21 (National University of Singapore, Center for Language Studies 20th anniversary E-symposium). 2-3 December. Online. [slides].
2020
2019
- Nomoto, Hiroki. 2019. Anti-classifier contexts. Institute of Linguistics, Vietnam Academy of Social Sciences. 21 February. Hanoi, Vietnam. [slides]
- Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, Sunisa Wittayapanyanon and Junta Nomura. 2019. Interpersonal meaning annotation for Asian language corpora: The case of TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo). The 25th Annual Meeting of the Association for Natural LanguageProcessing. 12-15 March. Nagoya University. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2019. Pembangunan sumber bahasa digital dan konsep asas dalam linguistik Melayu/Indonesia [Digital language resource development and basic concepts in Malay/Indonesian linguistics]. Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA) 17. 10-12 April. Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya, Indonesia. [slides]
- Nomoto, Hiroki and Wataru Okubo. 2019. Persian copulas in focus constructions. The Second North American Conference in Iranian Linguistics (NACIL). 19-21 April. University of Arizona, USA.
- Nomoto, Hiroki. 2019. Passive subtypes in Malay: Their structures, frequencies and diachrony. APHASIA and LINGUISTICS network in Malaysia and Indonesia. 24 August. Heriot-Watt University, Malaysia. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2019. Daimeishi daiyougo no imiron [The semantics of pronoun substitutes]. The 159th Meeting of the Linguistic Society of Japan (LSJ). 16-17 November. Nagoya Gakuin University. [paper]
- Nomoto, Hiroki. 2019. Passive subtypes in Sarawak Malay. The Third International Workshop of "Varieties of Malayic Languages". 30 Novermber-1 December 2019. Tokyo University of Foreign Studies. [slides]
- Nomoto, Hiroki. 2019. Using MALINDO Conc for Malay/Indonesian language classes. The Southeast Asian Language Teaching and Learning Symposium (SEALTLs). 9-10 December. National University of Singapore.
Dictionary
Corpora
- Nomoto, Hiroki. 2023. Kho Ngữ Liệu Lời Nói Tiếng Việt [Corpus of Spoken Vietnamese].
- Nomoto, Hiroki. 2019. Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sarawak [Corpus of Malay Varieties: Sarawak].
- Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, David Moeljadi and Hideo Sawada. 2018. TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo).
- Nomoto, Hiroki. 2018. Korpus Variasi Bahasa Melayu: Standard Lisan [Corpus of Malay Varieties: Colloquial Standard].
- Kartini Abd. Wahab and Nomoto, Hiroki. 2018. Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sabah [Corpus of Malay Varieties: Sabah].
- Shoho, Isamu, Zaharani Ahmad, Hiroshi Uzawa, Hiroki Nomoto and Anida Saruddin. 2005. Multilingual Corpora (Malay).
Reviews
- Nomoto, Hiroki. 2017. Tougoron Kiitaamu Jiten (Japanese translation of S. Luraghi and C. Parodi's Key Terms in Syntax and Syntactic Theory, Bloomsbury Publishing, 2008). Eigo Kyouiku, February, 91. Taishukanshoten.
- Nomoto, Hiroki. 2016. Imiron Kiitaamu Jiten (Japanese translation of M. Lynne Murphy and Anu Koskela's Key Terms in Semantics, Bloomsbury Publishing, 2010). Eigo Kyouiku, February, 92-93. Taishukanshoten.
General Books
Translations