アラビア語の読みかた

【「عُمْر」のアインにダンマではなくファトハがつく場合】

単語の意味

単語「عُمْر」 （‘umr）は、「人生」といった意味を持つ名詞 で、通常はアイン（‘）にダンマ（「u」音）がつ きます。

　　　كَمْ عُمْرُكَ ؟
　　　あなたは何歳か？


アインにダンマではなくファトハがつく場合

通常はアインにダンマ（「u」音）がつく単語「عُمْر」だが、宣誓（＝「〜に誓って」）の意味で用いられる場合には、ダンマ（「u」音）ではなくファトハ（「a」音）がつく。

　　　لَعَمْرُكَ
　　　あなたの生命に誓って、あなたの命にかけて

　　　補足
　　　単語「عمر」の前に付け加えられている「لَ」には文法上の格はない。
　　　「عمر」が宣誓文の先頭に来た場合、それは名詞文の主語とみなされる。
　　　「لعمرك」を受ける名詞文の述語は省略されているものと説明される。
　

【参考書】

المعجم المفصل في الإعراب : الأستاذ طاهر يوسف الخطيب. دار الكتب العلمية. بيروت. لبنان، 2000م.
المعجم المفصل في النحو : الدكتورة عزيزة فوال بابتي. دار الكتب العلمية. بيروت. لبنان، 1992م.
لسان العرب : ابن منظور