アラビア語の読みかた

【「عُمْر」のアインにダンマではなくファトハがつく場合】

単語の意味

単語「عُمْر」 （‘umr）は、「人生」といった意味を持つ名詞 で、通常はアイン（‘）にダンマ（「u」音）がつ きます。

　
　kam ‘umruka ? [ カム　ウムルカ ? ]
　あなたは何歳か？


アインにダンマではなくファトハがつく場合

通常はアインにダンマ（「u」音）がつく単語「عُمْر」 （‘umr）ですが、宣誓（＝「〜に誓って」）の意味で用いられる場合には、ダンマ（「u」音）ではなくファトハ（「a」音）がつ いて、「‘amr」になります。

　
　la-‘amruka [ ラアムルカ ]
　あなたの生命に誓って、あなたの命にかけて


[ 補足 ]

この場合に用いられる「ل」は前置詞ではありません。そのため、後に来る名詞が主格のダンマとなっています。このような宣誓文では、「〜に誓って」の「〜」部分が宣誓を示す名詞文の主語とされます。