アラビア語の読みかた

【タンウィーン等の無母音「ヌーン（ن）」 が持つ「n」音と後続音との同化】

タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続音との同化

タンウィーンによって付加される無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音や、単語に含まれる無母音の「ヌーン（ن）」 が持つ持つ「n」音は、後続するの以下の各音と同化します。

　・「ワーウ（و）」（w）
　・「ヤー（ي）」（y）
　・「ミーム（م）」（m）
　・「ラーム（ل）」（l）
　・「ラー（ر）」（r）


タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続する「ワーウ（و）」 との同化

タンウィーン等によって単語の語末に来る無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音は、後に有母音の「ワーウ（و）」の持つ「w」音が続いた場合、「ワーウ（و）」 の持つ「w」音に同化します。ただし、つづりは変わりません。

　
　min walīdin [ ミン ワリーディン ] → miw walīdin [ ミウ　ワリーディン ]
　ワリードから


　
　‘an waṭanika [ アン ワタニカ ] → ‘aw waṭanika [ アウ　ワタニカ ]
　あなたの祖国について


　
　’in wāfaqa [ イン ワーファカ ] → ’iw wāfaqa [ イウ　ワーファカ ]
　もし彼がその計画に合意したら


タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続する「ヤー（ي）」との同化

タンウィーン等によって単語の語末に来る無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音は、後に有母音の「ヤー（ي）」 の持つ「y」音が続いた場合、その「ヤー（ي）」 が持つ「y」音に同化します。ただし、つづりは変わりません。

　
　man yarfa‘u [ マン ヤルファウ ] → may yarfa‘u [ マイ　ヤルファウ ]
　持ち上げる人


　
　‘an yamīnika [ アン ヤミーニカ ] → ‘ay yamīnika [ アイ　ヤミーニカ ]
　あなたの右から、あなたの右に


タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続する「ミーム（م）」との同化

タンウィーン等によって単語の語末に来る無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音は、後に有母音の「ミーム（م）」 の持つ「m」音が続いた場合、その「ミーム（م）」 が持つ「m」音に同化します。ただし、つづりは変わりません。

　
　‘an maddi [ アン マッディ ] → ‘am maddi [ アム マッディ ]
　助けの手を差し伸べることから（/について）


　
　kutuban mufīdatan [ クトゥバン　ムフィーダ ] → kutubam mufīdatan [ クトゥバム　フィーダ ]
　役に立つ本を選びなさい


タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続する「ラーム（ل）」との同化

タンウィーン等によって単語の語末に来る無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音は、後に有母音の「ラーム（ل）」 の持つ「l」音が続いた場合、その「ラーム（ل）」 が持つ「l」音に同化します。ただし、つづりは変わりません。

　
　min lā [ ミン ラー ] → mil lā [ ミッ 　ラー ]
　彼女は何もないことに怒った


　
　min li-bni [ ミン リブニ ] → mil li-bni [ ミッ リブニ ]
　その息子から


　
　min li-ttiṣāli [ ミン リッティサーリ ] → mil li-ttiṣāli [ ミッ リッティサーリ ]
　その連絡から


　
　sabīlan li-l-khurūji [ サビーラン リル=フルージ ] → sabīlal li-l-khurūji [ サビーラッ 　リル=フルージ ]
　彼は出る道（/方法）を見つけた

　
　’an lā [ アン ラー ] → ’al lā [ アッ 　ラー ]
　私はアッラー以外に神のいないことを証言します


タンウィーン等の「ヌーン（ن）」と後続する「ラー（ر）」との同化

タンウィーン等によって単語の語末に来る無母音の「ヌーン（ن）」が持つ「n」音は、後に有母音の「ラー（ر）」が 持つ「r」音に続いた場合、「ラー（ر）」が持つ「r」音に同化 します。ただし、つづりは変わりません。

　
　’in ra’aita [ イン ラアイタ ] → ’ir ra’aita [ イッ 　ラアイタ ]
　もしあなたが見たら


　
　muḥammadan rasūlu [ ムハンマダン ラスール ] → muḥammadar rasūlu [ ムハンマダッ ラスール ]
　私はムハンマドがアッラーの使徒であることを証言します