アラビア語の読みかた

【「ヤーウ（ي）」の「w」音への変化】

必ず「y」を「w」と読まなければならない場合

「ワーウ（و）」の後に、別の他の弱文字から転じた「ヤーウ（ي）」（命令形動詞「افعل」型の第１語根に来るもの）が続いた場合、「ヤーウ（ي）」の音は「ワーウ（و）」に変わ ります。

「ダンマ（「u」音）」の後に「ヤーウ（ي）」が続いた場合も同様な変化が起こります。

　
　’awlādu yra‘ū [ アウラードゥ 　イラウー ] → ’awlādu wra‘ū [ アウラードゥ 　ウラウー ]
　大地が植物を生やした

　注：「ايرع」（’iyra‘ ）は動詞「ورع」（wari‘a）の命令形です。


「y」を「w」と読んでも読まなくてもよい場合

「ワーウ（و）」の後に、元々の語根も「ヤーウ（ي）」であるような「ヤーウ（ي）」（命令形動詞「افعل」型の第１語根に来るもの）が続いた場合、「ヤーウ（ي）」の音を そのままにすることも、「ワーウ（و）」に変えてることもできます。

「ダンマ（「u」音）」の後に「ヤーウ（ي）」が続いた場合も同様のルールが適用されます。

　
　ghāfilu yqaz [ ガーフィル 　イカズ ]
　大地が植物を生やした

　注：「ايقظ」（’iyqaẓ ）は動詞「يقظ」（yaqiẓa）の命令形です。

　→　１）ghāfilu yqaẓ [ ガーフィル 　イカズ ]
　→　２）ghāfilu wqaẓ [ ガーフィル 　ウカズ ]