言語アーカイブ： アラビア語（3/4）

辞書・学習書

辞書

	パスポート初級アラビア語辞典 本田 孝一, 石黒 忠昭 著 (1997) 白水社 　入門者用はこの辞書しかない。アラビア語の辞書は単語の引き方に2種類あり、 この本は単語のアルファベット順で引ける。
	現代アラビア語小辞典 池田 修, 竹田 新 (編) (1981) 第三書館 　新聞・雑誌・小説などはこれでだいたい事足りる。手ごろなので持ち運びもできる。 実用にはこの辞書しかない。語根で引く。
	日本語アラビヤ語辞典 内記 良一著 (1999) 大学書林 　本格的な日本語→アラビア語の辞典。うれしいコンパクト版になりました。
	日本語アラビア語基本辞典 田中 博一 著 (1999) 鳥影社 『日本語アラビヤ語辞典』より精度、単語数は落ちるが、手ごろで使いやすい。
	パスポート日本語アラビア語基本辞典 本田孝一ほか 著 (1999) 白水社 パスポートアラ日の姉妹品、手ごろで使いやすい。
	Arabic English Dictionary of Modern Written Arabic Hans Wehr 訳著 (1993) Spoken Language Services 　現代アラビア語で不足のない辞書といえばこれ。語根引き。 「訳語」は英語で、いくつも並ぶ英語を眺めてぼんやりと単語の意味をイメージせよ、という趣旨らしい。 しかもこれがドイツ語からの翻訳である。初学者には必要ないだろう。
	Al-Mawrid Al-Quareeb Pocket Dictionary M. Ba'albaki 著(2001) Dar El-Ilm Lilmalayin 　アラ→英と英→アラ。アルファベット順で引く。 訳語が簡潔で使いやすく、手ごろ。ポケット版だが、普通の読み物、書き物ならば単語の足りなさはあまり感じられない。 アラ→英のみの版や、もっと大きな本格版もある。

学習書

	エクスプレス アラビア語 奴田原 睦明, 岡 真理著 (2002) 白水社 　CDつき版と、テープ別売版がある。入門用として売られているが、これで入門するのは無理だろう。 文法を一通り終えた人の復習程度かも知れない。全20課で、よくまとまっている。
	こうすれば話せるCDアラビア語 奴田原 睦明, 栄谷 温子著 (2003) 朝日出版社 入門としては少し難しいかも知れない。初級におすすめ。会話文も豊富、練習も充実していて 自習できる。
	アラビア語の入門 本田 孝一 (著) (1998) 白水社 一般向けの入門、自習用。ちょとかじってみるにはいい。
	ステップアップアラビア語 本田 孝一著 (1998) 白水社 『アラビア語の入門』の続編。
	基本アラビア語入門 奴田原 睦明著 (2002) 大学書林 　学習書ではない。アラビア語の文法をひととおり一冊にまとめたもの。 学習の際に参考にすると良い。

各地方のアラビア語

	モロッコ・アラビア語 石原 忠佳著(2000) 大学書林 　モロッコ・アラビア語入門としておすすめ。テープあり。
	エクスプレス　エジプト・アラビア語 西尾 哲夫, 師岡 カリーマ・エルサムニー著(1997) 白水社 　エジプトアラビア語の入門としておすすめ。CDつき版と、テープ別売版がある。
	旅の指さし会話帳〈39〉エジプト 伊藤 由起著 (2002) 情報センター出版局 　単語が中心で、文章表現もいくつかある。現代エジプトの習慣、芸能、スポーツなどの 単語もあり、エジプトに近づくことができる。ときどき古典語の単語が混ざっている。
	旅の指さし会話帳〈46〉イラク サルマド・ムフスィム アリー著 (2003) 情報センター出版局 　このシリーズで、イラクは間違いだらけで話しにならない。全くすすめられない。

（文責：　語学研究所　研究補佐　長渡陽一）