アラビア語における数の文法

- 基数詞・序数詞の仕組みと性の問題 -

【 ものの数え方 】

「数詞の弁別」

数える対象となるものが無い限り、「３」や「７」といった数詞がどんなものの数を指しているのかわかりません。アラビア語では、数詞が一体何を指しているのかを明らかにすることを「تمييز」（tamyīz）（＝区別、弁別）と言います。

通常アラビア語の文法で「التمييز」（at-tamyīz）と言う場合、重量の内容・種類などを示すために用いられる名詞対格のことを指します。しかし、数の文法で「تمييز العدد」（tamyīz al-‘adad）（＝数の弁別） 」と言った場合には、数詞によって数えられる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）を、属格もしくは対格にすることによって、数詞の漠然・あいまいさを解消することを指します。

　

【数詞の弁別とその方法】

この用法では、数詞の後に数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）を持ってきます。数える対象となる名詞は、数詞によって属格/対格になるか、単数/複数になるかが決まります。

一方、１〜１０の数詞、１１〜１９の数詞には男性形と女性形があります。数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）の単数が男性なのかそれとも女性なのかによって、数詞の男性形、女性形との組み合わせが決まってきます。

基本的には、１と２が含まれる基数詞では、数える対象となる名詞と数詞との性が一致。３〜９が含まれる基数詞では数える対象となる名詞と数詞との性が逆になります（＝「対性の法則」）。


１）العدد المفرد [ al-‘adad al-mufrad ] - A

アラビア語の名詞には、単数形と双数形があります。従って、数詞の１と２に、この「تمييز العدد」（tamyīz al-‘adad）（＝数の弁別）という用法を当てはめることは普通しません。

通常は、数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）の後に数詞を持ってくる、形容詞的な用法が使われます。


２）العدد المفرد [ al-‘adad al-mufrad ] - B

３〜１０、１００とその双数・複数形、１０００とその双数・複数形、１００万およびそれに続く数詞の場合、数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）は属格になります。


３）العدد المركب [ al-‘adad al-murakkab ]

２つの語が組み合わさって出来る１１〜１９の場合、数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）は単数・対格になります。


４）العدد العقد [ al-‘adad al-‘iqd ]

１０の位を示す、２０、３０、４０、５０、６０、７０、８０、９０を指します。数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）は単数・対格になります。


５）العدد المعطوف [ al-‘adad al-ma‘ṭūf ]

２１〜９９を表す数詞から、上の３で挙げた１０の位を示す、２０、３０、４０、５０、６０、７０、８０、９０を除いたものを指します。 数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）は単数・対格になります。


形容詞的な用法

「تمييز العدد」（tamyīz al-‘adad）（＝数の弁別）では、数詞の後に数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）が続きました。

しかし、アラビア語には、数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）の後に、数詞が形容詞的に続くという別の用法があります。