|
アラビア語における数の文法
- 基数詞・序数詞の仕組みと性の問題 -
【 数える対象に男性と女性の両方が含まれる場合 】
基数詞の性をどちらに合わせるか
「男性と女性の５人が来ました」というような表現では、基数詞（العدد الأصلي）の性を、先立つ名詞、つまり「تمييز
العدد」（tamyīz al-‘adad）（＝数の弁別）の用法において、基数詞（العدد
الأصلي）の直後に来る数える対象となる名詞（المعدود）（al-m‘adūd）に応じて決めます。
【例１：男性名詞を最初に持ってくる】
خَمْسَةُ
رِجَالٍ وَنِسَاءٍ
男性と女性の５人
【例１：女性名詞を最初に持ってくる】
خَمْسُ
نِسَاءٍ وَرِجَالٍ
男性と女性の５人
ただし、アラビア語ではこのような場合、例１のように男性名詞を女性名詞の前に持ってくることが一般的です。
|