アラビア語の読みかた

【語末の母音を前にずらすワクフ】

母音をずらすとは？

ワクフには、語末を無母音にするかわりに、本来そこについていた母音を前にずらすという方法が存在します。まずは、その一例をご覧下さい。

　
　（信仰して善行に勤しみ、互いに真理を勧めあい、また）忍耐を勧めあう（者たちの外は。）
　クルアーン第１０３章『アル=アスル』：３

　非ワクフ：wa tawāṣaw bi-ṣ-ṣabri [ ワ　タワーサウ　ビッサブリ ]
　ワクフ時：wa tawāṣaw bi-ṣ-ṣabir [ ワ　タワーサウ　ビッサビル ]


このワクフの条件

語末の母音を前にずらすワクフを可能にする条件は、以下の通りです。

• 語末の直前に来る子音が無母音である（＝スクーンがつく）。
  　
• 語末の直前に来るのが、母音を受け付けない長母音「ā」（アー）を示す無音価の「ا」（アリフ；’alif）でない。
  　
• 語末の直前に来るのが、長母音「ū」（ウー）を示す無母音の「و」（ワーウ；wāw）、もしくは長母音「ī」（ウー）を示す無母音の「ي」（ヤー；yā’）でない。
  　
• 語末の子音にシャッダがついていない。
  　
• 語末の母音が「a」（ファトハ）でない。
  　
• このワクフによって、アラビア語にはあり得ないような不自然な語形を生まない。（ただし、この条件はハムザで終わる語には適応されません。）